Balogh Mary - Noc miłości 01 - Noc miłości.pdf - Mary Balogh - matush555

MARY BALOGH

NOC MIŁOŚCI

Przekład

Marzena Krzewicka

CZĘŚĆ PIERWSZA

POWRÓT

Pomimo wczesnej pory i dojmującego chłodu na podwórzu

przed gospodą Pod Białym Koniem przy Fetter Lane w Londynie

panował tłok i gwar. DyliŜans do West Country miał niedługo ruszyć

w codzienną trasę. Dopiero kilka osób zajęło miejsca. Większość

pasaŜerów kręciła się niespokojnie wokół pojazdu, pilnując, by bagaŜ

został naleŜycie załadowany. Uliczni handlarze usiłowali wcisnąć

swoje towary podróŜnym, których czekał długi i nudny dzień. Stajenni

mieli pełne ręce roboty. Obdarte dzieciaki, kiedy nie przeganiano ich

na ulicę, biegały wokół podekscytowane.

Pocztylion ogłuszająco zadął w róg; zbliŜał się czas odjazdu i

pasaŜerowie z biletami powinni juŜ wsiadać.

Kapitan Gordon Harris, imponujący w zielonym mundurze

dziewięćdziesiątego piątego pułku strzelców, oraz jego młoda Ŝona,

ubrana ciepło i modnie, nie pasowali do tego niewyszukanego

towarzystwa. Nie byli jednak pasaŜerami. Przybyli pod gospodę Pod

Białym Koniem, by odprowadzić kobietę, która ruszała w podróŜ.

Ich towarzyszka wyglądała zupełnie inaczej. Jej ubranie było

czyste i schludne, ale wyraźnie sfatygowane. Nosiła wypłowiałą

prostą, bawełnianą suknię z wysokim stanem i równie znoszony ciepły

szal. Kapelusz, dawniej chyba ładny, chociaŜ nigdy niemodny, bez

wątpienia ochronił swą właścicielkę przed niejednym juŜ deszczem.

Jego szerokie rondo zniekształciło się i oklapło. Kobieta była młoda i

tak filigranowa, i szczupła, Ŝe na pierwszy rzut oka zdawała się

zaledwie dziewczynką. Miała jednak w sobie coś, co sprawiało, Ŝe

kilku męŜczyzn krzątających się gorączkowo przy robocie zerkało na

nią z zainteresowaniem. Uroda, wdzięk i trudna do określenia,

emanująca z niej kobiecość świadczyły o tym, Ŝe nie była juŜ

podlotkiem.

- Powinnam wsiadać do powozu - powiedziała, uśmiechając się

do kapitana i jego Ŝony. - Nie musicie tu ze mną stać. Jest za zimno.

Wyciągnęła obie ręce do pani Harris, spoglądając na przemian to

na nią, to na jej męŜa.

- Jak mam wam dziękować za wszystko, co dla mnie zrobiliście?

Do oczu pani Harris napłynęły łzy, kiedy wzięła w objęcia

młodą kobietę.

- Nie zrobiliśmy nic nadzwyczajnego - odrzekła. - A teraz

pozwalamy ci jechać najtańszym środkiem transportu, chociaŜ

mogłabyś podróŜować w godniej szych warunkach, karetą lub

dyliŜansem pocztowym.

- Dość juŜ się od was napoŜyczałam. Choć nie pozwalałam sobie

na zbytnią rozrzutność.

- NapoŜyczałaś - obruszyła się pani Harris, po czym wyjęła z

torebki chusteczkę oblamowaną koronką i przycisnęła ją do oczu.

- Jeszcze nie jest za późno na zmianę planów. - Kapitan ujął ręce

młodej kobiety. - MoŜemy razem wrócić do hotelu i zjeść śniadanie.

Przed posiłkiem napiszę list i natychmiast go wyślę. Jestem pewien,

Ŝe w ciągu tygodnia nadejdzie odpowiedź.

- Nie, dziękuję - odparła stanowczo, ale z uśmiechem. - Nie

mogę czekać. Muszę jechać.

Nie oponował więcej, westchnął jednak i poklepał ją po ręce, a

potem objął nagle, jak wcześniej jego Ŝona. Tymczasem okazało się,

Ŝe ich towarzyszka moŜe stracić miejsce, które koniecznie chciał jej

zająć. Wsunął nawet do kieszeni woźnicy napiwek, by siedziała przy

oknie podczas długiej podróŜy do wioski Upper Newbury w hrabstwie

Dorset. Jednak jakaś tęga jejmość, która nie wyglądała na kogoś, kto

zlęknie się woźnicy, samego kapitana czy nawet obu na raz, właśnie

sadowiła się przy oknie.

Młoda kobieta musiała wcisnąć się na środkowe siedzenie. Nie

podzielała jednak oburzenia kapitana. Uśmiechnęła się i pomachała im

na poŜegnanie. Pocztylion znów zadął w róg, ogłaszając, Ŝe ruszają w

drogę.

Pani Harris nadal unosiła w poŜegnalnym geście odzianą w

rękawiczkę dłoń, kiedy powóz zaturkotał na podwórzu, skręcił w ulicę

i zniknął z oczu.

- W całym swoim Ŝyciu nie widziałam osoby równie upartej -

oznajmiła, sięgając znów po chusteczkę. - I równie kochanej. Co się z

nią stanie, Gordonie?

Kapitan znowu westchnął.

- Obawiam się, Ŝe robi źle - odparł. - Minęło juŜ prawie półtora

roku. To, co wydawało się szaleństwem nawet wówczas, teraz bez

wątpienia stało się nierealne. Ona jednak tego nie rozumie.

Balogh Mary - Noc miłości 01 - Noc miłości.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: