{14}{56}/Poprzednio w Moonlight. {60}{85}/Chc� pomaga� ludziom. {89}{129}/Dlatego w�a�nie zosta�em prywatnym detektywem. {137}{166}/Oraz by ukry� to, kim naprawd� jestem. {170}{238}/Cokolwiek s�yszeli�cie o wampirach,|/nie znacie ca�ej historii. {242}{293}/Mam granice, zasady. {297}{362}/Ale m�j przyjaciel Josef...|/Ma inn� filozofi�. {372}{432}Wiem, �e masz swoje mora�y|i skrupu�y, i niech tak zostanie. {458}{535}22 lata temu, wzi��em spraw�,|kt�ra ca�kowicie odmieni�a moje �ycie na zawsze. {539}{622}Prosz� mi pom�c.|Kto� zabra� moj� c�rk�. {626}{658}Wszystko b�dzie dobrze. {662}{700}Nie zrobisz tego. {815}{862}/Przez te lata,|/pr�bowa�em si� trzyma� blisko, {866}{893}/gdyby mnie kiedy� potrzebowa�a. {897}{929}To by�a Beth Turner dla Buzzwire. {933}{972}/Ale ona nigdy nie wiedzia�a czym jestem. {976}{1001}Co wolisz bardziej? {1005}{1051}Wampir zabija|w L.A. {1055}{1098}Nie ma czego� takiego jak wampiry. {1148}{1188}/Trzymanie jej w moich ramionach,|/niemal�e czu�em, {1192}{1236}/�e mog�oby co� mi�dzy nami by�, {1240}{1302}/ale potwory nigdy nie doznaj� szcz�cia. {1594}{1631}W ko�cu wychodzi, prawda? {1635}{1696}Tak i wszyscy bardzo d�ugo na to czekali�my. {1700}{1763}Rozmawiam z moj� dobr� przyjaci�k� Juli� Stephens, {1767}{1854}reporterk� prasow� i autork� nadchodz�cej ksi��ki,|pod tytu�em "Skrzywdzony cz�owiek". {1858}{1902}Kt�ra opowiada o Lee Jay'u Spaulding'u, {1906}{1960}Cz�owieku, kt�ry sp�dzi� 25 lat w wi�zieniu. {1964}{2000}Za zbrodni�, kt�rej nie pope�ni�. {2004}{2072}/- I w�a�nie wygra� rozpraw�, prawda?|/Tak, dzi�ki Bogu. {2076}{2115}/- Pom�wmy o dedykacjach.|- Widzia�e� to? {2119}{2178}/nie ty jedyna notujesz...|Wypuszczaj� go. {2182}{2209}Tak, pomy�la�em, �e mo�esz by� na g�odzie, {2213}{2256}Wi�c przynios�em ci �wie�� krew. {2285}{2346}Nigdy nie zrozumiem, g�upoty ludzkiej. {2350}{2386}Hej, wyluzuj troch�. {2398}{2458}Sam kiedy� by�e� cz�owiekiem,|zanim zosta�e� wampirem. {2467}{2533}/Wydajesz si� bardzo przekonana|/co do tego faceta. Mam na my�li, �e by�... {2537}{2578}Oh, to ta twoja przyjaci�ka?|Blondi? {2582}{2621}Chcia�bym j� kiedy� spotka�. {2664}{2700}No co? Tak tylko m�wi�. {2704}{2763}/Przez ostatnie dwa lata|/prowadzenia prac nad t� ksi��k�, {2767}{2808}/naprawd� pozna�am Lee Jay'a. {2817}{2882}/To naprawd� cudowny cz�owiek, {2894}{2939}/kt�ry m�g�by by� lekcj� dla nas wszystkich. {2959}{3067}/Tylko si� nad tym zastan�w...|/Przez te 25 lat nigdy nie czu� z�o�ci, {3071}{3103}/na m�czyzn�,|/kt�ry �le go os�dzi�. {3107}{3149}Prosz�.|Powinna napisa� ksi��k� o mnie... {3153}{3204}I zrobi� ze mnie niewinnego i cierpi�cego. {3208}{3254}Ona jest z nim zwi�zana.|Oh, tak uwa�asz? {3263}{3335}S�uchaj, ludzie nie wiedz� jak nale�ycie radzi� sobie,|ze z�ymi facetami. {3343}{3362}Ale co w tym nowego? {3366}{3419}I wtedy chcesz wzi�� sprawy w swoje r�ce. {3426}{3474}No dalej.|Mam kilka godzin do zabicia. {3534}{3587}S�uchaj, po prostu pozw�l odej�� winie, ok? {3599}{3645}To co zrobi� ten Lee Jay...|To nie by�a twoja wina. {3649}{3704}W�a�nie, �e by�a.|Nie by�o cie tam. {3726}{3762}Tamta kobieta zgin�a|przeze mnie. {3865}{3906}Przepraszam, �e zepsu�em ci wiecz�r, Mick. {3910}{3995}Ale twoja karta by�a|w kieszeni martwej dziewczyny. {3999}{4024}Zna�e� j�? {4028}{4074}Tak, by�a moj� klientk�. {4174}{4215}Naj�a mnie|abym j� chroni�. {4294}{4348}Wygl�da na samob�jstwo...|Bro� w d�oni, {4352}{4380}Strza� w usta. {4395}{4431}To nie samob�jstwo. {4476}{4503}To morderstwo. {4548}{4567}Tak? {4591}{4623}Wiem kto to zrobi�. {4647}{4695}Zechcia�by� si� tym z nami podzieli�? {4802}{4853}/Kiedy w ko�cu|/dogoni�em Lee Jay'a... {4908}{4934}/zamierza�em go zabi�. {4987}{5016}/Bez �adnego pytania. {5057}{5085}/By� ju� trupem, {5184}{5212}/ale wszystko schrzani�em. {5387}{5414}Zabi�e� j�. {5642}{5690}Sprawi�e�,|by wygl�da�o to na samob�jstwo. {5764}{5788}Kim jeste�? {6219}{6244}O m�j Bo�e! {6248}{6272}Czym jeste�? {6493}{6510}/Policja, {6514}{6545}/pojawi�a si� jak znik�d... {6553}{6598}I nie mog�em sko�czy� roboty. {6632}{6665}Lee Jay wiedzia� kim jestem. {6716}{6795}Wow. Naprawd� schrzani�e�. {6922}{6967}C�, lepiej by by�o od razu go straci�. {6977}{6992}To nie takie proste. {6996}{7020}W�a�nie, �e tak. {7063}{7138}A co je�li teraz zdecydowa� si� zabawi� w Van Helsinga|i przyj�� po ciebie? {7423}{7477}Wi�c... witaj z powrotem, bracie. {7481}{7496}Jak si� masz, bracie? {7500}{7536}Dobrze, cz�owieku.|Dobrze ci� widzie�. {7543}{7581}- Jak ci� czujesz, cz�owieku?|- Ca�kiem nie�le. {7706}{7738}Wida�, �e masz wiele do przeczytania. {7742}{7795}Oh, nie do przeczytanie... zbadania. {7835}{7859}Zapolujemy. {7931}{8051}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk {8078}{8115}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 2 {8387}{8416}/Nie skrzywdzisz jej. {8587}{8605}Mick... {8788}{8821}Chyba mia�a� kiepski sen. {8851}{8878}Powiedzmy. {8886}{8956}M�wi�a�,|co� mamrota�a�. {8960}{8996}Co m�wi�am? {9046}{9068}"Mick." {9102}{9126}Przepraszam. {9131}{9176}To by� tylko sen. {9217}{9260}Niemal zgin�a� w ostatnim tygodniu. {9279}{9299}A on ci� uratowa�. {9303}{9331}Rozumiem to. {9427}{9502}�ni�am o tym, co|sta�o si� gdy by�am ma�a, {9516}{9550}kiedy zosta�am porwana. {9569}{9625}By�am w pokoju|z przera�aj�c� kobiet�, {9629}{9670}Tylko tym razem|by� tam Mick. {9726}{9792}C�, twoja pod�wiadomo��|pr�buje to wszystko obrobi�. {9800}{9818}Wiesz? {9864}{9904}My�lisz, �e powinna� z kim�|o tym porozmawia�? {9977}{10041}My�l�,|�e powinnam i�� do pracy. {10257}{10289}Wiesz gdzie|mog� znale�� Beth Turner? {10293}{10310}Jest tam. {10315}{10336}�wietnie, dzi�ki. {10367}{10386}Wszystko w porz�dku. {10408}{10457}Oh, zobacz kogo my tu zn�w mamy. {10462}{10488}Ach, my�la�am, �e mo�e b�dziesz chcia� sobie przypomnie�, {10492}{10529}jak wygl�da prawdziwa reporterka. {10533}{10586}Prosz�. A tak przy okazji od��|te swoje ranne wydanie, {10590}{10637}Wy robimy nocne plus|follow-up film�w, ok? {10642}{10670}Prosz�. Ludzie chc� wiadomo�ci, {10675}{10699}tak�e i tych na papierze. {10704}{10747}Chc� wiedzie� jaka gwiazda,|ostatnio bra�a udzia� w wypadku poci�gu, {10752}{10783}a kt�ra ostatnio dosta�a wymiot�w. {10787}{10812}Oni czytaj� ciebie.|Wow. {10816}{10890}2 miliony wizyt od dzisiaj,|a ich liczba wci�� ro�nie. {10902}{10923}Oh rany. {10946}{11023}Masz. Dla ciebie.|Nie jest nawet jeszcze w sklepach. {11028}{11068}W ko�cu mog� to przeczyta�. {11072}{11138}Tak i tu jest zaproszenie na imprez� wydawnicz�. {11143}{11189}- Steve i ja tam b�dziemy.|- Nie mog� si� doczeka�. {11200}{11222}U�yjemy technologii B-Roll, {11226}{11260}aby upewni� si�, �e uchwycimy ca�o��. {11264}{11303}Oh, naprawd� doceniam to co dla mnie robisz. {11308}{11341}Oh, zapomnij.|Przecie� mi pomagasz. {11346}{11392}Historia Lee Jay'a jest �wietna i interesuj�ca. {11397}{11423}Nie mog� doczeka�, a� go poznasz. {11427}{11471}Nie jest taki|jak oczekujesz. {11475}{11519}Sta� si� rze�biarzem|kiedy by� w wi�zieniu, {11523}{11604}zosta� zaanga�owany do programu,|zach�caj�cym dzieci ulicy do zaj�cia si� sztuk�. {11653}{11718}Jest jedna rzecz,|kt�rej wczoraj nie zrozumia�am. {11723}{11783}Dlaczego policjanci byli przekonani,|�e Lee Jay by� winny, {11787}{11809}�mierci Eileen? {11813}{11838}Mia� jakie� rzeczy. {11842}{11910}By� �atwym celem, nawet ze ska�onymi dowodami. {11914}{11950}Policja skazi�a dowody? {11955}{12032}To by� dok�adnie prywatny detektyw.|Niemal�e pobi� Lee Jay'a do �mierci. {12036}{12070}Mick st. John. {12085}{12121}Mick st. John?|Jeste� pewna? {12126}{12170}Oczywi�cie, �e tak.|Napisa�am o tym w ksi��ce. {12197}{12213}Tutaj. {12308}{12336}O do licha. {12356}{12379}Znasz go? {12400}{12441}Nigdy nie oddzwania� na moje telefony. {12464}{12533}Tak, mam na my�li, ten Mick st. John|, kt�rego znam ma 30 lat. {12538}{12585}To zdarzy�o si� 25 lat temu. {12600}{12640}To nie mo�e by� ten sam facet. {12854}{12917}Masz jakie� poj�cia|jak trudno jest, {12922}{12971}przychodzi� z prezentem i m�wi�c, {12978}{13051}"Dzi�ki za uratowanie mnie|z r�k psychopatycznego seryjnego zab�jcy" {13056}{13094}Same maniery tego nie pokryj�? {13098}{13146}Zaskakuj�co, nie. Wi�c... {13202}{13221}Oh. {13226}{13283}25 lat. Dzi�kuj�. {13364}{13407}Pomy�la�am, ze mo�e|b�dziesz chcia� to zobaczy�. {13435}{13467}Moja przyjaci�ka to napisa�a. {13516}{13569}By� taki jeden prywatny detektyw,|zaanga�owany w pewn� spraw�. {13574}{13623}Nazywa� si� Mick st. John. {13638}{13654}Naprawd�? {13746}{13768}Wi�c? {13773}{13861}/To zdj�cie by�o z 1950 roku,|{y: i}zanim sta�em si� wampirem, {13865}{13919}/kiedy film jeszcze m�g�|/wychwyci� m�j wizerunek. {13923}{13947}To m�j ojciec. {13956}{13990}Wygl�da bardziej jak tw�j bli�niak. {14021}{14074}Odziedziczy�em po nim silne geny. {14086}{14173}Ksi��ka m�wi,|�e tw�j ojciec mia� powa�ny zatarg z Lee Jay'em. {14177}{14220}Kiedykolwiek ci o tym m�wi�? {14235}{14261}Poniek�d. {14273}{14334}Powiedzia� mi, �e Lee Jay by� jednym z tych indywidu�w. {14338}{14419}Kt�rzy nie mog� si� powstrzyma� od zabijania. {14426}{14475}Wi�c mo�e zechcia�aby� powiedzie�|swojej przyjaci�ce, �e si� pomyli�a. {14479}{14527}On jest naprawd� dobr� reporterk�. {14539}{14616}Wszystko uwa�nie bada.|Powiedz jej, �e si� pomyli�a. {14625}{14645}Ok. {14654}{14695}I powiedz jej, �eby by�a ostro�na. {14798}{14846}Domy�lam si�, �e powinnam i��. {15299}{15328}Hej, Lee Jay. {15349}{15366}Hej. {15455}{15493}Dobrze by� zn�w wolnym, co nie? {15515}{15601}Tak, 25 za p�no,|ale lepsze to ni� nic. {15647}{15690}Mamy te rzeczy, kt�re potrzebowa�e�. {15726}{15745}Dobrze. {15779}{15810}Ko�ki? {15836}{15865}B�dziemy co� przybija�? {15891}{15958}Tak, co� w tym stylu. {16280}{16304}Dobrze cie widzie�, Bobby. {16308}{16369}Mam przeczucie, �e przyszed�e� tutaj|z powodu uwolnienia Lee Jay'a? {16373}{16408}Tak, wiem.|Powinienem by� by� w kontakcie. {16412}{16486}Ale jeste� teraz tutaj|chod� si� przyjrze� temu. {16553}{16611}/Detektywie Desmond,|/tu Le...
enxlol