{3199}{3245}Pewnego dnia, {3245}{3341}dziecko, kt�re odkrywa�o morze,|zapyta�o mnie: {3341}{3397}"Ocean, {3397}{3457}czym jest ocean?" {3457}{3548}I nie wiedzia�em|co mu odpowiedzie�. {3550}{3597}Czym jest morze? {3597}{3664}Czym jest ocean? {3674}{3750}Jak to wyrazi� s�owami? {4762}{4823}{y:b}OCEANY {4984}{5053}t�umaczenie: irekm {9033}{9099}Przez miliony lat {9099}{9169}�ycie na planecie kwit�o. {9169}{9223}Lecz wkr�tce {9223}{9284}nadesz�a era ludzko�ci. {9284}{9338}R�wnowaga natury, {9338}{9391}o kt�rej my�leli�my,|�e pozostanie niezmieniona, {9391}{9446}zachwia�a si�. {9446}{9528}Wszystko przy�pieszy�o biegu. {10422}{10525}Cz�owiek ryzykuje wyprawy|w kosmos i w g��biny {10531}{10600}w poszukiwaniu innych �wiat�w, {10600}{10676}innych mlecznych dr�g... {11460}{11555}Po�r�d niezliczonej ilo�ci|kropel wody, {11558}{11619}asteroid�w, {11623}{11680}planet, {11683}{11768}znajduj� si� ju�|impulsy �ycia. {14412}{14483}W historii ocean�w, {14485}{14548}ludzi morza, {14557}{14619}dziki cwa�, {14624}{14692}dzikie plemiona. {20031}{20109}W epoce wielkich wynalazk�w {20109}{20174}morze nie nakre�la�o granic, {20174}{20254}bogactwa by�y niewyczerpane. {20254}{20324}�eglarze marszczyli tafl� ocean�w {20324}{20361}odkrywaj�c �wiat, {20361}{20487}o kt�rego dostatku, r�norodno�ci,|zagadakach, nawet nie �nili... {26128}{26178}W tamtych czasach, {26178}{26234}z dala od wzroku cz�owieka, {26234}{26333}zwierz�ta dzieli�y niezmierzone terytoria... {26417}{26494}Ocean, do kt�rego nale��. {44821}{44894}Odleg�e wybrze�a zosta�y zdobyte, {44894}{44949}nowe �wiaty - otwarte, {44949}{45030}wraz z nieznanymi gatunkami. {45041}{45111}Stronica historii zwierz�t {45111}{45191}w�a�nie zosta�a przwr�cona. {45278}{45336}Jedynie kr�lestwo nocy {45336}{45396}pozostaje nieprzewidywalne, {45396}{45460}niewidzialne. {57552}{57609}Podmorskie prerie, {57609}{57683}ro�lino�ercy Pacyfiku. {57697}{57760}Niemal�e znajome zdj�cia {57760}{57848}�ycia l�dowego|wr�conego do morza. {65142}{65193}Pomi�dzy gatunkami {65193}{65258}istniej� zaskakuj�ce stosunki. {65258}{65310}Niezb�dne. {65310}{65418}Najbardziej przera�aj�cy tw�r|w�a�nie si� pojawi�. {65478}{65564}Drapie�ca bywa czasem ochron�... {65589}{65637}A najmniejszy {65637}{65728}jest niezast�piony dla najwi�kszego. {75444}{75517}By zdobywa� nowe terytoria, {75517}{75602}�ycie wykorzystuje ka�d� okazj�. {75602}{75662}Najwi�kszy przypadek, {75662}{75719}ryzyko. {75862}{75914}Czerpi�c po�ytek z burzy, {75914}{75987}na w�t�ej �odzi,|zmierza do brzegu. {75987}{76084}Przypadkowi podr�nicy|wyruszaj� na ocean {76090}{76153}dla przygody. {76231}{76311}Pod��� ku zgubie w bezmiarze {76311}{76408}lub dzi�ki sprzyjaj�cym|wiatrom i pr�dom, {76428}{76511}zabior� �ycie na inne brzegi. {76920}{77021}Wielkie gry rozgrywane s�|w rytmach rewir�w. {77028}{77107}Morze jest bezkresn�|przestrzeni� dla wolno�ci, {77107}{77198}kt�r� zwierz�ta przemierzaj�|bez przeszk�d, {77198}{77286}od jednego kontynentu do drugiego. {78353}{78385}Bez odpoczynku, {78385}{78525}poszukiwacze przyg�d poprzez oceany,|rzuceni na inne szeroko�ci geograficzne. {83916}{83986}W tajemniczych g��binach, {83986}{84045}natura wykaza�a si�|we wszystkim: {84045}{84081}w kolorach, {84081}{84144}w kszta�tach. {84171}{84235}Niekiedy obdarowuje swoje stworzenia {84235}{84296}dziwacznymi maskami. {84296}{84360}Przesadzonymi. {89351}{89405}Dla potrzeby, {89405}{89461}dla przetrwania, {89461}{89533}zwierz�ta przemierzaj� tysi�ce kilometr�w {89533}{89603}w kierunku zimnych|i bogatych w po�ywienie w�d. {89603}{89694}Prawdziwa migracja sezonowa w morzu. {100906}{101029}Wymar�y. {101044}{101101}Wymar�y. {101453}{101533}Tego r�wnie� musz� wliczy�. {101535}{101585}Wymar�e gatunki, {101585}{101657}wyt�pione na zawsze, {101671}{101756}Z trudem odkryte i wymordowane. {101818}{101929}Wymar�y. {101980}{102092}Niekt�re zabiegi poczynione|przez milion lat ewolucji {102103}{102184}unicestwione w kilka dekad. {102444}{102526}Jak wiele gatunk�w przez nas znikn�o? {102526}{102611}Jak wiele jest na drodze do wygini�cia? {102611}{102691}Jak wiele jest zagro�onych? {103347}{103388}Je�li nasza oboj�tno�� {103388}{103475}jest wsp�winna zag�ady zwierz�t, {103482}{103590}pragnienie ich ochrony|nigdy nie by�o tak wielkie. {104108}{104160}Na wszystkich szeroko�ciach geograficznych {104160}{104240}cz�owiek schodzi|do serca ocean�w {104240}{104282}z szacunkiem. {104282}{104332}By odkrywa�, {104332}{104396}by zrozumie�. {104915}{105007}Sprawi�, �eby rzeczywisto�� usn�a... {105010}{105105}po to by odkrywa�|drug� stron� lustra... {105554}{105620}W mitach i legendach, {105620}{105722}w nich zdarza si� odkrywa�|fascunyj�ce �wiaty. {106024}{106091}Historia ocean�w {106094}{106170}zaledwie si� zacz�a... {106192}{106287}Jej obrachunek wymaga|wliczenia morskich gatunk�w, {106287}{106392}nawet tych najmniejszych,|najmniej istotnych... {106440}{106528}Tak wiele|pozostaje do odkrycia... {106835}{106914}Wszech�wiat w niewa�ko�ci, {106935}{107002}gdzie gigantyczne zwierz�ta {107002}{107065}rozwijaj� si� {107065}{107126}swobodnie, {107137}{107231}nie obawiaj�c si�|obecno�ci cz�owieka. {108090}{108149}W zgodzie, {108170}{108251}sen w harmonii jest mo�liwy. {110947}{111028}Morze po�yka czasem okr�ty, {111050}{111117}lecz natura obraca|to w korzy�ci {111117}{111218}i to co by�o ruin�|zmienia si� w schronienie. {111919}{111973}Podczas sztormu, {111973}{112060}po�r�d ludzi panuje solidarno��. {112066}{112168}Nie mo�emy si� zjednoczy�,|by chroni� oceany? {119312}{119367}Grono satelit�w {119367}{119443}obserwuje nasz� planet�. {119510}{119587}Nigdy nie by�a tak bardzo odkryta, {119587}{119693}nigdy nie by�a tak bardzo atakowana|jak dzisiaj. {119824}{119923}Rzeki wywlekaj� zanieczyszczenia|na pla�e. {119964}{120028}Pr�dy morskie|pompuj� je niczym �y�y {120028}{120075}do serca ocean�w {120075}{120186}i rozprowadzaj� trucizn�|po ogromnych przestrzeniach. {120350}{120405}Oznaki ludzkiego geniuszu {120405}{120492}czyni� brzegi i g��biny brudnymi. {122437}{122495}Na kra�cach Ziemi, {122495}{122549}w bia�ych sanktuariach, {122549}{122632}zwierz�ta nadal �yj�|zdala od cz�owieka, {122632}{122713}jak niegdy� o �wicie �wiata. {126629}{126689}Po drugiej stronie Ziemi {126689}{126739}jeszcze jedno schronienie, {126739}{126817}jeszcze jedno sanktuarium, {126817}{126884}jeszcze jeden ocean... {126884}{126977}ten sam wygl�d|dziewiczego terytorium. {131784}{131813}Wkr�tce {131813}{131898}�wiat lodu otworzy si� dla �eglugi, {131898}{131971}otworzy si� dla handlu. {131971}{132061}Jaki b�dzie los|zwierz�t polarnych? {132853}{132944}�adne zwierz�|nie da rady przetrwa�. {132951}{133018}Krzyki zagro�onych gatunk�w... {133018}{133095}...nikt ich nie us�yszy. {134153}{134263}Musimy si� przygotowa�|na �ycie w sztucznym �wiecie, {134282}{134347}gdzie po kilku przedstawicieli|z ka�dego gatunku {134347}{134448}zostanie zachowanych|w rezerwatach zwierz�t, {134453}{134533}w gigantycznych akwariach. {134581}{134680}Blade odbicie|niegdysiejszej r�norodno�ci. {135458}{135533}A� do granic|poznanego wszech�wiata, {135533}{135634}Ziemia jako jedyna potrafi|podtrzyma� �ycie. {135885}{135970}Nie istnieje planeta zast�pcza. {136013}{136117}Ziemia nie nale�y do nas,|mamy si� ni� dzieli�. {136123}{136203}W tym le�y nasza nadzieja. {136203}{136268}R�norodno�� gatunk�w {136268}{136363}jest niezb�dna|dla naszego przetrwania. {136391}{136465}Wszystko jest jeszcze mo�liwe. {136465}{136523}Od milion�w lat {136523}{136603}natura wci�� si� regeneruje... {136603}{136660}dzika... {136663}{136719}wolna. {137071}{137140}t�umaczenie: irekm {142675}{142773}Nad �adnym zwierz�ciem nie zn�cano|si� fizycznie dla potrzeb tego filmu. {142773}{142865}Sceny masakr zosta�y zrekonstruowane. {142880}{142987}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.|Napisy24.pl {143035}{143107}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.|Napisy24.pl
sparow