00:00:00:poprawki po kims: burial 00:00:01:Tak 00:00:02:Dzi�kuj� 00:00:04:Czy istnieje realne zagro�enie skrzywdzenia ciebie, albo innych? 00:00:06:Tak! 00:00:10:Nie rozmawiaj z policj�, ju� pr�bowa�em 00:00:13:Kim do cholery jeste�? 00:00:16:Wiem, �e to brzmi jak szale�stwo, ale... 00:00:20:Jestem Adam Gibson 00:00:22:Aktualnie nie ma czasu na tw�j szok, bo oni maj� Natalie i Clar� 00:00:25:Potrzebuj� twojej pomocy, by odzyska� moj� rodzin� 00:00:27:To moja rodzina! 00:00:33:To za spanie z moj� �on� 00:00:37:I za minivan 00:00:41:Czas na zg�oszenie up�yn�� 00:00:47:To on 00:00:51:Panie Gibson, my�l�, �e ma pan co� naszego 00:00:55:Nie, mam wszystko wasze! 00:00:57:Mam dowody, �e jest pan klonem 00:00:59:A ja mam wszystko pa�skie 00:01:01:Los pa�skiej rodziny zale�y ode mnie 00:01:03:Chce si� pan wymieni�? 00:01:05:Czyta mi pan w my�lach 00:01:10:Przynios� dysk do biura Double X dzisiaj o 22 00:01:13:B�d� tam z moj� rodzin� 00:01:22:Musia�e� mnie bi� tak mocno? 00:01:26:Chcia�em, �eby� przesta� rozmawia� z policj� 00:01:29:A to dobre 00:01:31:Tyle powinno wystarczy� 00:01:36:A ty co robisz? 00:01:38:Testuj�, bo nie s�dz�, �e masz tam wystarczaj�c� ilo�� 00:01:41:�artujesz? Dok�adnie tyle samo u�ywa�em w wojnie o las tropikalny 00:01:47:Nie powiniene� nic m�wi�. Widzia�em ci� pod gara�em 00:01:50:Widzia�e� mnie w gara�u? 00:01:52:Widzia�em? Prawie ci� zastrzeli�em 00:02:00:Wypr�bujmy 00:02:25:Powiniene� by� daleko, kiedy to wybuchnie 00:02:28:Bardziej martwi� si� o to jak dostaniemy si� do budynku 00:02:30:I znajdziemy Natalie i Clar� 00:02:38:Griffin 00:02:40:Co robisz? 00:02:41:Twoje 00:02:43:Griffin, co si� dzieje? 00:02:46:Moja �ona nie �yje 00:02:52:Griffin... Nie wiem... Tak mi przykro 00:02:59:Nie zaczynaj tego! 00:03:03:Wiem o defekcie w DNA 00:03:07:W mojej �onie, w Johnnym Phoenix'ie i innych 00:03:10:Dlaczego moja �ona? Dlaczego? 00:03:12:Masz racj�, Griffin 00:03:15:To protok� zabezpieczaj�cy, kt�ry zaimplementowa�em 00:03:18:Nie powiedzia�em ci, dlatego, �e by� tego nie zrozumia� 00:03:21:Co tu rozumie�? 00:03:26:Jedyne co rozumiem, to �e da�e� mojej �onie straszn� chorob�! 00:03:29:Griffin, uspok�j si�. Kto� pope�ni� b��d 00:03:31:To nie mia�o skrzywdzi� Kathryn 00:03:33:I nie skrzywdzi�o, tylko zabi�o 00:03:35:S�uchaj, przypu��my, �e sklonujemy m�zg... 00:03:37:Ale jaki jest cel? 00:03:39:Johnny Phoenix chce podwojonej pensji 00:03:41:Im kr�cej �yj�, tym mniej my na tym tracimy 00:03:43:Ale jaki jest cel? 00:03:45:Je�li nas zdradz� - zgin� 00:03:48:Je�li zostaj� w�r�d nas, klonujemy ich znowu, bez �adnych szk�d 00:03:50:I dok�adnie to samo zrobimy z Kathryn 00:03:52:Jestem pewny, �e tego chcia�a 00:03:54:Nie, nie chcia�a 00:03:56:Nie chcia�a? 00:03:59:Griffin, to by�a pomy�ka 00:04:02:Przeskanuj jeszcze raz jej DNA i zobaczysz, �e jest OK 00:04:05:I nie b�dzie �adnego post�powania w sprawie klonowania 00:04:08:�adnego post�powania... 00:04:10:Ty dalej nie rozumiesz, �e ona nie chcia�a by� sklonowana 00:04:16:Ale ty i tak to zrobisz 00:04:19:Pozw�l, �e ci co� wyt�umacz�, to proste 00:04:24:Bardzo kocham moj� �on� 00:04:27:Tak bardzo, �e obieca�em jej, �e nie "wskrzesz�" jej 00:04:30:I tego nie zrobi� 00:04:32:Gdybym m�g� wskrzesi� kogo� innego, zrobi�bym to 00:04:39:O to tu chodzi 00:04:42:To koniec, odchodz� 00:04:47:Nie mog� ci na to pozwoli� 00:04:55:To dla mnie zbyt wiele, wi�c... Sko�czy�em 00:05:06:Wiesz, co dla ciebie zrobi� Griffin? 00:05:09:Co? 00:05:12:Dam ci najwi�kszy dar, jaki mo�esz sobie wyobrazi� 00:05:14:Dar? 00:05:16:Uratuj� ci �ycie 00:05:18:Uratuj� �ycie Kathryn 00:05:20:Uratuj� nasz� przyja�� 00:05:22:Uratuj� twoje ma��e�stwo 00:05:24:Michael, o czym ty m�wisz? 00:05:30:Zabij� ci� teraz 00:05:32:A potem sklonuj�, u�ywaj�c ostatniego zapisu umys�u 00:05:36:Potem sklonuj� Kathryn 00:05:39:Rozumiesz? 00:05:41:Widzisz, co dla ciebie robi�? 00:05:43:Ty i Kathryn b�dziecie znowu razem 00:05:45:I �adne z was nie b�dzie pami�ta� obietnicy o nieklonowaniu 00:05:48:Ani jej �mierci 00:05:50:A ty nie b�dziesz pami�ta� tej rozmowy 00:06:02:Prosz� bardzo 00:06:26:Dobra, poka�cie mi moj� rodzin� 00:06:59:Dranie 00:07:00:Wiedzia�em 00:07:26:Nie by�o go tu 00:07:28:Kierowa� helikopterem zdalnie 00:07:31:Wracajcie tu obydwoje 00:07:49:To prywatny teren, nie mo�e pan tu l�dowa� 00:07:51:Mam st�d odebra� pana Druckera 00:07:56:Prosz� 00:07:59:Kontrakt wynajmu �mig�owca 00:08:07:Wszystko gra, panie Drucker, ale b�dziemy w pogotowiu 00:08:10:O kt�rej pan odlatuje? 00:08:12:Odlatuje? Nie... 00:08:14:Pilot jest ju� przy wej�ciu 00:08:19:Pos�uchaj mnie. Zabezpiecz budynek, w��cz alarm 00:08:22:Znajd� tego pilota 00:08:24:Jest uzbrojony i bardzo niebezpieczny 00:08:27:Przy�lij Wiley'a do mojego biura, ju�! 00:08:30:Zatrzyma� wind�, zamkn�� poziom pierwszy i drugi 00:08:35:Strefa sz�sta, laboratorium in�ynierii 00:08:40:Idzie do ciebie, odwr�� si�! 00:08:46:Po�lijcie ludzi na zachodni� klatk� schodow� 00:08:50:Odetnijmy mu drog�, szybko! 00:09:10:Musia� strzeli� w zasilanie 00:09:14:Dobra, jest w pu�apce 00:09:17:Zachodnia klatka schodowa, pomi�dzy 14 i 15 00:09:24:Szybko! 00:09:31:Na dole! 00:09:50:Dobra, mamy go 00:09:53:Facet jest w pu�apce 00:10:00:Pan Drucker chcia� z panem porozmawia� 00:10:02:I oczywi�cie mamy pa�sk� rodzin� 00:10:08:Dobrze 00:10:10:Szybko, bra� go 00:10:15:Prosz�, prosz� 00:10:17:Adam Gibson 00:10:19:Chcia�bym m�c powiedzie� - ten jedyny 00:10:23:Zdaje si�, �e mamy wsp�lne tematy 00:10:25:Gdzie moja rodzina? 00:10:29:Od razu do rzeczy 00:10:31:Uczciwa wymiana 00:10:35:Oto oni 00:10:37:Bezpieczni i zadowoleni 00:10:40:Poczekaj chwil� 00:10:59:Wiem, �e skopiowali�cie mnie 00:11:01:M�j klon wie te� o mnie 00:11:03:Wi�c je�li co� mi si� stanie... 00:11:05:To nast�pne wyra�enie "zapis DNA" us�yszycie w s�dzie 00:11:07:Na procesie o morderstwo 00:11:09:Doktor Weirr panu nie powiedzia�, prawda? 00:11:11:Czego? 00:11:17:Adamie... 00:11:19:On nie jest klonem... 00:11:23:Ty jeste�... 00:11:29:Zadaj sobie pytanie... Czy pami�tasz co� po zeskanowaniu przez mojego ochroniarza? 00:11:37:Pami�tasz zamieni� miejsc ze swoim przyjacielem? 00:11:46:Konsultant w RePet dziwi� si�, �e jest pan tam drugi raz 00:11:49:�e drugi raz zadaje pan te same pytania 00:12:04:/Zaci��e� si� przy goleniu, prawda?/ 00:12:06:Zaci�cie? 00:12:09:Te� skopiowane 00:12:11:Tak jak blizna z wojny 00:12:19:Wiem �e k�amiesz 00:12:22:Taila, ile razy by�a� klonowana? 00:12:25:Straci�am rachub� 00:12:27:Mo�na to udowodni� 00:12:29:Poka� mu 00:12:33:Oznaczenia pod okiem 00:12:37:Cztery kropki oznaczaj� cztery klony 00:12:42:Chod�, popatrzymy u ciebie 00:12:44:Zobacz si� w lustrze 00:12:47:Przekonajmy si�, czy jeste� tym, kim my�lisz, �e jeste� 00:12:57:Pod lewym okiem 00:13:14:W tym momencie cieszysz si�, �e �yjesz, prawda? 00:13:17:Widzisz, twoja rodzina nie jest naprawd� twoja 00:13:21:Jest jego 00:13:24:A my przyjacielu, zbudowani jeste�my z tej samej gliny 00:13:35:Je�li Adam Gibson powiadomi w�adze, zostaniesz zniszczony 00:13:40:Je�li naprawd� kochasz �on� i dziecko 00:13:43:Powiedz mi gdzie jest Gibson 00:13:51:Powiedz mi, gdzie on jest 00:13:52:Masz m�j zapis umys�u, pozb�d� si� go 00:14:01:Wiesz, Adam 00:14:04:Nie robi� tego, bo musz�, robi� wszystko, co potrzebuj� 00:14:11:Faktem jest, �e rozumiem 00:14:14:Ty te� s�u�ysz szczytnemu celowi 00:14:16:Za dwa, trzy, mo�e pi�� lat 00:14:18:Stworze wystarczaj�ce lobby by zmieni� prawo 00:14:21:Nie musimy traci� wspania�ych ludzi 00:14:23:Nie musimy traci� Mozart�w 00:14:25:Nie musimy traci� Luther�w King�w 00:14:29:W ko�cu b�dziemy w stanie stawi� czo�o �mierci 00:14:44:A kto b�dzie decydowa�... 00:14:46:Kto ma �y�, a kto umrze�? 00:14:50:Ty? 00:14:51:Masz lepszy pomys�? 00:14:53:Tak, co z Bogiem? 00:14:56:Przypuszczam, �e my�lisz �e nauka jest na wskro� z�a 00:15:02:Nie my�l�, �e nauka 00:15:04:My�l�, �e ty 00:15:06:Je�li wierzysz, �e B�g stworzy� cz�owieka na swoje podobie�stwo 00:15:09:Wierzysz te�, �e da� mu moc rozumienia ewolucji 00:15:12:By si� rozwija� 00:15:14:By manipulowa� kodem genetycznym 00:15:16:By robi� dok�adnie to, co robi� 00:15:19:Staj� si� po prostu Bo�ym ramieniem 00:15:24:Je�li naprawd� w to wierzysz 00:15:26:Powiniene� sklonowa� siebie, p�ki jeszcze �yjesz 00:15:30:Dlaczego, bo nie zrozumiem ciebie? 00:15:35:Nie 00:15:37:Bo powiem, pierdol si� 00:15:45:Teraz nam powiesz, gdzie masz zapis umys�u pana Druckera 00:15:51:Nie znajdziecie go w mojej g�owie 00:15:53:Powiedzia�em mu, �eby go ukry� 00:15:56:Wi�c nie wiem gdzie jest 00:15:58:Jeszcze zobaczymy 00:15:59:Tak, zobaczymy 00:16:08:Prosz�, b�dzie po twojemu 00:16:42:Nie bola�o a� tak bardzo 00:17:05:Jest, zapis umys�u Druckera 00:17:08:Trzymaj i czekaj na mnie 00:17:10:Je�li nie wr�c� w godzin�, wiesz co robi� 00:17:13:Nie martw si� 00:17:15:Je�li stanie ci si� co� lub twojej rodzinie 00:17:17:Zniszcz� skurwiela 00:17:29:Masz? 00:17:31:Lotnisko. B�dzie martwy za 10 minut 00:17:36:Zdradzony przez w�asny umys� 00:17:49:Czekaj! 00:17:52:Co? 00:17:54:To pozwolili nam zobaczy� 00:17:56:To, czego nie, jest za nim, popatrz 00:18:02:Dobrze ukryli zapis umys�u 00:18:04:Tamten by� w helikopterze, a ten nie patrzy� na nas, by�my nie byli w jego wizualnej pami�ci 00:18:06:To znaczy, �e drugi jest w budynku? 00:18:08:Tak, w��cz alarm 00:18:10:Ten jest tylko przykrywk� 00:18:16:Zniszczy� wszystkie kamery, da� si� z�apa� 00:18:20:Kiedy drugi niszczy wszystko i zabiera �on� i dziecko 00:19:05:Idiota 00:19:12:Natalie! Clara! 00:19:13:Kochanie! Tato! 00:19:15:M�j Bo�e, co si� dzieje? 00:19:25:Prosz� si� nie martwi� 00:19:30:Co si� dzieje? Boj� si� 00:19:32:Czy to przez te cygara? 00:19:34:Nie, to nie przez cygara 00:19:45:Prosz� si� nie martwi�, nigdzie nie ucieknie, dorwiemy go 00:19:50:Czekajcie 00:19:52:Niech on idzie, wy zosta�cie 00:20:00:Henderson? ...
AKg