00:00:02:{y:i}{y:b}Dolina Loary, Francja 00:01:15:Dobry rocznik 00:01:36:Nie ma chip'a! 00:01:38:Policja! 00:01:39:Będziemy musieli tutaj wrócić. 00:01:52:Zdrowia.|Zdrowia. 00:01:59:Chuck, dobrze się czujesz? 00:02:00:wietnie. Dobrze. Wspaniale. 00:02:04:Super, dlaczego pytasz? 00:02:05:Wydajesz się zdenerwowany. 00:02:06:Ja, zdenerwowany? Ja wcale... 00:02:08:nie jestem zdenerwowany...|przynajmniej tak sšdzę... 00:02:10:Po prostu ja... |wiesz, to bardzo... 00:02:12:to niesamowicie|romantyczna restauracja. 00:02:13:Po prostu staram się|to wszystko ogarnšć. 00:02:15:Chuck, możesz mi powiedzieć. 00:02:17:Chodzi o twojš mamę?|Nie. 00:02:19:Co sobie uwiadomiłem. 00:02:21:Wiesz, po tym wszystkim|z mojš mamš i Volkoff'em, 00:02:25:zdałem sobie sprawę,|że ja... 00:02:28:nie mylałem|o nas. 00:02:30:O tobie i o mnie. 00:02:32:Byłem tak pochłonięty|tym wszystkim 00:02:33:co ode mnie nie zależy, 00:02:35:że zapomniałem się skupić 00:02:36:na rzeczach... które zależš. 00:02:42:Jak ta noc. 00:02:44:Co z dzisiejszš nocš? 00:02:47:Wiem że troszkę|to odwlekałem, 00:02:49:ale po prostu czekałem|na właciwy moment 00:02:51:by... by porozmawiać,|o tym, 00:02:52:jak to ma dla nas wyglšdać|w przyszłoci. 00:02:54:Chuck, zupełnie|się o to nie martw. 00:02:56:Wiem, że tyle spraw|masz na głowie. 00:02:58:Tak wiele się ci przydarzyło|przez ostatnie miesišce. 00:03:01:A poza tym mam takie... 00:03:03:...złe dowiadczenia z owiadczynami. 00:03:07:Nie! Nie mnie. 00:03:08:Moi rodzice mieli|koszmarne owiadczyny. 00:03:11:Jestem pewien, że nie mogło|być aż tak le. 00:03:12:Nie, właciwie było... le. 00:03:15:Rodzina matki|miała restaurację, 00:03:17:nawet podobnš do tej, 00:03:19:Kochali się, |więc mój tata 00:03:20:chciał się tam owiadczyć i... 00:03:22:Boże! Miał szampana, 00:03:24:kwiaty, 00:03:26:kapelę, balony i... 00:03:28:Mam na myli, było chaotycznie. 00:03:30:To było przesadzone. 00:03:31:W tym całym zamieszaniu 00:03:33:kto potršcił wiecę, 00:03:35:od której zapalił się dywan. 00:03:36:Na szczęcie moja mama| i jej rodzina 00:03:38:wyszli z tego|jedynie z drobnymi poparzeniami. 00:03:40:/Drobnymi poparzeniami?|Co ty mówisz? 00:03:43:Więc proszę,|nie musisz się pieszyć, Chuck. 00:03:46:Nie ma popiechu. 00:03:51:Okropna historia. 00:03:54:To znaczy, to...|to naprawdę okropne. 00:03:57:Ale jestem pewien,|że miali się potem z tego 00:03:59:w dzień lubu, prawda? 00:04:00:Nie, uznali to za znak 00:04:02:i przełożyli lub. 00:04:05:Tata zawsze mówił, 00:04:06:że to był poczštek 00:04:07:końca ich zwišzku. 00:04:09:Co to za hałas? 00:04:11:Hałas? Jaki hałas?|Ach, to moja szczęka. 00:04:14:Mam strzelajšcš szczękę. 00:04:15:Słyszysz to?|Tak. To po prostu... 00:04:16:Mylałem, że ci mówiłem...|Nigdy nie zauważyła, 00:04:18:kiedy się|całowalimy, czy w ogóle? 00:04:20:Właciwie, to muszę|przeprosić cię na chwilę... 00:04:22:muszę tylko...|Zaraz wracam. 00:04:26:Morgan, 00:04:27:Morgan, Morgan.|Przerywamy! 00:04:28:Cholera! Wiedziałem!|Za mało balonów! 00:04:29:Bl-bl-bl... wykupiłe|cały sklep. Nie! 00:04:31:Żadnych balonów, niczego.|Owiadczyny odwołane. 00:04:33:Nie mogę się owiadczyć|we włoskiej restauracji! 00:04:35:Żartujesz sobie ze mnie? 00:04:35:Sarah nie lubi|włoskich potraw? 00:04:37:Nie. Nie możemy w żadnej restauracji, rozumiesz? 00:04:38:Włanie tak, jej rodzice|mieli koszmarne zaręczyny! 00:04:41:Musimy to odwołać. musimy to odwołać, teraz! 00:04:42:Nie mogę odwołać, kole. 00:04:45:Co? Dlaczego?|O czym ty mówisz? 00:04:46:Szampan, kwartet smyczkowy,|dorożka... 00:04:49:Dorożka?|Nieważne, człowieku. 00:04:50:Wszystko jest w ruchu! 00:04:52:Jestemy w tym zbyt głęboko! 00:04:59:Przepraszam. 00:05:00:Szampan? Idziemy |dalej i zakończymy to. 00:05:01:Panie, butelka jest już otwarta. 00:05:03:Więc kto to wypije? 00:05:04:Może... 00:05:05:Ta urocza para.|Proszę, ja stawiam. 00:05:07:Nie, my się do tego |nie piszemy. Powiedz, kto? 00:05:10:Co? 00:05:13:Idcie! Już! 00:05:18:Beckman dzwoniła. 00:05:19:Mamy misję. 00:05:21:Boże, to naprawdę jest do bani. 00:05:23:Chciałem... 00:05:24:Więc, obowišzki|wzywajš, racja? 00:05:27:A kysz! Hi-Yo Srebrny!|Wio! 00:05:29:Chodmy tylnym wyjciem.|Jest naprawdę scenicznie. 00:05:32:O nie! Balony! 00:05:37:CHUCK|4x11 00:05:41:Chuck kontra balkon 00:05:44:Tłumaczenie:|afgani, Brighty, MasterTrick, Rzelek 00:05:49:Korekta:|pllek_sinek 00:05:51:Dopasowanie:|Lukasz032 00:05:54:..:: Napisy24.pl ::.. 00:06:01:..:: ChuckTV.pl ::.. 00:06:14:Agent|Rosenbaum, jeden z najlepszych, 00:06:17:został zabity dzisiaj rano|podczas transportowania 00:06:19:mikropunktu zawierajšcego 00:06:20:tajne lokalizacje|i plany 00:06:22:naszych baz|w Europie. 00:06:25:To jest chip. 00:06:27:Mikropunkt może zostać wstrzyknięty agentowi, 00:06:29:jeli ma kłopoty, i potem|wydobyty z powrotem w Langley. 00:06:32:Nic z tego,|nie brzmi przyjemnie. 00:06:34:Przepraszam, pani generał. 00:06:35:Jacy kretyni zablokowali|Ventura Boulevard... 00:06:37:dorożkš. 00:06:38:Spocznij, pułkowniku. 00:06:40:Ciało agenta Rosenbaum'a 00:06:41:włanie nam zwrócono, lecz 00:06:42:nasze testy nie wykazały ladu 00:06:44:obecnoci mikropunktu. 00:06:46:Wierzymy, że znajduje |się gdzie 00:06:47:wewnštrz tej posiadłoci. 00:06:50:Nie mówcie,|że misja jest we Francji... 00:06:52:Pierre Melville, 00:06:53:Francuski radykalny gracz,|terrorysta, również 00:06:55:szuka mikropunktu. 00:06:57:/Czyżby jeden z ludzi Volkoff'a?|-Nie każdy kryminalista 00:07:00:pracuje dla Alexei'a Volkoff'a, Chuck. 00:07:02:Agenci Walker, Bartowski: 00:07:04:wemiecie udział|w gali degustacji wina 00:07:06:w posiadłoci, jutro. 00:07:07:Pułkowniku, pan będzie osobistym 00:07:09:służšcym|Agenta Bartowskiego. 00:07:19:Jeszcze jedno: 00:07:20:Przepraszam za obiad. 00:07:22:No, To... 00:07:23:to tylko...|obiad, wiesz? 00:07:27:Musiałem ić 00:07:28:spotkać się|z Morganem. 00:07:39:Pani generał, wiem dlaczego Chuck 00:07:40:pytał o Volkoff'a. 00:07:41:Obawia się|o swojš rodzinę i przyjaciół. 00:07:43:I chcę powiedzieć co|absolutnie jasnego: 00:07:46:zrobię wszystko, co w mojej mocy 00:07:47:by pomóc sprowadzić| mamę Chuck'a, 00:07:49:wyeliminować Volkoff'a|i jego organizację. 00:07:51:Rozumiem twoje zaangażowanie,|Agentko Walker, 00:07:54:i zezwalam na to, 00:07:56:lecz musimy poczekać 00:07:57:na odpowiedniš okazję. 00:08:02:/Spokojnie, to, tylko obiad. 00:08:03:Morgan, trudno jest prosić 00:08:04:super-agentkę, by za ciebie wyszła. 00:08:06:Teraz muszę się owiadczyć|super-agentce 00:08:07:majšc na uwadze poważne zastrzeżenia. 00:08:09:Hej, słuchaj, kolego. 00:08:10:Będziemy się obijać.|Teraz ja... 00:08:12:Nie, nie, nie!|nie będziemy się obijać, rozumiesz? 00:08:13:słuchaj Morgan. To, co się stało |z rodzicami Sary. 00:08:15:stało się symbolem wszystkiego,|co przeszła w życiu. 00:08:17:Teraz, bardziej niż kiedykolwiek,|potrzebuję idealnych owiadczyn. 00:08:20:I oczywicie,|mamy nowš misję. 00:08:21:Dokładnie, amigo. 00:08:22:Jedziesz|do posiadłoci 00:08:23:we francuskiej|wsi. 00:08:24:Będzie|fosa, wino 00:08:26:I kobieta|z twoich snów. 00:08:26:Co proponujesz? 00:08:27:Co,ja... 00:08:29:Chod tu. 00:08:30:Pod-misja 00:08:32:Rozumiesz? Twoje zadanie? 00:08:33:Poprosić Sarę Walker o rękę 00:08:34:w Loire Valley. 00:08:35:Znanym jako Ogród 00:08:37:Francji.|Czy wiedziałe? Tak. 00:08:38:I najlepsze w|całym tym szalonym pomyle 00:08:40:jest to, że CIA|zapłaci rachunki! 00:08:41:Morgan, Muszę myleć o 00:08:42:mojej drużynie i celu, 00:08:44:nie wspominajšc, że jestem kiepskim wielozadaniowcem... 00:08:46:Żadnych pod-misji. 00:08:47:W porzšdku. Szanuję to. 00:08:48:I nie zgadzam się. 00:08:49:W końcu wyczerpalimy|wszystkie nasze 00:08:51:możliwoci owiadczyn w Burbank.|Mylę, że będziemy potrzebowali 00:08:53:jakiego cudu, i zapewne|tu go znajdziemy. 00:08:55:Dlaczego wszyscy tutaj majš obsesję|na punkcie małżeństwa?! 00:09:01:Nie chcę o tym teraz mówić. 00:09:04:Chyba będziesz musiał|zwrócić na to uwagę. 00:09:06:Ja? Gdzie tam! Włanie dlatego|mam tu swojš złotš ršczkę. 00:09:08:Michael!|Mów do mnie, Patel. 00:09:10:Wyglšdasz na bardziej złego|i nieszczęliwego niż zazwyczaj, 00:09:13:co jest trochę zaskakujšce, 00:09:15:bo z natury jeste niewielkim,|pomrukliwym gociem. 00:09:17:Ja chcę tylko być wolnym,|Duży Mike'u. 00:09:19:Ale moi rodzice kontrolujš mnie|za wszelkš cenę 00:09:22:i sami urzšdzili mi wesele. 00:09:24:Żałosne poprzednie pokolenie.|Bardzo ciężka sprawa. 00:09:27:Sš za bardzo przywišzani|do starych, narodowych obyczajów, 00:09:29:do odwiecznych tradycji, 00:09:31:a także przestarzałych,|zwyczajowych przykazań. 00:09:33:A ja cały czas powtarzam im, 00:09:34:że teraz żyję |w USA 00:09:37:i nie zamierzam wracać do Kanady. 00:09:40:Mówiłe o Indiach, mam rację? 00:09:42:Co? Nie. 00:09:44:Nie, Jestem z Saskatchewan. 00:09:45:Hindusi z Saskatchewan. 00:09:47:Ludzie wierzyli, że jestemy 00:09:48:połšczeniem jakich ras. 00:09:49:Widzę.|Ale oni tego nie widzš. 00:09:51:Jak pewnie wiesz, ogarnšłem Amerykę 00:09:52:wraz z ich wietnymi obyczajami, 00:09:54:jak randki w internecie, 00:09:55:które służš głównie|zabijaniu czasu. 00:09:58:Byłem tam.|Miałem 00:10:01:trzy randki|własnie... do dzisiaj. 00:10:03:Podczas pracy? 00:10:04:Przychodzš do mnie, człowieku. 00:10:05:Osobicie - nie za dobrze, 00:10:08:ale solidne czwórki. 00:10:09:Trzy czwórki?|To jest dwanacie! 00:10:12:Dokładnie. 00:10:13:Żadna Saskatchewańska panna młoda|nie pobiłaby czego takiego. 00:10:15:Ale najgorsze jest to, 00:10:17:że moi rodzice jš tu przysyłajš. 00:10:21:Do cholery jasnej, co mam robić?! 00:10:23:A co z prawdš, synu? 00:10:24:Mówiš: "Prawda może|uczynić cię wolnym." 00:10:29:Wspaniale...
pucek_1991