{300}{400}[ Medal of Valor (medal za dzielno��) - odznaczenie za m�stwo, przyznawane publicznym str�om prawa. ] {400}{500}[ KCEI - jedna z publicznych stacji telewizyjnych |w Kalifornii, dzia�aj�ca na terenie Los Angeles. ] {500}{600}[ FYI (ang. for your information) - dla twojej |informacji - skr�t u�ywany w mowie potocznej ] {600}{700}[ HPCU (ang. High Profile Crime Unit) - |specjalna jednostka do walki z przest�pczo�ci�, |zajmuj�ca si� g�o�nymi lub/i ci�kimi |przest�pstwami, wa�nymi dla miasta. ] {767}{900}- Terminarz burmistrza jest bardzo napi�ty.|- Rozlu�nimy go. {980}{1054}Co jest takie wa�ne? Wr�czam|odznaczenia "Medal of Valor". {1055}{1190}Powiedzia�e� prasie, �e wnosimy pozew|w imieniu ofiar po�aru w "Hong Fabrics".|- Nie, ale to wspania�e wie�ci. {1191}{1263}- Tak, mo�e dla Ciebie.|- A reporterzy m�wi�, �e to ja prowadz� spraw�. {1264}{1394}Nigdy jeszcze nie by�o pomy�lnie |zako�czonego post�powania karnego, w |Los Angeles, w przypadku takiego incydentu jak ten. {1395}{1482}A ja nie zajmuj� si� przegranymi sprawami.|- Warunki pracy w bran�y konfekcyjnej s� �a�osne. {1483}{1573}Cztery kobiety zgin�y w tym po�arze.|- I jest to tragedia, ale nie ma tu przest�pstwa. {1574}{1652}- Tam by�y niewinne ofiary.|- Niewinne latynoskie ofiary. {1653}{1732}- Ka�de przest�pstwo ma swoj� widowni�.|- A ta tak si� sk�ada, b�dzie g�osowa� na Ciebie. {1733}{1839}- FYI (Dla twojej informacji) Manny, nie naszym|zadaniem jest �eby� zosta� ponownie wybrany.|- Sama chcesz, �eby Ci� ponownie wybrano, {1840}{1959}wi�c przesta�bym martwi� si� |jak historia wysz�ana jaw, i zacz�� |koncentrowa� si� na swojej pracy. {1960}{2010}Przygw�d� kogo�. Szybko. {2050}{2136}Wykorzystuje nas do politycznej przykrywki. |Wygramy, on wygra; przegramy, win� zrzuci na nas. {2137}{2249}Jest dobry. Spokojnie, znajd� jakiego� |frajera, p�jd� z nim na ugod� za przyznanie si� |do pogwa�cenia przepis�w kodeksu budowlanego, {2250}{2345}Manny og�osi, �e zada� pot�ny |cios w imieniu praw pracowniczych, |i boom, �ycie wr�ci do normy. {2346}{2464}- Chodzi o to, �e dostarczanie nieprawdziwych |historii prasie przekracza pewne granice.|- Naprawd� my�lisz, �e zrobi� to Manny! {2465}{2530}Je�li chodzi o to, to tak. {2555}{2613}Rozpoznajesz j�? {2614}{2750}- Nie, a wiem, �e bym j� pami�ta�.|- Laura Montez, KCEI. Jest tak�e|praktycznie w sztabie burmistrza. {2751}{2800}Laura Montez? {2801}{2901}Nie graj przyg�upiego, jeste� zbyt dobrze |wykszta�cony. S�ysza�em jak rozmawia�e� |o tej dziewczynie w zesz�ym tygodniu. {2902}{2963}Laura i ja chodzili�my razem |do szko�y. Mog�em wspomnie� co�. {2965}{3068}- Prosz�, ok, paplasz o tym po�arze od tygodni!|- Te kobiety zas�uguj� na sprawiedliwo��. {3069}{3131}Jest to smutna sytuacja, |ale spowodowana przez wypadek. {3133}{3272}Nie zamykamy w pierdlu za prowadzenie interesu,| i nie u�ywamy prasy, by posuwa� spraw� na prz�d.|- Ty robisz to ca�y czas. {3273}{3325}- Zasada Michaela Jordana.|- Co?! {3326}{3405}Na parkiecie Jordan m�g� robi�, co |tylko chcia�, bo by� Jordanem. {3406}{3540}Wszyscy pozostali robili to, co im kazano. |- No dobra, ujawnienie tej historii by�o|czym� z�ym, ale to wa�na sprawa. {3541}{3633}- Jest teraz ca�a twoja, kolego... �ycz� szcz�cia.|- My�la�em, �e Delgado chcia� Ciebie do tej sprawy. {3634}{3740}Czego chcia�, to tej jednostki (HPCU). Ostatnio jak |sprawdza�em, ci�gle jeste� jej cz�ci�. {3741}{3850}...ledwie|- Nie odchod�. {3887}{3942}Dobra, Martin. {3943}{4100}Podaj mi cho� jeden dobry pow�d, |abym ruszy� palcem by Ci pom�c. {4160}{4256}Dam ci cztery: Estrella Martinez, {4257}{4337}Maria Pinera, {4339}{4415}Luce Castillo, {4416}{4467}Alejandra Villa. {4583}{4726}Shark - 106 - Police Fashion {4784}{4928}t�umaczenie baj: oj_stasiu| oj_stasiu@o2.pl {5033}{5060}Kochanie. {5060}{5143}S�siedzi w�a�nie dzwonili ze skargami.|Mog�aby� �u� gum� mniej intensywnie? {5144}{5229}- Przepraszam, �uj� gum� gdy jestem zestresowana.|- A dlaczego jeste� zestresowana? {5230}{5309}- Pytasz si� na powa�nie?|- Tak. {5310}{5430}- Mog� zosta� wydalona! |- Nie zostaniesz wydalona.|- Tato, wszyscy wiedz�, �e oszukiwa�am. {5431}{5509}Oni wszyscy... patrz� na mnie |inaczej, jak bym by�a wyrzutkiem. |- Nie oszukiwa�a�. {5510}{5604}Nie pami�tasz rozmowy z tamtej nocy, |kiedy powiedzia�am Ci, �e oszukiwa�am? {5605}{5737}Por�wna�em twoj� prac� z t�, kt�r� |�ci�gn�a�. Nie podchodzi ona pod |standardy plagiatu w polityce szko�y. {5738}{5860}- Ale ja wci��...|- I w chwili gdy spowduj�, �e komisja rewizyjna Ci� |oczy�ci, wszyscy zapomn�, �e to si� wog�le wydarzy�o. {5863}{5936}[ OSHA (ang. Occupational Safety and Health |Administration) - Kom�rka Ministerstwa Pracy, |kt�ra uk�ada i egzekwuje zasady dotycz�ce |zdrowia i bezpiecze�stwa w pracy. ] {5936}{6069}Dzi�ki waszemu szanownemu koledze, "specjalna |jednostka do walki z przest�pczo�ci�" zosta�a |przydzielona do sprawy, kt�ra nie jest {6070}{6132}ani specjalna, ani nie zosta�a |uznana przez policj� za... {6133}{6163}przest�pstwo. {6164}{6215}Panie Allende... {6216}{6281}Parkiet jest tw�j.|- Chcesz, �ebym ja j� poprowadzi�? {6282}{6370}Wpakowa�e� nas w to.|Wyci�gniesz nas z tego. {6390}{6463}Ta sprawa sprowadza si� |do dw�ch g��wnych pyta�: {6465}{6572}Jak wybuch� po�ar? I dlaczego te kobiety nie |mog�y si� wydosta�, kiedy ju� do tego dosz�o? {6573}{6678}Raport stra�y m�wi, �e by�a to wadliwa |instalacja elektryczna. �adnych karnych intencji. {6679}{6771}- Ale dlaczego by�a wadliwa?|Szukamy karnego zaniedbania.|- Weso�ego polowania. {6772}{6797}Kto jest celem? {6799}{6819}Benny Hong. {6819}{6940}Jest w�a�cicielem trzech zak�ad�w w Los Angeles, |z kt�rych ka�dy by� wielokrotnie pozywany za |zaniechania dotycz�ce zdrowia i bezpiecze�stwa. {6941}{7041}Skontaktowa�em si� z inspektorem |OSHA o imieniu Ellis. Spotka si� |z tob� i Casey na miejscu po�aru. {7042}{7169}Musimy porozmawia� z tymi co prze�yli. |Namierzy�em Claudi� i Victori� Reyes, |matk� i c�rk�, kt�re uciek�y z po�aru.|- Robi si� {7170}{7279}A ty p�jdziesz do s�du,|za�atwi� zaprzysi�enia pisemnych |o�wiadcze� u s�dziny Garrison. {7280}{7424}- S�dziny Garrison?|- I tak przy okazji... ta reporterka, kt�rej dostarczy�e� |histori�, Laura czy jak jej tam ma imi�... sypiasz z ni�? {7425}{7584}- S�ucham? |- Wci�gn��e� nas w spraw� niemo�liw� |do wygrania. To uczciwe pytanie. {7585}{7730}- To by�a przygoda na jedn� noc. |- Tak! - Cholera!|- M�wi�em Ci, �e woli dziewczyny. Ha-ha! {7838}{7914}Jestem zaskoczona, �e ty i twoja mama |wr�ci�y�cie do pracy tak wcze�nie. {7915}{7971}Nie pracujemy, nie jemy. {7973}{8099}Oczywi�cie. Doceniam, �e |po�wi�cacie mi czas. Nikt inny z tych, |kt�rzy ocaleli nie chce ze mn� rozmawia�. {8100}{8167}Boj� si�. {8168}{8216}Opowiedzcie mi o po�arze. {8217}{8290}Pracowa�y�my nad naprawd� |du�ym zam�wieniem. {8292}{8354}By�o mn�stwo materia�u w zak�adzie. {8356}{8439}Pami�tasz, czy drzwi |by�y zablokowane tej nocy? {8440}{8626}Musimy ju� wraca� do pracy... |- Nie, mamo. Jeszcze tylko kilka minut, ok? {8627}{8701}By�o za du�o dymu. Nic nie widzia�y�my. {8702}{8816}- To jak uda�o wam si� stamt�d wydosta�?|- Wzi�am mam� za r�k�, {8817}{8873}i posz�y�my w kierunku okna. {8875}{8948}Ludzie p�on�li... {8949}{8997}ich w�osy si� pali�y... {8999}{9056}ich ubrania... {9104}{9176}Podesz�y�my do okna, ale |by�o zamalowane i zamkni�te, {9177}{9261}wi�c wybi�y�my szk�o go�ymi r�kami. {9542}{9610}Ciesz� si�, �e Pan przyszed�, inspektorze... {9612}{9653}miesi�c po po�arze. {9655}{9768}Policja zatwierdzi�a: Brak �lad�w |podpalenia, "elektryczny" po�ar. {9769}{9913}Nie by�o powod�w do dalszego dochodzenia. |- Co Pan powie na cztery kobiety? {9914}{10009}Zachowaj sobie lekcje o moralno�ci. |Ten garnitur, kt�ry nosisz zosta� |zrobiony w zak�adzie takim jak ten. {10010}{10073}Jak du�o ludzi tu pracowa�o? {10074}{10129}W zale�no�ci od ilo�ci pracy do wykonania... {10130}{10269}Mi�dzy 80 a 100, co zmiana. |- To miejsce pomie�ci 50, maksymalnie. {10270}{10420}Los Angeles jest �wiatow� stolic� takich zak�ad�w. |5 tysi�cy; 20 mil wsze� i wzd�u�; i 8 inspektor�w |takich jak ja, �eby je wszystkie monitorowa�. {10421}{10526}- Dlaczego ich poprostu nie zamykacie? |- Robimy to, a one przenosz� si� gdzie indziej. {10527}{10630}Ten garnitur kosztowa�by Ci� podw�jnie, |gdyby zosta� zrobiony w zwi�zkowym zak�adzie. {10631}{10747}Po��cz wysoki popyt z nieko�cz�cym si� zapasem |taniej si�y roboczej, a dostaniesz w�a�nie to. {10748}{10899}Ten wypalony �lad sugeruje, �e |to by� najgor�tszy punkt na pod�odze. {10907}{10970}Jaki� pomys� dlaczego? {10974}{11015}Zgaduj�... {11016}{11139}�e tu by�a tkanina. Mog�a by� sk�adowana |przy drzwiach, kiedy wybuch� po�ar. {11140}{11206}Co oznacza, �e nie by�o drogi ucieczki. {11220}{11300}To karne zaniedbanie. {11320}{11420}[ lousy ambulance chaser (n�dznik |goni�cy karetk�) - osoba bez sumienia. ] {11442}{11574}Nieumy�lne zab�jstwo to �art. |Nierozwa�ne sprowadzenie zagro�enia, 5 lat. {11611}{11789}Nawet bez nieumy�lnego zab�jstwa, 117 pogwa�ce� |przepis�w, ka�de warte 90 dni, razem daje 30 lat. {11790}{11920}Spr�buj przekona� s�dziego |�eby zgodzi� si� na takie co�. |- Mo�ecie da� nam sekundk�? {12000}{12126}Widzia�e�, jak moja g�owa kiwa�a si� |pionowo z g�ry na d�, gdy zaoferowa�|5 lat? To oznacza "zg�d� si�". {12127}{12299}- Przez niego nie �yj� cztery kobiety. |- Mo�e i tak, ale nigdy nie przekonasz |do tego przysi�g�ych. Burmistrz chce skalpu. {12300}{12430}To jest tw�j skalp. Chwy� |sw�j tomahawk i dobij targu. {12436}{12547}- 20 lat.|- Dlaczego mi to robisz? |Jestem uczciwym biznesmenem. {12548}{12694}- Nie, wyzyskujesz niewinnych ludzi. |20 lat albo widzimy si� w s�dzie.|- Dlaczego nie pr�bujesz dorwa� innych? {12695}{12761}- Jakich innych?|- Sko�czyli�my.|- Nie. My�lisz, �e dlaczego {12762}{12827}system elektryczny si� zepsu�? |To by�o pilne zam�wienie. Du�e. {12828}{12930}Powiedzieli, �e je�li sobie nie poradz�, to mnie |wi�cej nie u�yj�. To by� m�j klient numer j...
enxlol