{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2665}{2709}Niele wyglšdasz, Donna! {2711}{2755}Bobby, już ci mówiłam - nie w pracy. {2757}{2789}Nie możesz się tak do mnie zwracać, {2792}{2838}tylko dlatego, że twój wujek|jest tu włacicielem. {2841}{2901}Hej, chcę się temu przyjrzeć.|Potrzebuję... {2903}{2939}Złapało mnie! {2941}{2965}Bobby, wyłšcz to! {2967}{3007}Pomóż mi! Szybciej! {3009}{3060}Mocno cišgnij! Cišgnij! {3111}{3137}Wyłšcz to! {3140}{3180}Bobby! Wyłšcz to! {3182}{3249}Wyłšcz to! {3375}{3399}Już dobrze. {3401}{3450}- Nic ci nie jest.|- Dziękuję. {3553}{3616}Co to było? {3670}{3714}O mój Boże!|Wszyscy uciekać! {4185}{4233}Tu jednostka powietrzna 21, {4236}{4298}odpowiadam na wezwanie|do pożaru w wyniku eksplozji {4301}{4345}w rafinerii cukru Cavanaugh. {4348}{4421}Wszystkim jednostkom zaleca się|postępowanie ze szczególnš ostrożnociš. {4773}{4858}Eric! Mam tu ciało. {4861}{4909}Halo! {4997}{5043}Eric?! {5046}{5086}Kto tu jest, Eric. {5209}{5249}Żyje. {5277}{5325}Gdzie jest Donna?|Donna tam jest. {5327}{5374}Jest w rodku!|Została tam! Donna! {5377}{5429}Donna! {5452}{5495}Halo! {5498}{5532}Tutaj! {5553}{5577}Mam tu jeszcze kogo! {5580}{5640}Już dobrze, jest tutaj. {5808}{5853}Spokojnie. {5856}{5894}Co się stało? {5941}{5963}Dobrze, skarbie, ostrożnie. {5966}{6011}Już dobrze. {6013}{6068}No to idziemy. {6070}{6113}Musimy już ić. Musimy cię stšd zabrać.|Chodmy. {6116}{6177}Dalej, skarbie. Tędy.|wietnie. Dalej. {6179}{6224}Uważaj na nogi.|Bardzo dobrze. Ostrożnie. {6265}{6321}- Eric? Eric, trzymaj jš.|- Mam jš, H. Trzymam jš. {6495}{6534}Jak się pan czuje? {6591}{6635}Należy zbadać pana parametry życiowe... {6638}{6706}Ostrożnie, panowie.|Ciało jest bardzo kruche. {6709}{6779}Doktorze Loman,|mamy jednš ofiarę miertelnš. {6781}{6810}Mogło być gorzej. {6813}{6873}Udało się ograniczyć zniszczenia|tylko do jednej częci rafinerii cukru. {6876}{6916}Ocaleni mówiš, że słyszeli trzy eksplozje. {6918}{6952}Bazujšc na tym, co widziałem wewnštrz, {6954}{7006}powiedziałbym, że wybuchła tam bomba. {7009}{7041}Jaka jest przyczyna mierci? {7044}{7075}Ma rozległe złamania. {7077}{7138}Mylę, że siła eksplozji|pogruchotała mu koci. {7141}{7203}O mój Boże! {7206}{7234}Proszę pani? {7237}{7279}Czy zna pani tego człowieka? {7281}{7365}Eduardo Santana. {7368}{7431}Za miesišc mielimy się pobrać. {7433}{7469}Jest pani pewna, że to on? {7513}{7546}Jego matka dała mu ten zegarek {7549}{7586}na zakończenie liceum. {7589}{7638}- Przykro mi, muszę go zabrać.|- Rozumiem. {7641}{7701}Proszę pani, jak się pani nazywa? {7704}{7805}- Nina Castillo.|- Gdzie mogę znaleć jego matkę? {7812}{7866}Zmarła trzy lata temu. {7869}{7910}Zostalimy tylko my. {7913}{7943}O Boże... On... {7946}{7987}Nie mogę uwierzyć...|że to się włanie dzieje. {7989}{8034}Już dobrze. Trzymaj się. {8037}{8067}- Rozumiem cię.|- Jak mogło do tego dojć? {8070}{8099}Nino, posłuchaj mnie. {8101}{8127}Dowiemy się tego, dobrze? {8130}{8163}Tak? Chod ze mnš. {8165}{8207}- Po prostu chod ze mnš.|- Dobrze. {8210}{8255}No chod. {10273}{10345}Nie, nie znalelimy żadnych|materiałów wybuchowych, prawda? {10347}{10383}Nie, nic. {10386}{10417}Aż do teraz. {10420}{10441}Co to jest? {10444}{10480}To pył cukrowy. W dużym stężeniu {10482}{10527}staje się łatwopalny. {10561}{10607}Właciwie to czšsteczki|każdego pyłu stajš się palne {10609}{10637}jeli nadmiernie wzronie ich stężenie {10639}{10684}oraz gdy natrafiš na ródło zapłonu. {10815}{10855}Pokrywa wszystko dookoła. {10857}{10898}Tak. Taka iloć pyłu|w zamkniętym pomieszczeniu {10901}{10940}podobnym do tego,|pozbawionym wentylacji... {10942}{11013}- Byle iskra mogła wywołać reakcję.|- Takie rzeczy zdarzajš się {11016}{11058}zbyt rzadko, by zrzucić wszystko na wypadek. {11061}{11118}W takim razie mówimy tutaj|o morderstwie, czy tak? {11121}{11145}Zaczyna na to wyglšdać. {11148}{11201}Istniejš odpowiednie przepisy|bezpieczeństwa zapobiegajšce wybuchom pyłu. {11204}{11241}Więc jeli właciciel ich nie przestrzegał... {11243}{11299}Byłby odpowiedzialny za czyjš mierć. {11353}{11582}CSI Miami|/Blood Sugar {11611}{11840}Przekład: kargi|Czasy wg n17t01 {12709}{12743}No dalej, dalej! {12745}{12770}Mamy tyły. {12773}{12807}Luis! {12810}{12890}/- Si, senor. Vamos! Vamos!|- Pospiesz ich, Luis! {12893}{12953}- Uwaga wszyscy! Opucić budynek.|/- Que paso? Que paso? Que paso? {12956}{12995}Proszę pana, proszę zejć. Tutaj. {12997}{13040}- Odłóż to. Wychodzimy.|- Ej! {13042}{13096}Ej, ej! Nie! {13098}{13139}- Nie!|- Oczycić to miejsce. {13141}{13214}- Nie, nie, nie. Nie możecie!|- Panie Cavanaugh, {13217}{13262}proszę to wyłšczyć.|- Nie możecie tego zrobić. {13265}{13286}Moi kupcy stšd aż po Dallas {13289}{13317}czekajš na swoje zamówienia. {13319}{13395}To jest moje miejsce zbrodni|i chcę je zbadać. {13397}{13415}Miejsce zbrodni. {13417}{13465}A o jakiej zbrodni mowa? {13468}{13521}Pozbawienie życia Eduarda Santany,|wynikajšce z zaniedbania. {13523}{13556}To jeden z pana pracowników. {13558}{13588}Wiem, kim był Eduardo. {13590}{13644}Znam wszystkich swoich pracowników. {13646}{13667}Więc uważacie, że w jaki sposób {13670}{13708}jestem za to wszystko odpowiedzialny. {13710}{13777}- Omal wszystkiego nie straciłem.|- Pył cukrowy... {13779}{13807}pokrywa całš rafinerię. {13809}{13869}Niech pan nawet nie rozwija tematu,|Poruczniku. {13871}{13925}To na pewno nie była eksplozja pyłu. {13927}{13951}Dowody mówiš co innego. {13954}{14017}Czyli znalelicie pył cukrowy. {14019}{14043}Gratuluję. {14045}{14105}A macie dowody, że jego stężenie|przekroczyło bezpieczny poziom? {14107}{14133}Nie. Ale będziemy mieć. {14136}{14169}Szczerze wštpię, bo mamy tutaj {14171}{14202}supernowoczesny system wentylacji, {14205}{14237}który odprowadza pył przez cały dzień, {14239}{14297}a do tego drzwi awaryjne,|które sš otwarte non-stop. {14300}{14377}A kto pilnuje tego,|by zawsze były otwarte? {14379}{14453}Pracownik, którego jedynym zadaniem|jest trzymanie przy nich warty. {14456}{14495}Dobrze. Poproszę jego nazwisko. {14497}{14551}- Mam je w komputerze.|- Proszę je przynieć. {14553}{14618}Od razu. {14697}{14773}No proszę, a niby zna wszystkich|swoich pracowników. {14775}{14843}Fakt. Skupmy się na tym rewelacyjnym {14845}{14901}systemie wentylacji i filtracji... {14904}{14935}Bo co tutaj {14937}{14981}jest nie tak. {15561}{15613}- Hej, Wolfe.|- Dzięki. {15809}{15846}Czyste. {15849}{15901}Brak ladów ognia. {15968}{16012}Wewnštrz nie ma oznak zwęglenia {16014}{16062}ani w otworach, ani kanałach wentylacyjnych. {16085}{16125}Ale widać lady zwęglenia od zewnštrz. {16127}{16201}A to oznacza, że otwory wentylacyjne|były zamknięte. {16311}{16358}Więc nasz wielki szef was okłamał. {16360}{16411}Mylę, że Tripp powinien|ucišć sobie z nim pogawędkę. {16413}{16441}Nie z nim, tylko z niš. {16444}{16465}Mam tu notkę z Wydziału Zabójstw. {16468}{16512}Tu jest napisane, że choć|Cavanaugh jest włacicielem firmy, {16515}{16577}to jego córka nadzoruje|rutynowe procesy technologiczne. {16580}{16617}To był przypadek. {16620}{16689}Nie, nie mam raportu z wypadku. {16692}{16739}Mylisz, że wypłacam ci|nieprzyzwoicie wysokie premie {16741}{16777}po to, żeby mi teraz wciskał ciemnotę? {16780}{16801}Ja to wezmę. {16803}{16837}Za kogo ty się uważasz? {16840}{16870}Za faceta, który włanie|zabrał ci telefon. {16873}{16901}Panno Cavanaugh, czy może pani proszę {16904}{16947}wyjanić, dlaczego system|wentylacji w rafinerii {16949}{16990}był dzisiaj wyłšczony? {16993}{17017}Kwestia cięcia kosztów. {17020}{17088}Od kiedy ja prowadzę nadzór,|system wyłšcza się 5 razy dziennie. {17090}{17139}To pozwala oszczędzić na pršdzie|nawet 100 tys. miesięcznie. {17141}{17195}A jest pani wiadoma faktu,|że to łamanie zasad bezpieczeństwa? {17197}{17297}Nie, jeli koncentracja pyłu utrzymuje się|na poziomie 20% poniżej DGW. {17299}{17339}A co to do cholery jest? {17341}{17393}Dolna Granica Wybuchowoci. {17395}{17458}Panno Cavanaugh, gdybym powiedziała,|że dzi pani praktyki spaliły na panewce, {17461}{17494}byłoby to wielkim niedopowiedzeniem. {17497}{17535}Mylała, że zaimponujesz|tatusiowi oszczędnociami, {17537}{17584}a ty puciła jego biznes z dymem. {17586}{17665}Dopóki tego nie udowodnicie, macie|jedynie parę zamkniętych wywietrzników. {17667}{17737}Prawdę mówišc to, co mamy,|to młody chłopak, który zginšł {17740}{17767}na miesišc przed swoim lubem. {17769}{17815}I jest całkiem możliwe,|że za twoje cięcia kosztów {17817}{17865}przyszło mu zapłacić własnym życiem. {18007}{18061}Czy to tymi drzwiami wyszedłe z H.? {18064}{18103}Nie, wyszlimy tylnymi drzwiami. {18106}{18205}Tutaj chyba...|Tutaj powinny być drzwi awaryjne. {18207}{18255}Cóż, najwyraniej zaginęły. {18257}{18328}Pewnie eksplozja je wypchnęła. {18330}{18409}Rozejrzyjmy się, może gdzie tu sš. {18513}{18577}No to już nie sš zaginione. {18861}{18925}Na raz, dwa, trzy.* {19009}{19065}Widzisz to, co ja? {19068}{19131}Tak. Zasuwa jest wyłamana. {19249}{19305}Wyglšda jak wycięta. {19673}{19755}To znaczy, że w chwili wybuchu|drzwi były zamknięte. {19887}{19935}Walter, zamknięte drzwi awaryjne {19937}{19991}mogły być przyczynš eksplozji. {19993}{20063}A kole, który rzekomo|miał ich pilnować? {20066}{20109}Co się z nim stało? {20111}{20183}Mam tu harmonogram pracy. {20210}{20253}Według niego to Manny Delgado {20255}{20319}miał trzymać wartę przy drzwiach. {20322}{20385}Zawiadomię H. {20410}{20455}A więc, Manny, {20457}{20514}twoim zadaniem jest pilnowanie,|by drzwi awaryjne pozostały otwarte. {20517}{20562}- No. I co z tego?|- Drzwi były zamknięte, {20565}{20604}rafineria wybuchła. {20606}{20659}Jak....
Blackhill89