{7}{69}/W poprzednim odcinku... {70}{150}- Chcę tego, czego i ty.|- Co z tym zrobimy? {224}{277}Prawa fizyki zostały|tutaj zakłócone. {278}{317}Podobnie,|jak wszechwiat równoległy, {318}{385}nasz wiat|zaczyna się rozpadać. {386}{431}Czy to moja wina? {432}{512}- Nie wiesz tego na pewno.|- Niestety, wiem. {520}{580}Co za tyczy się|energii ciała po mierci, {581}{645}według teorii Williama,|powinno udać się jš przechwycić, {646}{717}za pomocš urzšdzenia,|które nazwał "magnesem na dusze". {718}{806}Powiedział, że jeżeli ma rację,|da mi znać z zawiatów. {812}{872}Ostatnia wola i testament|Williama Bella. {873}{946}/Ninie zostawiam|/pamištkę po mnie. {1260}{1327}Dopiero póniej załapałem. {1330}{1409}Obudziłem się,|a oto ona leży w moim łóżku. {1452}{1504}Yoko. {1520}{1578}Co powiedział? {1591}{1672}Były lata siedemdziesište.|Co miał powiedzieć? {1835}{1894}Cudownie, Kevin. {1904}{1989}Całš noc tylko tu siedzisz|i gapisz się w monitory. {2052}{2116}Co za wspaniała praca. {2132}{2214}Bycie prezesem|Massive Dynamic też nie jest złe. {2223}{2275}To pewnie miłe,|posiadać takš władzę. {2276}{2368}To inteligencja Belly'ego|przyczyniła się do wielkoci firmy. {2383}{2466}A wszystko, co ja osišgnšłem|korzystajšc z jej ogromnych zasobów, {2467}{2537}to nowy smak lukru do ciastek. {2615}{2676}Jagodowo-bekonowy. {2708}{2764}Osišgnšł pan znacznie więcej. {2765}{2837}Długo pracowałem dla pana Bella... {2862}{2942}a pan jest najlepszym|szefem, jakiego miałem. {3370}{3442}Spójrz, jak chodzš|po korytarzach. {3471}{3545}Jest w tym pewien rytm.|Pewien takt. {3559}{3633}Na każdym monitorze|widać inny ruch. {3649}{3727}Wszystkie łšczš się|w przepięknš symfonię. {3825}{3900}Co to za pokój?|Nikt tam nie wchodzi. {3919}{3983}Wie pan, co tam jest,|prawda? {3984}{4047}Biuro Williama Bella. {4168}{4199}Co ty wyprawiasz, Walterze? {4200}{4258}Spędziłem ostatnie dwie godziny|w starym gabinecie Belly'ego. {4259}{4302}Dowiedziałem się|rzeczy zadziwiajšcych. {4303}{4366}Postrzeganie pozazmysłowe u zwierzšt,|wykrywacz moralnoci, {4367}{4411}sny programowane wirusowo,|woda w proszku... {4412}{4436}Same najlepsze... {4437}{4525}Walterze, czemu przeglšdasz|stare zapisy badań Williama? {4527}{4558}Wiesz równie dobrze, jak ja... {4559}{4611}że nasze wszechwiaty|znajdujš się na kursie kolizyjnym. {4612}{4679}Muszę ochronić nasz wiat. {4681}{4729}Gdyby był tu Belly,|nie zawiódłby nikogo. {4730}{4774}Walterze, ty też|nikogo nie zawiodłe! {4775}{4870}William rozpracowałby zadanie|tej maszyny i powišzał jš z Peterem. {4872}{4949}Co gorsza,|po raz pierwszy od powrotu... {4968}{5024}Peter jest naprawdę szczęliwy. {5025}{5092}- Jak to?|- Peter i Olivia. {5111}{5165}Mylałem, że wiesz. {5166}{5220}Sš parš. {5233}{5298}- To cudownie.|- Owszem. {5319}{5415}Jego szczęcie stale przypomina mi,|jaka będzie cena mojej porażki. {5460}{5526}Co przepadnie,|jeżeli mi się nie uda. {5527}{5607}A ja tylko siedziałem...|patrzšc na te rzeczy, {5608}{5696}pogršżajšc się w depresji|i tęsknocie za starym druhem, {5709}{5793}zastanawiajšc się,|czy może mi się udać bez niego. {5799}{5847}Rozmylajšc o tym,|jak wietny stanowilimy duet. {5848}{5917}Aż nagle przypomniałem sobie. {6015}{6103}I zdałem sobie sprawę,|że może tutaj znajdę rozwišzanie. {6128}{6216}Może, jeżeli przejrzę akta,|sprawdzajšc każdy szczegół, {6258}{6335}przypomnę sobie|swój dawny tok mylenia. {6366}{6455}Nasz dawny tok mylenia,|kiedy nie znalimy ograniczeń... {6485}{6553}Kiedy wszystko było możliwe. {6607}{6687}{C:$808080}{Y:b}SKŁAD METALOWY,|MASSACHUSETTS {7976}{8028}Chod! {8254}{8305}- Koenig!|- Rusz się! {8306}{8362}Pokaż ręce! {8720}{8772}Boże. {8797}{8865}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x16|"Os" {8866}{8938}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x16|"Osm" {8998}{9090}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: kuba99 {9184}{9266}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {9325}{9383}{C:$808080}{Y:b}UNIWERSYTET HARVARDA|WYDZIAŁ INŻYNIERII {9384}{9448}/Próba siódma.|5 marca. {9452}{9516}Wstępne testy dysków pobranych|z ciał zmiennokształtnych {9517}{9549}nie dały dostępu do danych. {9550}{9635}Jednakże połšczenie ich w "stokrotkę"|najwyraniej je uruchomiło, {9636}{9720}ukazujšc całš masę|poprzednio niewykrytych danych. {9726}{9819}Niestety, nie mam bladego pojęcia,|jak to cholerstwo odczytać. {10144}{10165}Czeć. {10166}{10201}Mylałam, że zostaniesz na noc. {10202}{10251}/Mylałem,|/że pozwolisz mi zostać. {10252}{10322}Wczenie się obudziłam|i zauważyłam, że jest ciepło, {10323}{10381}/a na Memorial Drive trwa festyn. {10382}{10444}- Lubisz festyny?|- Tylko te dobre. {10445}{10486}A i tobie niczego nie brak. {10487}{10550}/Pomylałam, że skoro|/i tak jest mi po drodze... {10551}{10620}Niestety, nie ma mnie w domu. {10631}{10680}Wczenie wstałem|i jestem na siłowni. {10681}{10730}/Nie będę przerywać ci ćwiczeń. {10731}{10774}Prawie skończyłem. {10775}{10838}Pozwól tylko, że wezmę prysznic|i widzimy się za kwadrans. {10839}{10913}- wietnie, wpadnę do ciebie.|/- Pa. {11068}{11094}/Wydaj polecenie. {11095}{11133}Przeczytaj wiadomoć. {11134}{11204}/Potrzebuję ciebie i Bishopów. {11246}{11303}Istna magia! {11329}{11409}"Spojrzeli w górę|i ujrzeli na niebie Ikara. {11425}{11507}Wzięli go za boga,|po czym zamarli w zachwycie." {11519}{11564}Ikar miał skrzydła. {11565}{11636}Nie wiemy,|co trzyma go w górze. {11643}{11705}Rano zastrzelił go ochroniarz. {11706}{11784}Powiedział, że zastał dwójkę ludzi|schodzšcych z dachu. {11785}{11829}Okna u góry nie sš|zabezpieczone alarmem. {11830}{11920}Najwyraniej użyli swoich umiejętnoci,|by dostać się na górę. {11921}{11960}Wspaniały sposób,|aby co zwędzić. {11961}{12021}Ten drugi uciekł? {12208}{12272}Ten człowiek nie żyje. {12276}{12329}O ile to człowiek. {12330}{12397}Wydawało mi się, że sięga|po broń, więc go zastrzeliłem. {12398}{12464}A on rozpłynšł się w powietrzu. {12465}{12536}A ten który zwiał,|wyglšdał tak? {12555}{12609}Tylko włosy miał dłuższe. {12610}{12637}Wiadomo, czego chcieli? {12638}{12687}Sprawdzilimy już|większoć kruszców: {12688}{12724}złoto, platynę. {12725}{12775}Niczego nie brakuje. {12776}{12865}Sporo się natrudzili, aby się tu dostać.|Musieli mieć jaki cel. {12866}{12905}/Agencie Broyles. {12906}{12976}Znalelimy przy zwłokach|kartę magnetycznš. {12977}{13015}Używacie takiej w budynku? {13016}{13075}Nie, nadal polegamy na|staromodnych kluczach i zasuwkach. {13076}{13154}Skontaktuj się z producentem.|Dowiedzmy się, które drzwi otwiera. {13155}{13213}- Agentko Dunham.|- Macie co? {13214}{13282}Wiemy, co zabrali złodzieje. {13286}{13338}Cóż... {13350}{13408}chyba wiem,|jak utrzymali równowagę. {13409}{13468}Buty sš obcišżone. {13469}{13537}Nie ruszaj się, piekielniku! {13597}{13657}Nadal sšdzisz,|że to nie człowiek, Walterze? {13658}{13727}Nie należy niczego wykluczać. {13765}{13799}To dziwne. {13800}{13858}Mięnie łydki sš w stadium|zaawansowanego zaniku. {13859}{13905}W stanie nieważkoci|nie używa się mięni. {13906}{13992}W kosmosie astronauci|tracš tygodniowo 5% masy ciała. {14015}{14106}Musiałby być długo w stanie nieważkoci,|by doszło do tego stopnia. {14107}{14203}Klatka piersiowa i barki w normie.|Zanik powinien objšć całe ciało. {14205}{14257}Owszem. {14258}{14314}Wiecie może, co to osm? {14315}{14349}Metal. Bardzo trwały. {14350}{14423}Używa się go w kontaktach|i w piórach wiecznych. A co? {14424}{14513}Sporo osmu zniknęło z magazynu.|To mógł być cel złodziei. {14536}{14567}Dziwne, bo... {14568}{14649}Osm nie jest popularny,|ale też niezbyt cenny. {14657}{14705}Owszem,|ale zakrawa to na ironię. {14706}{14784}Osm ma dwukrotnie większš|gęstoć od ołowiu. {14785}{14858}To najcięższy|pierwiastek na Ziemi. {14861}{14944}To jakby użyć balonów|do kradzieży kul do kręgli. {15040}{15065}Na wyższych wysokociach, {15066}{15153}kokpit był zabezpieczony|przed promieniowaniem, prawda? {15154}{15228}Czemu więc nie połšczyć|go z gęstszš substancjš? {15229}{15289}Co masz na myli? {15308}{15367}Doktorze Krick? {15378}{15455}Przepraszam cię, Scotty.|Daj mi chwilkę. {15563}{15622}- Co tu robisz?|- Koenig nie żyje. {15623}{15689}Ochroniarz go zastrzelił. {15709}{15744}A ciało? {15745}{15802}Zostawiłem je tam.|Musiałem. {15803}{15858}Co robimy? {15878}{15932}Id do domu.|Wymylę co. {15933}{15993}Jest co jeszcze. {16043}{16100}Mam nudnoci. {16110}{16168}Głowa mi pęka. {16179}{16244}Poprzednio tak nie było. {16246}{16292}Przyniosłe to,|o co prosiłem? {16293}{16348}Nie tutaj. {16356}{16434}Id do laboratorium.|Zaczekaj tam na mnie. {16531}{16595}- Wszystko gra?|- Tak. {16898}{16944}Czego właciwie szukać,|Walterze? {16945}{16997}Czego zwišzanego z grawitacjš. {16998}{17088}Chyba widziałem akta na temat|osób szybujšcych w powietrzu. {17094}{17130}Oczywicie,|to mogło być wtedy, {17131}{17207}gdy Belly poszukiwał sposobów|udoskonalenia ruchów jelit. {17208}{17285}- Urocze.|- Każdy robi kupę, moja droga. {17316}{17398}- Osobiste urzšdzenia unoszšce?|- Przeczytaj to. {17403}{17460}"Balon należy połknšć,|a następnie napełnić helem {17461}{17512}przez rurkę włożonš w..." {17513}{17599}Tak, nigdy nie rozwikłalimy|tej wady konstrukcyjnej. {17608}{17681}Chyba dlatego|brakowało ochotników. {17757}{17846}Brak helu w krwiobiegu,|żadnych ladów wodoru ani metanu. {17868}{17912}A to ciekawe... {17913}{17966}Ma niewiele białych krwinek. {17967}{18012}Ma osłabiony|układ odpornociowy. {18013}{18101}Być może substancja uszkodziła|jego układ odpornociowy. {18114}{18193}Cokolwiek to jest,|chyba przestaje działać. {18273}{18320}Wiadomo co|na temat drugiego sprawcy? {18321}{18394}- Nie ma go w bazie.|- Co znalelicie? {18395}{18443}Karta znaleziona|u pana balonika {18444}{18508}została dopasowana|do magazynu w Alls...
anmat77