00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/Poprzednio w Greek. 00:00:02:Nasza pierwsza impreza z randkami w tym roku. 00:00:04:Co daje wam 3 dni na znalezienie partnerki. 00:00:06:- To ona?|- To ona. 00:00:08:- A co, je�li mnie nie polubi?|- Ona lubi wszystkich. 00:00:10:Nie tak wyobra�a�em sobie pierwszy raz. 00:00:12:My�la�em, �e b�dzie co� wi�cej znaczy�. 00:00:14:Franie zacz�a podwa�a� moj� lojalno��. 00:00:16:Czy ty te� we mnie w�tpisz? 00:00:19:Powiem im, gdy b�d� gotowy. 00:00:21:Niekt�re rzeczy w sobie trzeba po prostu zaakceptowa�. 00:00:23:- Jestem do niczego w hokeju.|- A ja jestem gejem. 00:00:25:Teraz ja mam do ciebie pytanie. 00:00:27:- To co by�o mi�dzy Cap...|- Mo�esz mi wybaczy�? 00:00:33:My�l� o czarnym kostiumie na kolacj�. 00:00:37:Czy czarny jest za seksowny? 00:00:40:Je�li jest seksowny to b�dzie si� �wietnie nadawa�. 00:00:42:Jestem pewna, �e twoi rodzice te� tak uwa�aj�. 00:00:45:Seksowne ubranie jest najlepsze. 00:00:49:B�d� powa�ny. Wi�c co powinnam ubra�? 00:00:52:Elegancki kostium. 00:00:54:Mojej mamie si� spodoba. 00:01:03:A co do taty, w�a�nie pr�bowa� kupi� now� firm�, 00:01:05:wi�c nie wspominaj o rozwoju. 00:01:07:- Ok, nie o rozwoju.|- Nie. 00:01:10:Temat, jakiego musisz unika�, to moj brat, Patrick. 00:01:13:Ten, kt�ry... 00:01:15:Mieszka na Kostaryce, ma dredy. 00:01:18:W�a�nie ten. 00:01:23:Nie martw si�, p�jdzie ci �wietnie. 00:01:26:Po prostu wiem, jak oni s� dla ciebie wa�ni. 00:01:30:I... dla reszty �wiata. 00:01:32:Jakby� by� z jakiej� dynastii. 00:01:34:Ten Chambers z Mi�dzynarodowej Fundacji Chambers. 00:01:37:Tw�j ojciec b�dzie uhonorowany za zbudowanie budynku dla uczelni. 00:01:40:To jest co�. 00:01:42:Chyba si� do tego przyzwyczai�em. 00:01:45:Podoba mi si� twoje podej�cie do tego. 00:01:50:Jest... seksowne. 00:01:52:Wiesz co? Nie wyjdziesz jeszcze. 00:01:59:W 1798 roku, albo jako� tak, 00:02:03 wulkan Wezuwiusz wybuchn��, 00:02:06:nios�c zag�ad� mieszka�com Pompei. 00:02:09:Ka�dego roku oddajemy szacunek ich duszom... 00:02:14:piwem i panienkami! 00:02:18:Impreza Wezuwiusz jest legend�, 00:02:20:nikt w kampusie nie pr�buje z nami konkurowa� pod tym wzgl�dem. 00:02:24:To impreza, na podstawie kt�rej s� oceniane wszystkie inne. 00:02:28:- Plujka.|- Potrzebujemy partnerek? 00:02:31:Nie, m�ody cz�owieku. Randki potrzebujemy|na wiecz�r z randkami. 00:02:34:A to jest impreza. 00:02:36:Imprezy s� na przypadkowe ob�ciskiwanie. 00:02:38:To dla ciebie doskona�a okazja, aby wej�� do gry. 00:02:41:Zajm� si� tym. 00:02:44:Zajmie si� tym. 00:02:47:- Dostawa koszy mi�osnych.|- Co to s� kosze mi�osne? 00:03:00:To jeden ze sposob�w, w jakie ZBZ, 00:03:04:albo inne dziewczyny, 00:03:06:daj� ch�opakom zna�, �e si� nimi interesuj�. 00:03:08:Podr�cznik ZBZ. 00:03:10:Potrzebujesz pomocy? 00:03:13:Mo�e mog�aby� wzi�� te i wniesiemy je? 00:03:17:Kosze mi�osne. 00:03:20:Nazywam si� Jen K. 00:03:22:S� jeszcze trzy inne Jane u ZBZ: Jane A., Jane B. i Jane R. 00:03:25:Zabawne, co? 00:03:30:- A ty jak masz na imi�?|- Rusty C. 00:03:33:- Od Cartwright.|- Jest Cartwright w moim bractwie. 00:03:36:Musimy zapami�ta� wszystkie dziewczyny podczas nowicjatu. 00:03:39:Casey Cartwright. Opiekunka nowicjuszek. 00:03:41:Ulubiony kolor - r�owy. Jeden brat. 00:03:44:- O. Ty jeste� tym bratem?|- Tak. 00:03:47:Ale Casey i ja nie nale�ymy raczej do tego samego towarzystwa. 00:03:52:I zapewne �aden z tych koszy nie jest dla mnie. 00:04:00:Jeszcze jeden. 00:04:02:To dla Cappiego od wszystkich dziewczyn z Tri Pi. 00:04:07:Musz� lecie�.|Pa. 00:04:10:Chod�, Plujka, musimy sko�czy� zebranie. 00:04:13:To dla ciebie. 00:04:18:Tak wiele Tri Pi, a tak ma�o wstydu. 00:04:22:A te dwa? 00:04:29:Ben Benett i... Rusty. 00:04:38:Od skrytej wielbicielki z ZBZ. 00:04:41:Czekajcie. Dajcie kamer�. 00:04:44:Rusty w�a�nie dosta� pierwszy kosz mi�osny. 00:04:57:Wiesz co to oznacza? 00:05:00:Mam nadziej�, �e to nie od twojej siostry. 00:05:02:Kto� mnie lubi. 00:05:04:Mog� mie� dziewczyn� bez przechodzenia przez te straszne rzeczy. 00:05:06:Jak rozmowa z dziewczyn�. 00:05:08:Musz� si� dowiedzie�, kto to jest, 00:05:10:zanim zrobi� przed ni� co� g�upiego, nawet o tym nie wiedz�c. 00:05:13:Nie pop�dzaj mnie. 00:05:15:Co to jest? 00:05:18:"Cze��, seksowny." 00:05:21:"Za�� t� koszulk� na Wezuwiusza." 00:05:23:B�dziesz wygl�da� jak oznaczony. 00:05:25:Pewnie, �eby mog�a ci� znale��. 00:05:28:Nie mog� uwierzy�, �e nazwa�a mnie seksownym. 00:05:30:Ciekawy jestem kto to jest. 00:05:32:Spokojnie. Ujawni si� na przyj�ciu. 00:05:35:Musisz tylko unikn�� zb�a�nienia si� przez 48 godzin. 00:05:39:Mog� to zrobi�. 00:05:42:Masz rozpi�ty rozporek. 00:05:47:/S�dz�, �e to by� on. 00:05:49:/Nie, m�j panie. Rozmawia�am ze szwaczk�. 00:05:51:Czy wy w og�le m�wicie po angielsku? 00:05:53:To Szekspir, Ashleigh. 00:05:55:Co o tym my�lisz? 00:06:00:Jakie s� z�e wie�ci ze �wiata mody? 00:06:02:S� pewne wymagania w zwi�zku z byciem Chambersem. 00:06:05:Oni s� ameryka�sk� rodzin� kr�lewsk�. 00:06:07:Chc� �y� zgodnie z tymi oczekiwaniami. 00:06:10:Ameryka�ska rodzina kr�lewska? 00:06:12:Wi�c mo�esz by� jak ksi�na Diana. 00:06:14:- Przed tunelem.|- Dok�adnie. 00:06:20:Nie wiedzia�am, �e to jest modne w tym sezonie. 00:06:28:Tak sobie my�l�... 00:06:30:Mo�e sp�dziliby�my ze sob� wi�cej czasu? 00:06:32:Zrobili co�. 00:06:34:Ubrani. 00:06:36:Co� jak zabranie minivana mojego ojca, 00:06:40:kupno kwiat�w, wyj�cie do kina, 00:06:43:trzymanie mnie za r�k� w strasznym momencie? 00:06:50:- Co mia�e� na my�li?|- Nie wiem. 00:06:53:Mo�e zjemy co� razem? 00:06:55:C�, wszyscy musimy je��. 00:07:04:Zadzwoni� do ciebie. 00:07:09:Jestem szcz�liwa, �e przyszli�cie zobaczy� dom. 00:07:11:Casey prawdopodobnie b�dzie prezydent ZBZ w nast�pnym roku. 00:07:13:- Nie�le, co?|- Dobrze dla ciebie. 00:07:15:Jeste�my dumni z tego, �e Evan zdecydowa� si� 00:07:18:zosta� prezydentem Omega Chi. 00:07:20:To doskona�y start w �wiat polityki. 00:07:22:Oh, Evan jest bardzo polityczny. 00:07:25:Wczoraj ogl�dali�my "Frontline". 00:07:27:Chyba niewiele dziewcz�t w twoim wieku ogl�da publiczn� telewizj�. 00:07:30:Ostatnio ogl�da�am najwspanialsz� adaptacj� "Otello" na PBS. 00:07:34:Scena morderstwa Desdemony by�a powalaj�ca. 00:07:37:Sponsorowali�my t� adaptacj�. 00:07:40:�artujesz! C�, masz doskona�y gust. 00:07:42:Lubi� tak my�le�. 00:07:44:Cze��, Casey. 00:07:46:To dlatego przymierza�a� te wszystkie ubrania. 00:07:49:To musz� by� rodzice Evana. 00:07:52:- Evan zdecydowanie ma twoje oczy.|- Dzi�kuj�. 00:07:55:Nazywam si� Rebecca Logan. Casey jest moj� starsz� siostr� w bractwie. 00:07:58:Jeste� c�rk� senatora Logan! 00:08:00:- S�yszeli�my, �e tu studiujesz.|- Nie wspomina�e�, �e j� znasz. 00:08:05:Musia�em to przeoczy�. 00:08:07:Casey o was te� nie wspomina�a.|Co jest dziwne, 00:08:09:poniewa� je�li chodzi o Evana, to dzielimy si� wszystkim. 00:08:13:Prawda, Casey? 00:08:16:Panie Chambers, ostatnio us�ysza�am o tej firmie, kt�r� pan kupuje. 00:08:19:Musi pan by� dumny! 00:08:21:To pana najwi�ksza transakcja! 00:08:23:Transakcja nie zosta�a wykonana.|Jakie� polityczne bzdury przeszkodzi�y. 00:08:27:Przykro mi. 00:08:29:Szkoda, �e nie poznali�my si� wcze�niej.| Mo�e m�j ojciec m�g�by pom�c. 00:08:33:Mo�e nast�pnym razem. 00:08:35:Rebecca, mo�e do��czysz do nas? 00:08:38:Nie! nie, ona... Rebecca jest bardzo zaj�t� osob�. 00:08:41:Tak jak twoja matka. 00:08:43:Poza tym, jeste�cie tu by pozna� Casey, 00:08:46:a nie star�, nudn� mnie. 00:08:48:- Gratulacje z okazji uhonorowania.|- Dzi�kujemy. 00:08:57:Panowie! 00:08:59:Za t� kotar� jest bardzo wa�na cz�� dziedzictwa Kappa Tau. 00:09:02:Zosta�a zbudowana w 1999 roku przez legendarnego Kappa Tau, 00:09:06:Egipskiego Joe, 00:09:08:kt�ry zosta� zainspirowany weekendem z wyj�tkowym brunetkami. 00:09:14:Rok temu to male�stwo zaalarmowa�o kilka lokalnych stra�y po�arnych|i z�ama�o prawo fizyki. 00:09:21:Po 8 latach na uczelni, Joe zosta� zmuszony, by odej��. 00:09:31:Ale... 00:09:33:Jego cudo dalej �yje. 00:09:35:Przedstawiam wam... 00:09:37:Wezuwiusza! 00:09:47:B�br. 00:09:50:Odpal go. 00:09:56:Co do... 00:09:58:Ok, nie panikujcie jeszcze. 00:10:13:Teraz mo�ecie ju� panikowa�. 00:10:16:- Czekaj, co to oznacza?|- �e jeste�my udupieni! 00:10:20:To b�dzie najgorsza impreza. 00:10:27:Kto b�dzie wiedzia�, �e to nie do przechowania alkoholu? 00:10:29:Wszyscy, B�br. 00:10:32:Gdyby�my mogli wykombinowa� instrukcj� obs�ugi wulkanu. 00:10:36:To jest zwi�zane z nauk�. 00:10:38:Ja jestem w tym dobry.|Daj mi instrukcj�, to naprawi� wulkan. 00:10:40:Jeste� pewien, nowicjuszu? 00:10:42:Bo je�li tak, to los tej imprezy jest w twoich r�kach. 00:10:46:Jeste� ma�y, delikatny,|masz kobiece d�onie. 00:10:51:Ten wulkan z�ama� zbyt wiele praw fizyki! 00:10:57:Liczymy na ciebie, plujka. 00:11:00:Nasza reputacja, moje dziedzictwo jako prezydenta 00:11:02:i twoje �ycie mi�osne 00:11:05:zale�y od tej imprezy. 00:11:08:Bez presji. 00:11:12:Czas na zakupy. Musisz mi pom�c 00:11:14:znale�� now� sukienk� na obiad u pa�stwa Chambers. 00:11:17:Casey, przesadzasz. 00:11:19:Rebecca Logan dobrze wypad�a przy jego rodzicach. 00:11:21:I co z tego?|Zapominasz o najwa�niejszym. 00:11:23:Jeste� wspania�a. I... 00:11:25:Ich syn jest w tobie zakochany. 00:11:27:To prawda. Masz racj�! 00:11:29:Dam sobie rad�. 00:11:31:Jestem Casey Cartwright! Rodzice mnie uwielbiaj�. 00:11:34:Jak Dereka, mojego ch�opaka ze szko�y �redniej. 00:11:36:Jego mama powiedzia�a, �e jestem c�rk�,|kt�rej nigdy nie mia�a. 00:11:39:Tyle, �e ona mia�a c�rk�. 00:11:42:To by�o takie...niezr�czne. 00:11:44:Wi�c czego si� obawiasz? 00:11:47:Rodzice Evana s� inni, ni� Dereka. 00:11:49:Dlatego potrzebuj� idealnej sukienki. 00:11:52:- Idziesz?|- �artujesz? Przecie� to zakupy. 00:11:57:Ten Egipski Joe by� na poezji. 00:12:00:Jak sko...
inez993