{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1508}{1539}To by�o... {1563}{1594}No... {1630}{1666}Przynajmniej top 10. {1671}{1731}No, mo�e top 20. {1743}{1774}Nie top 10? {1779}{1803}C�... {1817}{1853}By� jeszcze Pary�. {1863}{1889}Kaual Lumpur. {1908}{1940}Stadion Jankes�w. {1944}{2002}A, jeszcze w Poconos. {2009}{2028}Mykonos. {2033}{2057}No i Coney Island. {2062}{2134}- By�o jeszcze Staten Island.|- A, no i jeszcze w balonie. {2139}{2179}No i pokaz ps�w. {2184}{2247}- To by�o...|- Tylko dziewi��. {2251}{2302}No i jeszcze noc,|w kt�rej sp�odzili�my Alexis. {2378}{2412}Nie�le si� bawili�my, co? {2417}{2441}No. {2446}{2525}- Zastanawiam si�, czemu si� rozwiedli�my.|- No nie? {2532}{2635}Opr�cz tego, �e mia�a� romans|z re�yserem i wyjecha�a� do Malibu, {2640}{2685}wys�a�a� mi papiery rozwodowe, {2704}{2752}to chyba nie�le si� bawili�my. {2793}{2834}Wracam tu. {2853}{2887}Do Nowego Jorku? {2915}{2942}T�skni� za tym. {2947}{2999}T�skni� za Alexis, za tob�. {3004}{3052}A co z twoj� karier�? {3057}{3083}Los Angeles si� zmieni�o. {3100}{3186}Ciekawe role nie s� ju� dla aktor�w|mojego kalibru. {3191}{3258}Potrzebuj� zmiany, mo�e Broadway. {3263}{3321}- Sztuki teatralne.|- Tak, ale... {3325}{3357}Czekaj, przerwa. {3419}{3493}Meredith, przemy�la�a� to dok�adnie? {3498}{3520}A nad czym si� tu zastanawia�? {3524}{3594}Ty, ja i Alexis.|Wszyscy w jednym mie�cie... {3599}{3656}B�dzie jak za dawnych czas�w. {3865}{4009}CASTLE 1x06|"ZAWSZE KUPUJ ORYGINA�" {4011}{4100}Napisy: Koniu734 {4191}{4225}Ofiara to m�czyzna, Afroamerykanin, {4227}{4251}ko�o 20. lat. {4256}{4335}Wiele ran kutych, siniaki na ramionach i torsie. {4352}{4388}Cia�o odnalaz� bezdomny. {4390}{4448}Bito go, mo�e nawet torturowano. {4462}{4536}- Wygl�da, jak rytualny mord.|- Co my�lisz? {4563}{4587}Halo? {4613}{4637}Wszystko gra? {4661}{4711}Rano uprawia�em|seks z moj� by�� �on�. {4723}{4790}Z pierwsz� by��, Meredith, matk� Alexis. {4795}{4838}I na dodatek chce wr�ci� do Nowego Jorku. {4843}{4882}Wiesz, co to oznacza dla mnie? {4884}{4951}To b�dzie bardzo wyj�tkowe piek�o... {4956}{5013}- Piek�o pe�ne przet�uszczonego �arcia.|- �e co? {5018}{5066}Zabroniona przyjemno��, kt�ra wiesz, �e ci zaszkodzi, {5071}{5121}wi�c robisz to raz, dwa razy w roku. {5126}{5198}- Ale takie �arcie ka�dego dnia...|- Castle! {5210}{5294}- Co?|- Miejsce zbrodni. Trup, mo�e troch� szacunku. {5299}{5385}- On mnie raczej nie s�yszy.|- No to miej szacunek do samego siebie. {5392}{5452}Dobra.|Sprawd�cie, co ma w ustach. {5457}{5495}Pewnie jest tam ma�y woreczek. {5687}{5742}- Sk�d wiedzia�e�?|- Otw�rz go. {5898}{5929}Co to oznacza? {5946}{5982}- To Vodun.|- Vodun? [odmiana Voodoo] {5987}{6035}To co� ze "Star Treka"? {6049}{6128}Nie, stary, to religia,|wyznawana g��wnie we wschodniej Afryce. {6157}{6188}No co?|Ja te� potrafi� czyta�. {6193}{6255}Krew w misce...|Prawdopodobnie zwierz�ca. {6260}{6287}Cz�� ceremonii. {6289}{6337}Woreczek jest ofiar� dla duch�w. {6339}{6421}- Ale tego symbolu nie znam.|- Gdyby� zna�, by�by� podejrzanym. {6423}{6509}- I co o tym my�licie?|- Materia� z mojej powie�ci. {6514}{6572}- "Piekielny Storm."|- Dok�adnie. {6574}{6627}Vodun nie jest religi�|wyznawan� tylko we wschodniej Afryce. {6629}{6677}Mieszka�cy Dominikany i Haiti tak�e j� wyznaj�, {6694}{6802}- tu w Nowym Jorku.|- Niech pobior� pr�bki krwi i sprawdz� ten woreczek. {6804}{6852}Sprawd�my jego odciski w systemie. {6857}{6929}Mo�e uda nam si� go zidentyfikowa�.|Ten rytua�... {6931}{6984}- Zak�adam, �e zrobiony zosta� celowo?|- Tylko, je�eli zak�adasz, {6989}{7049}- �e go�� by� zdrowy psychicznie.|- Nie, ona ma racj�. {7051}{7083}Dla nas mo�e to nie mie� sensu, {7085}{7152}ale, je�li dowiemy si�,|dlaczego to zrobi�, {7154}{7241}- mo�e znajdziemy zab�jc�.|- No, raczej tak to robimy. {7243}{7346}- Wci�� masz te informacje?|- W�a�ciwie, tak. {7351}{7380}"Celem ich rytua��w {7382}{7416}"jest nawi�zanie kontakt�w z duszami, {7418}{7512}"i z ich �wiatem,|aby zyska� ich przychylno�� przez ofiar�. {7514}{7569}"Storm by� w stanie po�wi�ci� wszystko, {7574}{7627}"kiedy obserwowa� rytmicznie ko�ysz�cy si� naszyjnik, {7629}{7684}mi�dzy nagimi piersiami kobiety." {7689}{7747}"Piekielny Storm"?|Przyprowadzi�e� mnie tu, {7749}{7797}�eby� m�g� czyta� z w�asnej ksi��ki? {7799}{7833}Jest tu sporo pomocnych rzeczy, {7835}{7926}niekt�re s� nawet prawdziwe.|Gdzie idziesz? {7931}{8003}- Mam morderstwo do wyja�nienia.|- My�la�em, �e w�a�nie to robimy. {8006}{8063}Dobra... Tylko �artowa�em. {8066}{8087}Mam inne �r�d�o. {8089}{8166}A ty por�wnujesz �on�|do przet�uszczonego �arcia. {8181}{8248}Ona jest sto razy bardziej|w�cibska i irytuj�ca ni� ja. {8250}{8320}A co z Alexis? {8322}{8353}Mo�e t�skni za swoj� matk�. {8356}{8435}- Mo�e to dobry pomys�, �eby jej matka by�a blisko.|- Pewnie. {8437}{8473}Kiedy Alexis mia�a 9 lat, {8476}{8531}- Meredith wpad�a, �eby zabra� j� na lunch.|- I? {8533}{8579}Na lunch do Pary�a! {8581}{8612}A potem zachowywa�a si�,|jakby to nie by�o nic z�ego. {8627}{8677}- Jest jak Auntie Mame na koksie.|- Skoro jest taka z�a, {8682}{8722}to czemu z ni� spa�e�? {8725}{8761}Powiem ci co� o wariatach. {8763}{8859}- Seks z nimi jest nieziemski.|- Jak p�ytki jeste�? {8862}{8953}- Bardzo p�ytki.|- Nie mam na to czasu. {9029}{9061}Kto� zamawia� lunch? {9063}{9140}Beckett,|poznaj moje inne �r�d�o. {9176}{9214}Ten symbol to veve. {9216}{9269}Znak reprezentanta,|kt�ry mo�e otwiera� drog� {9272}{9310}do �wiata dusz. {9312}{9353}Michelle nauczy�a mnie wszystkiego, co wiem o Vodun. {9355}{9384}Czyli nie wiele. {9387}{9473}Ta scena z nag� dziewczyn�|i krwi� kurczaka... Co to mia�o by�? {9497}{9538}Pozwoli�em sobie na drobne rozbie�no�ci. {9547}{9653}Patrz�c na ten szkic, powiedzia�abym,|�e nie nale�y ani do Haita�czyka, Jamajczyka czy Dominika�czyka. {9655}{9701}To styl radykalnego Nigeryjczyka. {9708}{9749}A ten talizman? {9792}{9854}To ofiara dla �wi�tego Vodun, albo Loa. {9859}{9912}W tym wypadku, to Ogun.|[Ogun - b�g wojny] {9921}{9981}Zazwyczaj wzywa si� go do|odnajdywania rzeczy zaginionych. {9986}{10022}Wi�c nasz morderca czego� szuka. {10024}{10118}- Czego� nale��cego do ofiary.|- Mo�e dlatego go torturowano. {10120}{10149}Czy rodzaj ceremonii mo�e nam pokaza�, {10166}{10250}- czego szuka� morderca?|- Niestety nie. {10252}{10302}Sk�d tyle o tym wiesz? {10307}{10355}Bo praktykuj�. {10377}{10425}Sp�dzi�am ca�y rok w Nigerii. {10427}{10480}Zakocha�am si� w tej religii i ich kuchni. {10482}{10559}Michelle jest w�a�cicielk�|najlepszej nigeryjskiej restauracji w mie�cie. {10561}{10636}Zabawne, nie zakwalifikowa�abym|ci� do typu okultystycznego. {10662}{10739}Tylko obserwator mo�e|to zakwalifikowa� do okultyzmu. {10741}{10799}Jak dziwaczny mo�e ci si� wydawa� Vodun, {10801}{10902}zak�adam, �e twoja zachodnia wiara|wygl�da dok�adnie tak samo dla obcych ludzi. {10907}{10964}Jak ci smakuje mi�so z krowy? {10979}{11012}Z krowy? {11027}{11055}M�wi�e�, �e to wo�owina. {11060}{11132}W�a�ciwie, krowa to wo�owina.|I nawet ci smakowa�o. {11242}{11326}Morderstwo... czy to cz�� ceremonii? {11331}{11415}Nie. Vodun jest spokojn�,|bardzo uduchowion� religi�, {11420}{11489}praktykowan� przez|miliony ludzi na ca�ym �wiecie. {11494}{11561}Sprawca raczej nie by� spokojny. {11585}{11612}Nie. {11619}{11652}Morderca mo�e by� wyznawc� Vodun, {11657}{11698}ale nie dlatego ten cz�owiek zgin��. {11703}{11796}Zosta� zamordowany,|poniewa� mia� co�, czego sprawca bardzo pragn��. {11813}{11871}I nie przestanie,|p�ki tego nie odnajdzie. {11930}{11954}Przepraszam. {11971}{11986}Beckett. {11990}{12036}Tu Ryan. {12065}{12105}Mamy nast�pn� ofiar�. {12295}{12336}Nazywa si� Darcy Cho. {12338}{12381}Praktykowa�a prawo w firmie w centrum. {12386}{12480}Wielokrotne rany kute, jak ostatnio.|S�siedzi zobaczyli otwarte drzwi, zadzwonili po policj�. {12482}{12556}- I znale�li j�.|- Inscenizacja jest identyczna. {12561}{12592}Kiedy zobaczyli,|z czym maj� do czynienia, {12597}{12650}- ch�opaki od razu do nas zadzwonili.|- Wygl�da, jakby stawia�a op�r. {12652}{12750}- Rany na przedramieniu.|- Rekwizyty identyczne, jak przy tamtym morderstwie. {12753}{12827}Znalaz�em nast�pny woreczek. {12868}{12918}S� ju� wyniki z laboratorium? {12923}{12993}Normalna �wieczka, dost�pna wsz�dzie. {12995}{13033}Z t� b�dzie to samo. {13038}{13074}Materia� to zwyk�a, czerwona flanela. {13079}{13115}Miska wyprodukowana w Chinach. {13117}{13175}- A co z krwi�?|- To krew kurczaka. {13211}{13271}Mo�e pr�bowa�a si� broni� torebk�. {13273}{13345}- Nie znalaz� tego, czego szuka�.|- Sk�d wiesz? {13350}{13369}Woreczek w ustach. {13374}{13467}- Wci�� potrzebuje, �eby duchy go prowadzi�y.|- Rozdzia� dziesi�ty. {13501}{13527}Spr�buj znale�� co� na Darcy. {13532}{13575}Sprawd�, czy zna�a pierwsz� ofiar�. {13580}{13626}Chc� wiedzie�, czy morderstwa s� po��czone. {13628}{13659}Pewnie. {13820}{13861}Panie Simmons,|chcia� si� pan ze mn� widzie�? {13863}{13940}Alexis, mam dla ciebie z�e wiadomo�ci. {13942}{14002}Co? Chodzi o mojego ojca?|Postrzelono go? {14021}{14069}Nie chodzi o ojca, kochanie. {14081}{14129}- Mama?|- Chodzi o twojego dziadka. {14131}{14179}Odszed� dzisiaj rano. {14182}{14203}Dziadek? {14206}{14273}Wiem, to straszna wiadomo��. {14292}{14335}Mamo, mam dzi� test z matematyki. {14340}{14398}Bior�c pod uwag� okoliczno�ci, {14400}{14436}pan Brown na pewno pozwoli ci to nadrobi�. {14438}{14568}Dzi�kuj�, panie Simmons,|za pa�skie wsparcie w tych ci�kich chwilach. {14582}{14625}Chod�my, kochanie.|Mamy wiele do zrobienia. {14630}{14695}Mamo, dziadek odszed� sze�� lat temu. {14697}{14776}Wiem, ale tragedia rodzinna to|zawsze dobra wym�wka do ucieczki ze szko�y. {14779}{14820}Nie, to przera�aj�ca wym�wka. {14822}{14877}Daj spok�j,|musz� sp�dzi� z tob� troch� czasu. {14879}{14911}Jestem w mie�cie od tygodnia, {14925}{14978}- a...
Alazet