{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {865}{961}ZA WSZELK� CEN� {1634}{1724}Tylko raz spotka�em faceta,|z kt�rym nie chcia�bym walczy�. {1728}{1798}- Nie mog� zatamowa�.|- Odsu� si�, dupku. {1802}{1887}Gdy go pozna�em,|by� najlepszy w tamowaniu krwi. {1895}{1989}Zosta� trenerem w latach 60.,|ale nadal ma ten talent. {2204}{2248}Obejrz� go. {2260}{2301}Mo�e waIczy�. {2309}{2395}Musisz zatamowa� krwawienie.|Daj� wam jedn� rund�. {2438}{2508}- Czas si� ko�czy.|- Co robimy? Powiedz? {2532}{2572}Niech ci� uderzy. {2653}{2776}Ale czasem nie mo�na nic zrobi�.|Rana jest za du�a, blisko ko�ci. {2818}{2863}Lub uszkodzi�a �y��. {2867}{2939}Albo koagulant|wstrzykni�to za p�ytko. {3002}{3105}Jest wiele mo�liwo�ci|wstrzykiwania go w r�ne warstwy, {3129}{3178}a Frankie zna� wszystkie. {3823}{3880}Ludzie kochaj� okrucie�stwo. {3884}{3951}Zwalniaj� przy wypadku,|by zobaczy� cia�a. {3957}{4055}Ci sami uwielbiaj� boks,|cho� nie wiedz�, czym jest. {4079}{4132}Wboksie liczy si� szacunek. {4138}{4239}Walczysz o niego...|i odbierasz go przeciwnikowi. {4359}{4423}- Rozgrzej� samoch�d.|- Panie Dunn? {4450}{4504}- Wisz� ci kas�?|- Nie. {4519}{4592}- Znam twoj� mam�?|- Tego nie wiem. {4613}{4650}To czego chcesz? {4654}{4745}WaIczy�am w rozgrzewkach.|Wygra�am. Maggie FitzgeraId. {4753}{4809}Dobra, Maggie,|czego chcesz? {4817}{4869}- Widzia� pan waIk�?|- Nie. {4873}{4906}By�am niez�a. {4914}{5009}- Mo�e by mnie pan trenowa�.|- Nie trenuj� dziewczyn. {5017}{5099}Powinien pan. Ludzie m�wi�,|�e jestem twarda. {5117}{5176}Z�otko, to nie wystarcza. {5512}{5548}Robisz b��d. {5695}{5751}W�z powinien mie�|wsteczny. {5755}{5793}Pchaj, dobra? {5815}{5891}- Co chcia� Hogan?|- WaIka o mistrzostwo. {5910}{5965}- Wreszcie.|- Odprawi�em go. {5995}{6071}B�dziesz gotowy|po 2, 3 zwyci�stwach. {6174}{6241}Od dawna tak m�wisz,|Frankie. {6265}{6315}O tytu� waIczy si� raz. {6323}{6367}Przegrasz i odpadasz. {6395}{6460}Dwie, trzy waIki|i b�dziesz gotowy. {6486}{6531}Jak uwa�asz. {6568}{6649}Frankie m�wi�,|�e boks to nienaturalny sport. {6661}{6718}Wszystko w nim jest na opak. {6772}{6810}Czasami... {6830}{6900}�eby przywali�,|lepiej si� cofn��. {7118}{7168}Panie, staraj si�... {7189}{7236}by chroni� Katy... {7249}{7288}I Annie. {7319}{7356}I jeszcze... {7367}{7452}wiesz, czego chc�,|wi�c nie b�d� si� powtarza�. {7466}{7557}Lecz je�li za bardzo|si� cofniesz, to koniec. {7816}{7867}KO�CIӣ �W. MARKA {8038}{8107}Wspania�e kazanie.|Wzruszy�em si�. {8119}{8214}- Co ci� trapi tym razem?|- To, co zawsze. �wi�ta Tr�jca. {8222}{8298}Nawet przedszkoIak wie,|�e to kwestia wiary. {8306}{8392}CzyIi to jakby mars, snickers|i bounty w jednym? {8426}{8514}Stoisz przed ko�cio�em|i por�wnujesz Boga do baton�w? {8527}{8622}Przychodzisz na msz�, by mnie|prowokowa�. Nie uda ci si�. {8626}{8684}- To mnie trapi.|- Nieprawda. {8688}{8785}Oto odpowied�: jestjeden B�g.|Co� jeszcze? Jestem zaj�ty. {8789}{8864}- A Duch �wi�ty?|- To wyraz boskiej mi�o�ci. {8868}{8942}- A Jezus?|- Syn Bo�y. Nie wyg�upiaj si�! {8950}{8997}To kim jest? P�bogiem? {9005}{9073}Nie ma p�bog�w!|Pieprzony poganinie! {9207}{9263}- Napisa�e� do c�rki?|- Tak. {9267}{9310}Ok�amujesz ksi�dza. {9318}{9385}Zr�b sobie woIne.|Nie przychod� jutro. {9629}{9722}Ludzie m�wi�, �e najwa�niejsze|to mie� serce do walki. {9746}{9837}Frankie m�wi�: ''Poka� mi|boksera, kt�ry ma tylko serce, {9841}{9918}a b�dziesz mia� faceta,|kt�ry czeka na manto''. {10103}{10180}Chyba tylko raz|spotka�em takiego boksera. {10226}{10345}Jestem Gro�ny DiIIard M�ockarnia|prosto z Broward w Teksasie. {10418}{10487}Gro�ny pojawi� si�|kilka lat temu. {10524}{10620}Przyby� do Los Angeles|z Ervelem, facetem jego matki. {10646}{10741}Najwyra�niej Ervel|zgubi� si� i wr�ci� do Teksasu. {10781}{10885}Gro�ny szuka� go przez tydzie�,|potem pojawi� si� u nas. {10952}{11032}Wiesz co? Nie mam nic|przeciwko czarnuchom. {11091}{11121}To mi�o. {11165}{11232}Tam sk�d pochodz�,|to ich nie Iubi�, {11244}{11328}aIe mama uczy�a mnie,|by nikogo nie krzywdzi�, {11332}{11385}ani czarnych, ani bia�ych. {11389}{11446}Mi�a mama.|Czym mog� s�u�y�? {11454}{11554}Zwyk�e pytanie. Gro�ny szuka�|najlepszej odpowiedzi. {11582}{11656}Chc� by� mistrzem �wiata|wagi p�redniej. {11704}{11749}Chc� waIczy� z Kobr� {11757}{11828}Motor City,|Thomasem ''Zab�jc�'' Hearnsem, {11834}{11924}o tytu� mistrza �wiata|wagi p�redniej! {11933}{11998}Cicho!|Nie jeste� nawet w rankingu. {12016}{12063}Musisz cho� raz wygra�. {12074}{12128}B�d� waIczy� ze wszystkimi! {12140}{12227}Jeste� besti�.|Wejd� na ring. PowaIczymy. {12242}{12269}ShawreIIe. {12317}{12359}Daj mu spok�j. {12387}{12444}Gro�ny, wracaj do treningu. {12471}{12517}Dobra, panie Scrap. {12595}{12645}�adne spodenki. {12670}{12722}Potem ci dowaI�, OIiwko. {12730}{12816}- �Iiczne masz te gatki.|- To mamine rajstopki? {12824}{12919}Swarelle Berry mia� lewy|sierpowy powalaj�cy s�onia, {12933}{12989}Ale serce wielko�ci groszku. {13010}{13102}Frankie kupi� sal� od|Bobby'ego Malone'a 17 lat temu. {13106}{13190}Bobby jecha� na Floryd�,|a Frankie szuka� stabilizacji. {13194}{13257}Bobby zmar�|podczas pakowania. {13266}{13352}A Frankie odkry�,|�e wi�kszo�� klub�w ma straty. {13367}{13446}M�wi�em ci, �e nie chc�,|by Gro�ny tu �wiczy�. {13450}{13528}- Nikomu nie przeszkadza.|- Mnie przeszkadza. {13536}{13609}�aI mi patrze�,|jak waIczy z cieniem. {13655}{13739}IIe razy mam ci m�wi�,|�e wybieIacze s� takie same? {13744}{13810}Musisz kupowa�|akurat ten drogi? {13818}{13864}�adniej pachnie. {13872}{13932}WybieIacz pachnie jak wybieIacz. {14153}{14222}- Cze��, Scrap.|- Witam, panie WiIIie. {14675}{14748}Niez�a waIka.|Ludzie du�o o niej gadaj�. {15138}{15190}Co to zaj�zyk? {15209}{15251}Czego chcesz? {15261}{15369}Informuj� ci�, �e tw�j zawodnik|nie gada z innym managerem. {15409}{15496}- Nie gada z innym managerem?|- I to nie z byIe kim. {15542}{15589}Z Mickey Mackiem. {15600}{15707}M�wisz, �e Du�y WiIIie|nie rozmawia z Mickey Mackiem. {15721}{15773}Nie wymieniIi ani s��wka. {15807}{15914}- Chc� troch� poczyta�.|- Je�Ii to dIa ciebie wa�niejsze. {15966}{16005}Kim jest ta nowa? {16040}{16069}Co?! {16338}{16377}Jezu Chryste! {16385}{16484}Lepiej si� po�piesz. Jak b�dzie|tak waIi�, po�amie nadgarstki. {16689}{16754}Tracisz czas.|Nie trenuj� dziewczyn. {16762}{16879}- My�Ia�am, �e zmieni pan zdanie.|- Znajdziesz wieIu trener�w. {16900}{16955}Wystarczy mi pan, szefie. {16966}{17043}Nie nazywaj mnie szefem.|Nie jestem nim. {17056}{17108}- WiIIie, gotowy?|- Jasne. {17129}{17218}Jak przestan� m�wi� ''szefie'',|b�dzie pan moim trenerem? {17226}{17295}- Nie.|- Wi�c mog� m�wi� ''szefie''. {17343}{17410}Pochodzi�a z p�d.-zach. Missourie. {17414}{17493}Z g�r Ozark,|z zadupia zwanego Theodosia. {17518}{17630}Gdzie� mi�dzy cedrami i d�bami,|gdzie diabe� m�wi dobranoc. {17638}{17720}Wychowa�a si� wierz�c,|�e jest nikim. {18070}{18100}To dIa psa. {18108}{18229}Przejecha�a 3000 km, ale i tak|by�o po niej wida� Theodosi�. {18671}{18721}�wicz� z workiem, szefie. {18725}{18806}Nie jestem twoim szefem,|a worek �wiczy ciebie. {19149}{19195}Oddaj jej kas�. {19223}{19261}Jeste� pewien? {19277}{19339}- IIe zap�aci�a?|- Za p� roku. {19371}{19420}- Chryste.|- Oddam jej. {19425}{19480}Nie b�d� taki cwany, dobra? {19488}{19596}Niech nie my�Ii, �e oddam kas�.|Pozb�d� si� jej. Ona oszaIa�a. {19606}{19659}Nie zach�caj jej, jasne? {19688}{19763}Co tam robi Gro�ny?|Na co si� gapi? {19883}{19933}Chyba na buteIk� z wod�. {19954}{19989}Zap�aci�? {20010}{20104}Co? Nie sta� go na gacie,|a ty chcesz, �eby p�aci�? {20119}{20164}Wyjd� st�d. {21538}{21585}Zapomnij, �e to worek. {21701}{21777}Nie jestem trenerem,|aIe mog� ci pokaza�. {21785}{21833}Doceniam ka�d� pomoc. {21887}{21987}Traktuj go jak cz�owieka,|ca�y czas si� rusza. {21995}{22095}ZbIi�a si�, obchodzi ci�,|odsuwa si�. Jasne? {22103}{22208}Nie uderzaj, kiedy idzie w twoim|kierunku, bo ci� odepchnie {22216}{22294}Wykorzysta twoj� si��|i stracisz r�wnowag�. {22316}{22409}Obserwuj go uwa�nie.|Kr�� wok� niego, ruszaj g�ow�, {22417}{22493}Rami� w tyIe,|by� zawsze mog�a zada� cios. {22511}{22567}�mia�o. Kr��, {22631}{22682}Dobra. Podbr�dek nisko. {22721}{22777}Okr��aj go. Ruszaj si�. {22852}{22901}Wyprowad� kiIka cios�w. {22940}{22989}Podbr�dek trzymaj nisko. {23035}{23075}Takjest dobrze. {23088}{23167}Jak to opanujesz,|po�wiczysz na szybkim worku. {23251}{23288}Masz taki? {23556}{23623}Po�yczam, dop�ki nie kupi� w�asnego. {23631}{23668}Dobra. Id� ju�. {23672}{23736}- Wyjd� z panem.|- Ja tu mieszkam. {23740}{23792}- Chcesz zobaczy�?|- Tak. {24004}{24037}�adnie. {24102}{24159}Mog� jeszcze troch� po�wiczy�? {24187}{24257}Zamknij drzwi,|jak b�dziesz wychodzi�a. {24329}{24359}Dzi�kuj�. {24739}{24791}Magia boksu polega na tym, {24805}{24873}�e walczysz mimo b�lu, {24897}{24998}z�amanych �eber, odbitych nerek,|odklejonej siatk�wki. {25272}{25338}Ryzykujesz wszystko|dla marzenia, {25342}{25407}kt�re liczy si�|tylko dla ciebie. {26188}{26216}FIip! {26233}{26272}FIippy, chod� tu. {26280}{26336}Mam kogo�, kogo pokonasz. {26406}{26458}Nie waIcz� z kobietami. {26478}{26542}DIaczego?|To doskona�y uk�ad. {26550}{26605}Bo mo�esz go pobi�, {26621}{26697}a potem go poca�owa�.|I znowu powaIczy�. {26706}{26760}To pi�kne! Czysta poezja! {26781}{26842}- Poezja!|- Lubisz czyta�! {26857}{26894}To dziewczyna! {26930}{27008}Sp�jrz najej cycuszki.|S�jak ma�e krostki. {27015}{27117}- Nie ma nawet co wzi�� w usta.|- Widzia�am twoj� ostatni� waIk�. {27121}{27213}TyIe czasu Ie�a�e� na deskach,|�e chyba tam by�y cycki. {27305}{27347}Dechy mia�y cycki! {27355}{27412}Patrzcie! Jestem ShawreIIe! {27629}{27686}Pieprz� si� z deskami ringu. {27727}{27803}Przecie� to �mieszne.|Dechy z cyckami. {27829}{27894}Zamknij si�.|Z czego si� �miejecie? {27920}{27967}Trzymaj worek, g�upku. {28072}{28153}Kiedy zacz�Ii robi� rajstopy|dIa fa...
MadiS