{1}{1}23.976 {8}{52}Dzisiaj wieczorem w "Hunt for the truth". {52}{124}Szokujšcy rozwój wydarzeń|w skandalu autobusu szkolnego... {124}{189}którego wypadek kosztował|dwójkę dzieci utratę życia. {191}{253}Odkryłam kilka nowych informacji... {255}{346}o osobie odpowiedzialnej,|za ten straszliwy wypadek. {350}{424}O kierowcy tego autobusu|Ray`u Pennington`ie. {433}{495}Panie Pennington,|co powie pan na stawiane panu zarzuty... {495}{565}że tamtego ranka prowadził pan autobus|w sposób bardzo nierozważny? {565}{667}Prowadziłem autobus tak, jak to przeważnie robie.|Nie zrobiłem nic nierozważnego. {671}{715}Ten oto człowiek, Ray Pennington... {718}{802}był leczony na kilka dolegliwoci... {804}{845}w czasie, kiedy wydarzył się wypadek. {845}{918}Przyjaciele, zapytajcie się siebie, co wiecie... {921}{979}o osobie, która wozi wasze dzieci do szkoły? {981}{1056}Jest dzisiaj z nami znany psychiatra|Dr Bill Pratt. {1060}{1108}Dr Pratt, czy prawdš jest to, że... {1112}{1181}leki psychotropowe w dużym stopniu wpływajš... {1181}{1239}na zdolnoć prowadzenia pojazdu?|- Tato... {1246}{1346}Mylałam, że dogadalimy się ze sobš,|że już więcej nie będziesz oglšdał tych bzdur. {1360}{1384}Tato? {1441}{1462}Tato? {1500}{1595}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1596}{1620}Tato?! {1660}{1704}Tato! Tato! {1726}{1768}Tato! Tato! {1775}{1823}Tato słyszysz mnie?|Tato! {1825}{1893}Tato!, tato, tato.|Tato słyszysz mnie?! {1895}{1980}Nie! Tato obud się|Tato! {1982}{2037}Doktor powiedział, że znalazłam go w samš porę. {2037}{2095}Czy twój tato został przez kogo pozwany? {2095}{2173}Nie. Przyczynš wypadku był problem z hydraulikš autobusu.|Policja całkowicie oczyciła mojego ojca z zarzutów. {2173}{2239}W porzšdku, bo to byłoby całkiem dobrym materiałem|na dobry program, nieprawdaż? {2239}{2322}Wypadek był tragediš,|wszyscy byli zrozpaczeni, {2322}{2365}ale nikt nie winił za to mojego ojca. {2365}{2420}Dopóki Monica Hunter nie zdecydowała,|by zrobić z niego kozła ofiarnego. {2420}{2481}Przepraszam, że muszę o to zapytać,|ale musimy o tym wiedzieć. {2481}{2534}O co chodzi z tš chorobš psychicznš? {2558}{2604}Kiedy mój tato wrócił z wojny... {2604}{2677}podawano mu leki antydepresyjne|na stres pourazowy. {2677}{2730}Sęk w tym, że on nie bierze tych leków od 14 lat. {2732}{2789}- Ona wymyliła kłamstwo za kłamstwem. {2796}{2845}Powiem ci co możemy dla Ciebie zrobić.|Prawdopodobnie możemy... {2845}{2901}wycišgnšć z tego tyle kasy, by uratować wasz dom i|by mogła zapłacić za rachunki za szpital. {2901}{2957}Nie interesujš nas pienišdze panie Ford. {2957}{3022}Ta kobieta zabrała mojemu|ojcu jego pewnoć siebie. {3025}{3091}Zabrała jego reputacje i jego dobre imię. {3091}{3140}To jest to czego on|tak bardzo potrzebuje z powrotem. {3172}{3241}W porzšdku.|Zobaczymy co możemy dla ciebie zrobić. {3278}{3329}Dziękuje.|Bardzo wam dziękuje. {3331}{3353}Spoko. {3408}{3488}Chciałabym prowadzić tš sprawę.|Chce robić to co zazwyczaj robisz ty. {3488}{3558}Posłuchaj Sophie.|Wiem, że rozstania mogš być bardzo bolesne. {3558}{3602}Nie, to nie o to mi chodzi. {3602}{3671}Wiem, że posiadasz tš skłonnoć,|by mieć nad wszystkim kontrole. {3671}{3745}- Nie mam żadnej takiej skłonnoci.|- Nie możesz tu wykazać tej swojej słaboci. {3745}{3837}Wybacz, ale głupio się to słucha z ust osoby,|która przez cały ostatni rok była zalana... {3837}{3909}i która prowadził swojš obsesyjnš krucjatę,|przaciwko każdej szumowinie w garniturze... {3909}{3956}która stawała na naszej drodze? {3956}{4011}Widzę, że trochę nad tym mylała, nieprawdaż? {4011}{4144}Wiesz, nie próbuje kontrolować całego wszechwiata,|tylko dlatego, że rzucił mnie jaki kole. {4184}{4248}Doceniam twojš troskę.|Ale ja tylko {4271}{4328}potrzebuje nowego wyzwania. {4355}{4380}W porzšdku. {4430}{4471}To twoja robota. {4532}{4565}Dzięki. {4609}{4697}Chodmy dorwać tš sukę. {4807}{4835}O boziu... {4900}{4969} {4971}{5015}Tłumaczenie:|najeczka {5015}{5103}Korekta:|najeczka {5361}{5451}::: Leverage S02E05 ::: {5457}{5568}No dobra, ukradlimy już wiele dziwnych rzaczy,|ale jak ukrać z powrotem czyjš reputacje? {5568}{5694}Zmusimy sieć telewizyjnš, by wydała oficjalne|przeprosiny i porzuciła historię Monici Hunter. {5714}{5796}- Co?|- A tak, Sophie będzie tutaj dowodziła. {5808}{5841}- Co?|- Taaa. {5842}{5941}Będę pełniła rolę Nate`a tutaj,|tylko, wiecie będę od niego milsza. {5944}{6014}To jak Ty będziesz Nate`m,|to kto będzie tobš? {6014}{6048}- Ty?|- Ja? {6048}{6120}Nie chce mówić co stało się,|jak Sophie ostatni raz nami dowodziła... {6120}{6187}tylko trochę mi przykro, że musielimy|wysadzić w powietrze nasze biuro. {6187}{6240}Naprawdę?|Jako sobie tego nie przypominam. {6240}{6296}- Ale ja tak.|Hardison po prostu pokaż co znalazłe. {6301}{6416}Jeli nie masz nic przeciwko, wydawało mi się, że to ja|wcišż będę robił to "Hardison pokaż co znalazłe" co. {6420}{6463}Hardison, owieć nas. {6510}{6599}Więc program Monici Hunter "Hunt for the truth"|był najlepiej oglšdanym programem w tym przedziale czasowym... {6599}{6682}od około 8 lat.|Ona nazywa go "programem flagowym". {6682}{6765}Każdy odcinek zawiera trzy elementy:|oskarżajšce dokumenty... {6765}{6864}wideo wprawiajšce danš osobę w zakłopotanie i|eksperta który nadaje wszystkiemu ton prawdy. {6864}{6969}Ona te wszystkie komponenty sprawnie łšczy w|jedna całoć. Knuje przeciwko biednym ludziom... {6969}{7046}robišc z nich potwory. Nie ważne jest dla niej|czy dana osoba jest winna czy też nie. {7046}{7117}Jeli jaka jej ofiara próbuje pozwać sieć, to|sieć zwala danej osobie gromadkę adwokatów na głowę. {7117}{7199}Perfekcyjnie opanowała sztukę poniżania niewinnych|osób, by uzyskać odpowiedniš oglšdalnoć... {7199}{7279}a w razie czego chowa się za plecami swojej sieci,|mylšc, że ta wiecznie jš będzie chronić. {7279}{7339}- Zerwiemy tš relacje.|- Jak? {7339}{7428}Nakłonimy jš, by wypuciła zmylonš historię,|która całkowicie zniszczy jej reputację. {7428}{7515}To tak jak znaleć przekupionego gliniarza, wiecie.|Gdy go nakryjš wszystkie jego sprawy zostajš ponownie rozpatrzone. {7515}{7580}Dokładnie. A potem, sieć starajšc się chronić... {7580}{7673}wyle oficjalne przeprosiny do pana Pennington`a,|a potem rzucš Monicę Hunter... {7673}{7805}w paszcze tej samej machiny medialnej,|do której ona wrzuca swoje ofiary. {7817}{7846}Niele. {7850}{7931}Muszę przyznać, że narady|Sophie sš bardziej dramatyczne. {7935}{7968}A do tego jakie poetyckie. {7979}{8066}Rozumiecie? Jedyne co musimy zrobić to...|Wcisnšć jej... {8066}{8132}takš zmylonš historię, której ona się nie oprze. {8132}{8224}To jest to co musimy zrobić, ponieważ co ona ma?|Ona ma sławę i pienišdze. {8224}{8283}A czego ona potrzebuje?|Ona... {8308}{8332}Przepraszam. {8402}{8476}Co ona ma?|Ona ma sławę i pienišdze. {8476}{8521}A czego ona potrzebuje? {8552}{8581}Szacunku. {8595}{8660}Przecież to mała płotka,|w gronie poważnych dziennikarzy. {8660}{8754}Popatrz to maile wysłane przez jej agenta oraz|wewnętrzne przypomnienia rozsyłane przez sieć. {8754}{8834}Za każdym razem, kiedy kończy jej się kontrakt,|ona stara się dostać pracę... {8834}{8917}w jakich poważniejszych wiadomociach,|ale za każdym razem jest wymiewana. {8917}{8965}Więc nie możemy sprzedać jej szacunku. {8965}{9026}Ale możemy sprzedać jej historię,|która przyniesie jej szacunek. {9026}{9114}Historię, w której będzie w pogoni za faktami,|byle by tylko dostać zasłużony szacunek. {9117}{9247}Spakujcie się wszyscy.|Udajamy się do Waszyngtonu. {9328}{9371}No i teraz powinna... {9393}{9471}Zrobię to odrobinkę póniej.|Pakować się wszyscy. {9473}{9549}Udajemy się do Waszyngtonu. {9632}{9690}Ona weszła do szafy. {9885}{9943}Przyjaciele dołšczcie do mnie jutro... {9945}{10009}kiedy dalej będziemy kontynuować|polowanie na prawdę w waszych sšsiedztwach. {10012}{10104}Które z waszych urzšdzeń domowych|ma na was zabójczy wpływ? {10106}{10151}To na pewno nie to które mylicie. {10153}{10221}I... koniec. {10224}{10260}Niezły program. {10365}{10416}Co za idiota zrobił tš kawę? {10432}{10480}Mam przepustkę.|To była łatwizna. {10480}{10543}Parker mylałam, że omówilimy to.|Nie miała jej ukrać. {10543}{10613}- Miała dać się złapać na jej kradzieży.|- Nie wiem jak dać się złapać. {10613}{10716}Wiem jak trudno ci ukrać co w sposób amatorski.|Po prostu spróbuj. {10847}{10900}Potrzebuje to na wczoraj.|Za co ja ci płacę? {10900}{11012}Nie potrafisz nawet zrobić porzšdnej kawy.|Inkompetentcja. Jestem otoczona przez niekompetentnych ludzi. {11169}{11264}- Co ty u licha robisz?|- Cindy Macallen, wiadomoci kanału "Casperkill" {11267}{11332}"Casperkill"?|Jak ty tam wylšdowała? {11336}{11384}To ta chwila.|Ruszaj, zmywaj się stamtšd. {11384}{11430}Wyglšda na to, że muszę już ić. {11593}{11659}Hej, hej. Każe cię aresztować za naruszenie|miejsca prywatnego bez odpowiedniej przepustki... {11659}{11711}jeli nie powiesz mi co ty tutaj robisz. {11711}{11791}Teoretycznie to nie możesz kazać,|by mnie aresztowano, bo nie jeste włacicielkš stacji {11791}{11839}Parker po prostu powiedz jej tš zmylonš historię. {11839}{11899}Mam dla pani pewnš historię.|Wielkš historię. {11901}{11942}- Pentagon.|- Racja. {11947}{12012}Mam swoje tajne ródło w Pentagonie. Wysoko|postawiona osoba, która jako ostatnio mnie unika. {12012}{12089}Więc będziesz musiała się wkrać|używajšc moich upoważnień. {12089}{12111}Tak. {12119}{12184}- Opowiedz mi ta historię|- Niestety nie mogę. {12184}{12244}Powiesz mi, albo powiesz policji. {12332}{12405}Mam dla Ciebie historię, która zniszczy... {12419}{12491}prezydenta Stanów Zjednoczonych. {12633}{12698}Muszę cię ostrzec o moim ródle.|On nie lubi nieznajomych. {12698}{...
an198