{1}{1}23.976 {63}{158}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {159}{216}Chcesz porozmawiać o swoim koncie. {216}{238}Tak. {238}{346}Nie wiem, co jeszcze powiedzieć,|panie Vector, ale jestem spłukany. {367}{409}Mamy kryzys na rynku. {409}{456}Przydarzało się to mnie|podczas kariery sportowej. {456}{527}- Trzeba to przetrzymać.|- Nie chodzi o rynek. {527}{642}Te transakcje.|Nie autoryzowałem ich. Żadnej. {642}{691}Nieupoważnione transakcje? {691}{805}Miałem telefon w tej sprawie|z Komisji Papierów Wartościowych i Giełd. {805}{860}To twoja sprawka? {860}{913}Był pan moim ulubionym zawodnikiem. {913}{944}Szczerze. {944}{986}Kiedy przeczytałem tę historię w Forbes, {986}{1033}jak nauczył się pan obracania aukcjami {1033}{1076}i później dorobił się fortuny. {1076}{1144}Wiedziałem, że muszę|zainwestować w pana fundusz. {1144}{1208}To były pieniądze na emeryturę. {1208}{1263}Przepadły. {1291}{1344}Powiem coś panu. {1344}{1438}Jeżeli pamięta pan moją karierę|sportową to wie także, że nikt... {1439}{1520}Nikt nie bije mnie z zaskoczenia. {1629}{1688}Bogaci i silni biorą, co chcą. {1688}{1745}My zabieramy im to dla ciebie. {1766}{1879}{Y:b}Tłumaczenie: dzidek9216 {1908}{2017}/Czasami źli stają się dobrymi. {2043}{2070}Zapewniamy... {2071}{2183}UCZCIWY PRZEKRĘT 3x13|The Morning After Job {2232}{2297}Mam złamaną kość oczodołu {2297}{2384}i 17 szwów nad okiem|od mojego bohatera. {2384}{2431}Co na to policja? {2431}{2478}Brak świadków, brak przestępstwa. {2478}{2553}Albo mówią, jest bogaty,|więc go pozwij. {2554}{2618}Na to potrzeba oczywiście pieniędzy. {2618}{2699}Co z KPWiG? {2699}{2780}Oddalili moje zarzuty. {2780}{2833}Wychodzi na to, że Mark Vector, {2833}{2890}ma jakiś układ z rządem. {2890}{2949}O co tu chodzi? {2949}{3070}W zamian za swoje zeznania,|dostał amnestię na zbrodnie z przeszłości. {3070}{3159}Gość wydał oszczędności mojego|życia na bezwartościowe akcje, {3159}{3263}potem prawie mnie|zabił i zrobi to znowu? {3264}{3328}Nie zrobi tego ponownie. Dobrze? {3328}{3378}Może uciec od prawa.|Przede mną nie ucieknie. {3378}{3473}Upewnię się, że to nie przydarzy|się nikomu innemu. {3517}{3584}Dziękuję, panie Ford. {3609}{3678}- Dziękuję.|- W porządku. {3785}{3853}To urocze.|Twoja mała krucjata. {3853}{3927}Musisz naprawić złe|zanim wykonasz robotę. {3927}{4002}- Moja robota to...|- Twoja robota to sprowadzenie Moreau. {4002}{4081}Dałam ci sześć miesięcy.|Czas się kończy. {4081}{4130}Byłem dokładny. {4152}{4202}Poza tym, znalazłem go. {4202}{4262}Vector jest powiązany z Moreau, nie? {4262}{4296}Tak sądzimy. {4296}{4367}Poprosiłem, żebyś tu przyszła|powiedzieć mi cokolwiek, {4368}{4425}co musiałbym wiedzieć|o ugodzie Vectora z federalnymi. {4425}{4511}Vector oczyścił się po zeznaniach. {4511}{4599}Ty oczyścisz się jak|przyprowadzisz mi Moreau. {4599}{4680}Jasna sprawa? {4777}{4842}Jeżeli będę potrzebował pomocy? {4842}{4925}Nie jesteś taki, jak myślałam. {4925}{4973}Ciao. {5113}{5196}Dobrze. Uruchamiaj. {5345}{5382}Co? {5382}{5470}Wiemy, że właśnie wróciłeś|ze spotkania z włoską koleżanką. {5471}{5512}Której my nie widzieliśmy. {5512}{5617}Może to wymyślna koleżanka,|jak Pinokio? {5618}{5673}Ile ty masz lat? {5693}{5808}Dlaczego upierasz się,|żeby trzymać nas w niewiedzy? {5808}{5858}Zdejmujemy Damiena Moreau. {5858}{5940}Gość, który handluje z handlarzami broni, {5940}{6003}baronami narkotykowymi, terrorystami. {6003}{6044}Godny cel, nie? {6044}{6073}Wszyscy się zgodzimy. {6073}{6146}Nie mamy wyboru w sprawie,|którą ledwo trawię, {6147}{6199}wiec może skupimy się|na naszym kliencie {6199}{6259}i gości, który odebrał|jego oszczędności. {6259}{6304}Wystarczy na początek. {6304}{6353}Teraz uruchamiaj. {6415}{6448}Poznajcie Marka Vectora. {6448}{6512}Jego wielkie osiągnięcia,|6 asyst, 2 gole, {6512}{6556}3 000 minut na ławce kar. {6556}{6598}Mam nagrania z nim. {6598}{6622}Gość umie się bić. {6622}{6700}Oglądasz nocami walki|hokejowe sam w swoim pokoju? {6700}{6728}Tak. {6728}{6819}Nigdy nie wiesz, czy nie będziesz|musiał się bić na lodzie. {6819}{6851}Tylko tak mówię. {6851}{6932}Po zakończeniu kariery|zainteresował się giełdą, {6933}{6980}gdzie dorobił się|obracając aukcjami. {6981}{7047}To mit.|Jaka jest prawda? {7047}{7085}Jest kramarzem. {7085}{7109}Otworzył fundusz inwestycyjny {7109}{7173}i łupił fanów hokeja, jak nasz klient. {7173}{7202}Potem zaczął prać pieniądze {7202}{7254}dla osób z podziemia,|które poznał podczas kariery. {7254}{7340}Szczęśliwie dla niego,|Wielka Ława Przysięgłych w Bostonie ma {7340}{7392}postawić w stan oskarżenia|jego klientów za pranie pieniędzy. {7392}{7448}To czyni Vectora ważnym świadkiem. {7448}{7533}- Co Vector ma na Moreau?|- Nie wiem. {7533}{7615}Mamy się tego dowiedzieć|zanim zezna i zostanie zwolniony, {7615}{7660}co stanie się jutro. {7660}{7727}Nie zapominajmy, że musimy|także odzyskać pieniądze klienta. {7730}{7747}Słuchaj. {7747}{7828}Vector przyleci o 17:00 liniami|Vista Atlantic. Lot 411 {7828}{7881}Spotka się z agentem FBI. {7881}{7963}Pierwsza część planu to|spotkać się z nim najpierw. {7963}{8045}/Uwaga, wszyscy pasażerowie|/lotu 1060 do Detriot, {8046}{8128}/proszę zauważyć,|/że lot jest opóźniony o godzinę. {8128}{8187}Nadal nie wiem dlaczego Sophie|robi tę część przekrętu. {8187}{8229}Przekręt wymaga kija i marchewki. {8229}{8254}Ona będzie kijem. {8254}{8310}Pamiętasz jak byłam marchewką|i dźgnęłam kogoś? {8311}{8336}Tak. {8336}{8384}Poradzisz sobie,|szczególnie z druga częścią. {8384}{8455}Drugą część mogę zrobić|śpiąc, dosłownie. {8455}{8532}Zobacz kogo FBI przypisało|do odebrania Vectora. {8661}{8686}Agent McSweeten? {8686}{8774}- Zna mnie.|- Zna ciebie jako agentkę FBI. {8774}{8904}- Co zrobimy?|- Zdobyłem numer jego przełożonego. {8904}{8961}Już się go pozbędziemy. {9007}{9069}Tak.|Z tej strony Mark Vector. {9069}{9106}Posłuchaj, właśnie doleciałem. {9106}{9159}Ktoś miał się ze mną spotkać. {9210}{9307}Lot 411, bramka 31.|Doleciałem pół godziny temu. {9307}{9380}Jeżeli nie będzie tu nikogo za|pięć minut, to zmywam się stąd. {9380}{9448}Tak.|Załatwione. {9461}{9515}Hardison zmieni bramkę przylotu. {9598}{9617}Tak, proszę pana. {9617}{9647}/McSweeten, gdzie ty jesteś, do diabła?! {9647}{9720}/- Natychmiast tam idź!|- Będzie za 10 minut. {9721}{9761}/Przyleciał pół godziny temu!|/Bramka 31! {9761}{9813}/- Bierz dupę w troki! Ruchy!|- Dobrze {9813}{9840}No, proszę. {9840}{9880}/Pospiesz się! Jazda! {9880}{9966}Jeżeli Vector poszedł|na ugodę z rządem, {9966}{10012}dlaczego u licha|miałby z nami gadać? {10012}{10150}Musi myśleć, że ma duże kłopty|i jego ugoda jest bezwartościowa, {10151}{10186}a wtedy zawrze nową. {10186}{10243}I będzie musiał wydać Moreau,|aby ją dostać. {10243}{10309}Mamy wiele problemów,|z którymi musimy się uprać. {10310}{10343}Jakie są jego słabości, {10343}{10395}poza ustawianiem gry w przewadze? {10395}{10437}Ma dwie duże słabości. {10437}{10492}Jest porywczy i lubi się zabawiać. {10492}{10562}Bójki w barach, i takie tam. {10562}{10644}Jak przez zabawę nawarzy|sobie piwa, to do kogo zadzwni? {10644}{10698}Pogromcy duchów! {10698}{10731}Znowu? {10755}{10858}Nazywa się Daniel Firestone. {10858}{10911}Jest dobrze kombinującym|prawnikiem w Bostonie. {10911}{10988}Druga część planu...|Sophie, ukradnie mu prawnika. {11044}{11092}Mogę zamienić z tobą słówko. {11092}{11118}Nazywam się Tina Myers. {11118}{11173}- Jestem bankierem inwestycyjnym.|- Daniel Firestone. {11173}{11210}Przepraszam, jestem|spóźniony do sądu. {11210}{11247}Może pani umówić|spotkanie z sekretarką. {11247}{11280}Nie. To nie może czekać. {11280}{11344}Mam duże kłopoty. {11344}{11426}FBI prowadziło śledztwo w sprawie|mojej umowy z Taito Bank. {11428}{11466}- W Japonii?|- Tak. {11466}{11512}Twój samolot odlatuje za dwie godziny. {11512}{11567}Pani Myers,|nie mogę polecieć do Japonii. {11567}{11604}Przepraszam, nie mogę pani pomóc. {11604}{11641}Nie mogę iść do więzienia! {11641}{11708}Tu mam 100 tysięcy zaliczki. {11708}{11774}Proszę.|Jestem zdesperowana. {11774}{11793}Jest pani przestraszona. {11793}{11816}Rozumiem to. {11816}{11895}Polecę ci mojego kolegę,|Adama Greavesa. {11896}{11930}Na pewno mi pomoże? {11930}{11967}Ja do niego bym zadzwonił. {11967}{12031}Zrób, co powie.|Nie pójdziesz do więzienia. {12031}{12079}Powodzenia. {12178}{12250}/Zrób, co powie.|/Nie pójdziesz do więzienia. {12275}{12308}Dostałem, co potrzebuję,|ale co zrobimy, {12309}{12345}żeby Vector spanikował na tyle, {12345}{12401}że będzie zmuszony|zadzwonić do Firestone'a? {12401}{12442}Lubi się bawić. {12442}{12478}Zorganizujmy przyjęcie. {12571}{12620}Uważaj. {12628}{12679}Oto on. {12679}{12703}Zaczynasz. {12703}{12753}Wszystko dobrze? {12753}{12805}- Powtarzaj po mnie. Nie dźgaj.|- Nie dźgać. {12808}{12855}- Nie dźgaj.|- Nie dźgać. {12925}{12957}Przepraszam. {12957}{13000}Wziął pan moją walizkę z karuzeli. {13000}{13031}Nie wydaje mi się. {13031}{13064}Boże. {13064}{13121}Nie wierzę.|Zgubili mój bagaż. {13121}{13143}To nie problem. {13143}{13198}- Dokąd zmierzasz?|- Na północ. {13198}{13266}To był najgorszy lot z Detroit. {13266}{13318}Wyglądasz znajomo.|Znam cię? {13318}{13370}Jestem pewny,|że bym cię zapamiętał. {13370}{13427}Grałem trochę w hokeja. {13427}{13486}O rany! Jesteś Mark Vector! {13486}{13531}Byłem na meczu,|kiedy walnąłeś gościa tak mocno, {13531}{13565}że połamałeś jego|kask na dwie części. {13565}{13612}Tak, Marty Levesque. {13612}{13631}Co mogę powiedzieć? {13631}{13684}Gość mi docinał.|Wkurzyłem się. {13684}{13798}- Napijesz się drinka?|- Tak. {13798}{13851}Po tym locie chyba|potrzebuję jednego. {13851}{13905}Znam świetny bar.|Jest koło mojego mieszkania. {13905}{13967}C...
an198