00:00:05:Ripped by guido@o2.pl 00:00:17:Wita was Johnny Cash. 00:00:34:Jjaks, szykuj si�.|Tata przyje�d�a. 00:00:48:Dlaczego mam i�� do ojca? 00:00:51:Bo Sam urodzi� si� pierwszy,|a ty drugi. 00:00:57:A wi�c... 00:00:58:mog� zatrzyma� pierwszego. 00:01:05:Gotowy? 00:01:08:Papier bije kamie�. 00:01:20:No�yce bij� papier. 00:01:46:- Nie chc� jecha� z ojcem.|- Uciekaj ju�. 00:02:00:Kamie� bije no�yce. 00:02:07:Tch�rz. 00:02:08:MUZYKA 00:02:32:Nie �yjesz! 00:02:33:ZDJ�CIA 00:02:58:MINNESOTA - 20 LAT TEMU. 00:03:04:SCENARIUSZ I RE�YSERIA 00:03:21:MINNESOTA - DZIE� DZISIEJSZY. 00:03:29:Pieprz si�, Red! 00:03:32:Ty te� si� pieprz, ma�a! 00:03:54:Ludzie pomy�l�, �e to ga�nik|strzeli�. 00:03:58:Nie spud�uj. 00:04:00:Zapomnij o tym, Red. 00:04:03:- Nie wyjd� za niego.|- By�a umowa. 00:04:05:Pieprzy� umow�. 00:04:07:Pieprz� ci�! 00:04:15:Da�bym ci w g�b�,|ale to tw�j �lub. 00:04:18:Wstawaj... 00:04:19:zanim jeszcze bardziej|zniszczysz sukienk�. 00:04:22:Robisz ze mnie durnia,|okradasz i chcesz sobie p�j��? 00:04:25:Masz szcz�cie, �e masz �adn�|dupe�k�, bo inaczej... 00:04:30:Nawet nie chc� o tym my�le�.|Wyjdziesz za tego kutasa Sama. 00:04:35:B�dziesz gotowa�a, sprz�ta�a... 00:04:37:i obci�ga�a mu czasem pa��.|Chcesz wiedzie� dlaczego? 00:04:43:To najgorsza kara, jak�|wymy�li�em. Dlatego. 00:04:50:Zr�b si� na b�stwo,|ludzie czekaj�. 00:04:56:Chcesz si� bi�? 00:04:58:Chcesz si� ze mn� bi�?|Chcesz? 00:05:10:Zmieni�em zdanie. 00:05:11:Zosta� tu. Pilnuj jej. 00:05:28:Mam ci poda� r�k�?|To znajd� sobie robot�. 00:05:31:A masz? 00:05:35:Dobre. Podoba�o mi si�. 00:05:40:- M�j ulubiony gliniarz.|- Co jest? 00:05:43:Za�atwi�em tw�j problem. 00:05:46:Wyjed� gdzie� na kilka dni.|Mo�e na ryby. 00:05:56:- Jak w tym tygodniu?|- Dobrze, szefie. 00:06:01:No nie wiem, mog�o by� lepiej. 00:06:04:Dobrze �re. 00:06:17:Codziennie wyp�ata. 00:06:26:�adny smoking. 00:06:30:Co to? 00:06:33:- Ameryka�ski sen, co?|- Tak. Czemu nie? 00:06:37:No w�a�nie. Czemu nie? 00:06:54:Oto ona. 00:06:55:Premia �wi�teczna.|Kilka miesi�cy wcze�niej. 00:06:58:Jeste� pi�kn� dziewczyn�,|Freddie. 00:07:02:Przykro mi, �e zapl�ta�a� si�|w to z�e towarzystwo. 00:07:06:Wielka szkoda. 00:07:09:Jak b�dziesz chcia�a si�|wypl�ta�... 00:07:13:zadzwo�.|Mo�e b�d� m�g� pom�c. 00:07:19:Pieprz si�. 00:07:21:Bo�e! Jest pi�kna. 00:07:25:Wczoraj by�a pi�kna. 00:07:29:Ale dzisiaj jest moja. 00:07:34:Na co, kurwa, si� gapisz? 00:07:37:Pozw�l, �e spytam, Lloyd.|Dlaczego z ciebie taki dure�? 00:08:31:Ciekawe, czy tw�j brat|si� zjawi. 00:08:35:Jjaks. 00:08:37:Kto go zaprosi�? 00:08:39:Powiedzia�am, �e nie wypada,|�eby nie by� na �lubie brata. 00:08:42:Ale je�li przyjedzie... 00:08:44:spr�buj si� z nim dogada�. 00:08:46:M�wi� do ciebie. 00:08:48:- A je�li ona si� nie zjawi?|- Przestaniesz je��? 00:08:55:- M�wi�am, nie wzi�am forsy.|- Nie r�b mi wstydu, dziecino. 00:09:05:Wy�a�, tylko spokojnie. 00:09:10:Dalej, dziecinko, idziemy. 00:09:19:Odwr�� si�. Wyprostuj. 00:09:35:�ycz� szcz�cia, dzieciaki. 00:10:13:Moi drodzy, zebrali�my si� tutaj|w obliczu Boga... 00:10:17:- by by� �wiadkami...|- Cze��, mamo. 00:10:22:Przyjecha�e�. Jak mi�o. 00:10:27:O co tu biega? 00:10:29:�adna z nich para, prawda? 00:10:34:Zachowuj si�, Jjaks. 00:10:37:Jest to taka chwila w �yciu... 00:10:41:Powiedz na ucho. 00:10:46:Nic, mamo. 00:10:48:Nic im nie kupi�em. 00:10:56:Zjawi�e� si� z pustymi r�kami. 00:11:01:Co z tob� jest nie tak, Jjaks? 00:11:42:Dostan� piwo? 00:11:45:Spierdzielam st�d. 00:11:55:Kim jeste�? 00:11:56:Jjaks. 00:11:59:- Jack?|- Nie. Jjaks. 00:12:05:- Jjaks jaki?|- Clayton. 00:12:11:Chyba nie jego krewny? 00:12:13:Sam to m�j brat. 00:12:16:Nie wiem, kto gorzej wpad�. 00:12:18:Ty czy ja. 00:12:23:Ja. 00:12:34:Nie�mia�y? 00:12:39:Nie do wiary, to m�j durny brat. 00:12:44:Nie musia�e� si� tak stroi�. 00:12:51:Za co tym razem? 00:12:54:Lubi sp�dza�... 00:12:56:wolny czas w pudle. Prawda? 00:12:59:Kiedy tylko si� da. 00:13:03:�wie�o po�lubiona �ona... 00:13:05:Freddie. 00:13:19:Tch�rz. 00:13:28:No�yce bij� papier. 00:13:34:Papier bije kamie�. 00:13:44:Kamie� bije no�yce. 00:14:03:Jest zab�jcza, no nie? 00:14:06:Ty wygra�e� gr�, ja dziewczyn�. 00:14:17:Niesamowite, �e si� zjawi�e�,|zw�aszcza �e bez prezentu. 00:14:27:�adny smoking. 00:14:42:Id� siusiu. 00:15:10:Ciut w lewo. 00:15:13:Ciut w prawo. 00:15:16:Trafiony! 00:15:37:- Dobrze ci ze mn�?|- Nie znam ci�. 00:15:39:Ale by�o dobrze? 00:15:41:- Tak.|- Naprawd�? 00:16:23:Musisz si� ogoli�.|Niszczysz mi sk�r�. 00:16:38:Wygl�dam fatalnie. 00:16:41:- Nie wygl�dam fatalnie?|- Nie. 00:16:43:Wygl�dam. 00:16:45:Starzej� si�. 00:16:47:Nawet nie masz... Ilu? 00:16:49:25 lat. 00:16:51:Jestem bli�ej 30 ni� 20. 00:16:54:Mia�am kiedy� 7 lat. 00:16:58:Kiedy� mnie jeszcze nie by�o. 00:17:02:Mia�am kiedy� 14 lat... 00:17:04:a jutro b�d� mia�a 40 albo 50. 00:17:09:To co? 00:17:11:Umieram. 00:17:13:Ja umieram. Ty umierasz. 00:17:17:W tej chwili... 00:17:18:oboje umieramy. 00:17:20:Pos�uchaj tykania. 00:17:24:Co sekund� jest g�o�niejsze. 00:17:30:Nie chc� tu umrze�. 00:17:32:No to wiej. 00:17:34:Naprawd�? 00:17:37:My�lisz, �e tak po prostu|pozwol� mi odej��? 00:17:41:Jeszcze nie pozwolili. 00:17:46:Zobacz, oni mi to zrobili. 00:17:50:DZIWKA 00:17:54:Red m�wi, �e jestem mu winna|1 0 kawa�k�w. �e mu ukrad�am. 00:17:59:G�wno prawda. 00:18:02:Tw�j braciszek znalaz� to|w ksi�gach. 00:18:05:Wi�c tak to jest. 00:18:10:Jestem jego nagrod�... 00:18:12:on moj� kar�. 00:18:16:A tam, pieprz� ich. 00:18:25:A tam, pieprz� ich. 00:18:42:Za domem? 00:19:16:Zawsze g�wno z tego wychodzi. 00:19:22:Nie tylko zjawiasz si�|bez prezentu... 00:19:25:ale nawet nie m�wisz|do widzenia. 00:20:24:Dawaj fors�! 00:20:26:No, dalej! Szybciej! Szybciej! 00:20:30:Jjaks, to ty? 00:20:33:Cholera. Dawaj pieni�dze. 00:20:36:- Chyba mnie nie zastrzelisz?|- Nie, Bob. 00:20:38:Nie zastrzel�. 00:20:51:Przepraszam, Bob. 00:21:26:S��j na cukierki.|Gratulacje z okazji �lubu. 00:21:30:Do widzenia. 00:21:41:Nie zostawiaj mnie. 00:21:52:Przykro mi. 00:21:55:Mamusiu! 00:22:10:Ty j� zabi�e�. 00:22:33:Przyje�d�asz na m�j �lub|nie zaproszony. 00:22:36:Mama mnie zaprosi�a. 00:22:38:Denerwujesz j� tak, �e mdleje|i umiera. 00:22:42:- Mo�e ty j� zdenerwowa�e�.|- Ja? Nie ja. 00:23:30:Musimy pogada�, Jjaks. 00:23:33:Dlaczego? Co tym razem zrobi�? 00:23:39:- Dlaczego to robisz?|- Co z t� stacj� benzynow�? 00:23:43:Kapitan �apie mnie o to za dup�,|to si� schowam w twojej. 00:23:49:Stary Bob...|nie widzia� ci�, ale s�ysza�. 00:23:53:Prawda?! 00:23:59:Zawsze musisz co� naba�agani�. 00:24:02:Nie jeste�my jeszcze kwita. 00:24:05:Pami�taj o tym. 00:24:21:Nie mog� spa�. 00:24:23:Zimno. Chcesz drugi koc? 00:24:31:Zosta�e� dla mnie? 00:24:34:Zosta�em pochowa� matk�. 00:24:41:A jutro? 00:24:42:Spadam st�d. 00:24:52:Wiem, �e o mnie my�la�e�. 00:24:55:Bo ja o tobie tak. 00:24:58:A wtedy... 00:25:00:czuj� ci� w sobie. 00:25:06:Chcesz zn�w by� we mnie? 00:25:09:Nie powinni�my... 00:25:12:drugi raz. 00:25:52:Kaza�am ci si� ogoli�. 00:25:54:Przepraszam. 00:26:08:By�e� kiedy� w Vegas? 00:26:13:Tam jest super. 00:26:15:Pojecha�y�my z mam�|jak by�am ma�a. 00:26:19:Pozna�y�my Ann Margaret. 00:26:22:By�a fantastyczna. 00:26:24:By�a jak... 00:26:26:koci�tko z jajami. 00:26:31:Da�a mi to. 00:26:34:Podpisa�a zdj�cie... 00:26:36:i da�a mi to. 00:26:39:Mia�o przynosi� mi szcz�cie. 00:26:45:Wyjed�my st�d. 00:26:47:Uruchomimy samoch�d|i odjedziemy. 00:26:54:Nie mog�. 00:26:55:Dlaczego? 00:26:57:Mo�e to, co przydarzy�o si�|mnie, tobie, �mier� mamy... 00:27:01:ka�e nam by� z sob�. 00:27:04:Nie mog�. 00:27:06:Jak mnie zostawisz, b�dziesz|wi�kszym skurwielem od nich. 00:27:11:Nie rozumiesz? 00:27:12:Jest nam za dobrze. 00:27:14:Za dobrze. 00:27:16:G�wno z tego wyjdzie.|Nie mog�! 00:27:21:Nie mog�. 00:27:34:- Chod�, uszcz�liwi� ci�.|- Nie dotykaj! 00:27:37:- Nie mog� spa�.|- Nie jestem w nastroju. 00:27:40:Jeste� moj� �on�.|Kochajmy si�. 00:27:43:- Nie.|- Jestem twoim m�em! 00:27:46:Nie! To boli. 00:27:48:Nie odpychaj mnie. Prosz�... 00:27:51:Przesta�. W ten spos�b|mnie boli. Z�a�. 00:27:54:A mnie dobrze. 00:28:45:Dlaczego wr�ci�e�? 00:28:47:Na zewn�trz czeka samoch�d. 00:28:52:Na mnie? 00:28:55:Wr�ci�e� po mnie? 00:28:59:Dok�d jedziemy? 00:29:06:Co robisz? 00:29:09:Zaraz wracam. 00:29:48:Wierzysz w mi�o��|od pierwszego wejrzenia? 00:29:56:Ja te� nie. 00:30:00:By� w wozie. 00:30:20:B�d� mnie szukali. 00:30:25:Wiem. 00:31:13:MOTEL PODMIEJSKI|Wolne pokoje 00:31:27:Daj mi Reda albo Josepha. 00:31:30:Nie obchodzi mnie|kt�ra godzina. 00:31:34:Dobra, przepraszam. Daj mi... 00:31:41:Musz� zmieni� swoje �ycie. 00:31:44:Musz� post�powa� inaczej. 00:31:46:Czy to w�a�nie to? 00:31:48:Ucieczka z cudz� �on�? 00:31:51:Nie mo�na tak na to patrze�. 00:31:54:Sp�jrz na to w ten spos�b. 00:31:57:Czas jest... 00:32:00:jak pomara�cza. 00:32:04:Okr�g�y. To znaczy, 00:32:06:�e wszystko si� powtarza i... 00:32:09:wszystko dzieje si�|z jakiego� powodu. 00:32:13:Porucznik Ben... 00:32:15:jaki�. 00:32:17:Jaki�... 00:32:19:Costikyan. Tak! 00:32:22:Prosz� zostawi� wiadomo��.|Nie musz� z nikim rozmawia�. 00:32:25:Tylko zostawiam wiadomo��.|Dobrze. Dzi�kuj�. 00:32:30:Obieca�em sobie, �e nie sp�dz�|ani dnia wi�cej w wi�zieniu. 00:32:35:Ani jednego. 00:32:37:Chcesz zna� prawd�?|Chcesz unikn�� wi�zienia... 00:32:40:przesta� robi� napady. 00:32:42:M�wi� o czym� innym. 00:32:45:Chc� tylko, �eby�... 00:32:46:wr�ci� do domu po raz ostatni.|Po fors�. 00:32:49:- Mamy troch�.|- Ja mam 50 dolc�w... 00:32:51:w majtkach. A ty masz do��,|�eby op�aci� te salony? 00:32:56:Wyjechali�my w po�piechu.|Zapomnieli�my. 00:32:59:- Wiem, ale...|- Daj spok�j. 00:33:02:Prawie jeste�my na miejscu.|Prawie. 00:33:06:Jest ju� tak, �e kiedy|zamykam oczy... 00:33:10:widz� nas w Vegas... 00:33:13:le��cych nad basenem. 00:33:16:Pe�ny...
zyla09