Lost - 6x15 - Across the Sea.txt

{1}{1}23.976
{2083}{2147}Jeste ranna?
{2266}{2326}Pomogę ci.
{2515}{2574}Dziękuję.
{2853}{2915}Jak cię zwš?
{2988}{3061}Mam na imię Claudia.
{3181}{3243}Urocze imię.
{3382}{3451}Gdzie jest reszta twoich ludzi?
{3455}{3506}Jestem tylko ja.
{3510}{3559}Jak się tu dostała?
{3563}{3628}Tak, jak i ty.
{3642}{3704}Przypadkiem.
{3806}{3825}Jak długo...
{3829}{3913}Każde kolejne pytanie|będzie rodzić następne.
{3917}{3944}Powinna wypoczywać.
{3948}{4027}Bšd wdzięczna, że żyjesz.
{4068}{4109}Na moim statku|byli inni ludzie.
{4113}{4154}- Muszę...|- Nie!
{4158}{4244}Jeli sš tu inni, ja ich znajdę.
{4382}{4440}Dziecko?
{4655}{4715}Nadchodzi.
{4863}{4910}Włanie tak.
{4914}{4949}Przyj!
{4953}{4985}- Przyj mocniej!|- Nie mogę!
{4989}{5051}Tak, możesz!
{5101}{5129}Tak jest dobrze!
{5133}{5195}Jeszcze raz!
{5491}{5553}To chłopiec.
{5728}{5787}Ma na imię Jacob.
{5791}{5856}To chłopiec...
{6031}{6092}Czy mogę...
{6267}{6333}Drugie dziecko!
{6348}{6403}Przyj!
{6412}{6472}Nadchodzi!
{6484}{6539}Teraz!
{6718}{6788}To drugi chłopiec.
{6881}{6960}Wybrałam tylko jedno imię.
{7381}{7449}Mogę go zobaczyć?
{7674}{7735}Przykro mi.
{7979}{8044}{y:b}ZAGUBIENI
{8049}{8156}Odcinek 06x15 - "Across the Sea"|{y:b}"Zza morza"
{8160}{8246}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo, Bodzio
{8250}{8364}Korekta: Animol, mhrock|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{9192}{9245}Co to jest?
{9262}{9280}To gra.
{9287}{9349}Gra się w niš.
{9515}{9548}Skšd wiesz jak?
{9558}{9619}Po prostu wiem.
{9671}{9723}Pokażesz mi, jak się gra?
{9727}{9782}Jeli obiecasz nie mówić matce.
{9786}{9817}A dlaczego jej nie powiemy?
{9821}{9881}Bo nam jš zabierze.
{9885}{9973}No to chcesz grać|czy nie, Jacob?
{10096}{10128}Tak.
{10132}{10194}Chcę zagrać.
{10430}{10510}- Witaj, Jacobie.|- Witaj, matko.
{10514}{10563}Gdzie jest twój brat?
{10570}{10626}Na plaży.
{10688}{10755}Gapi się w ocean.
{10873}{10902}Mogę jako pomóc?
{10907}{10989}Jak chcesz,|możesz to posortować.
{11091}{11166}Co robilicie z bratem na plaży?
{11170}{11236}Spacerowalimy.
{11342}{11416}Kochasz mnie, Jacobie?
{11512}{11537}Tak.
{11548}{11621}Więc powiedz, co się stało.
{11966}{12038}Mogę się przyłšczyć?
{12048}{12104}Pewnie.
{12262}{12342}- Jacob wygadał, co znalazłem.|- Oczywicie, że tak.
{12344}{12400}On nie umie kłamać.
{12402}{12459}Nie jest taki, jak ty.
{12478}{12531}A jaki ja jestem?
{12542}{12605}Jeste...
{12635}{12689}wyjštkowy.
{12794}{12840}Mogę zatrzymać grę?
{12849}{12882}Oczywicie.
{12885}{12937}Dlatego ci jš zostawiłam.
{12941}{12968}To od ciebie?
{12974}{13011}Naturalnie.
{13015}{13093}A skšd miałaby pochodzić?
{13117}{13175}Z innego miejsca.
{13179}{13239}Zza morza.
{13286}{13341}Nie ma innych miejsc.
{13349}{13417}Istnieje tylko ta wyspa.
{13421}{13496}To skšd wzięlimy się my?
{13500}{13582}Ty i twój brat pochodzicie ode mnie,|a ja od swojej matki.
{13585}{13654}Gdzie ona jest?
{13658}{13688}Nie żyje.
{13696}{13756}Co to znaczy?
{13809}{13918}Co, o co ty nigdy|nie będziesz musiał się martwić.
{14329}{14416}Pospiesz się, bo nam ucieknie!
{14542}{14603}Chowaj się.
{15018}{15084}Kim oni sš?
{15488}{15590}Matko!
{15627}{15678}Co się dzieje?
{15682}{15716}Widzielimy ludzi.
{15720}{15740}Mężczyzn.
{15744}{15789}- Ilu ich było?|- Trzech.
{15793}{15820}Zabili dzika.
{15821}{15876}Widzieli was?
{15880}{15899}Nie.
{15900}{15930}Mylę, że nie.
{15934}{15965}Skšd się wzięli?
{15969}{16008}Wyglšdali jak my.
{16011}{16058}Oni nie sš tacy jak my.
{16060}{16105}Nie pasujš tutaj.
{16109}{16214}- Jest powód naszego pobytu tutaj.|- Jaki powód?
{16337}{16390}- Nie nadszedł jeszcze czas.|- Matko!
{16394}{16455}Jaki powód?
{16564}{16631}Chodcie ze mnš.
{16790}{16828}Wiedziała o ludziach?
{16830}{16850}Tak.
{16855}{16892}Dlaczego nam|o nich nie powiedziała?
{16894}{16947}Bo sš niebezpieczni|i nie chciałam was przestraszyć.
{16949}{16977}Dlaczego niebezpieczni?
{16981}{17025}Ponieważ wszyscy ludzie|sš niebezpieczni.
{17029}{17104}Przybywajš, walczš,|niszczš, deprawujš.
{17106}{17166}Zawsze kończy się tak samo.
{17169}{17195}Przybywajš?
{17199}{17230}Skšd?
{17235}{17267}Z innej częci wyspy.
{17271}{17332}Nie możecie ich szukać,|bo gdy was znajdš, skrzywdzš was.
{17335}{17415}- Dlaczego mieliby nas skrzywdzić?|- Bo sš ludmi, Jacobie, taka ich natura.
{17419}{17538}Ale my jestemy ludmi.|Czyli my też możemy się skrzywdzić?
{17649}{17761}Sprawiłam, że nigdy nie będziecie|mogli skrzywdzić siebie nawzajem.
{17999}{18038}Co to za miejsce?
{18044}{18126}To powód naszego pobytu tutaj.
{18505}{18582}Nie wchodcie do rodka.
{18711}{18740}Co tam jest?
{18744}{18802}wiatło.
{18819}{18873}Najcieplejsze,
{18877}{18983}najjaniejsze wiatło,|jakie kiedykolwiek widzielicie lub czulicie.
{18989}{19094}Musimy dopilnować,|że nikt go nigdy nie znajdzie.
{19131}{19193}Jest piękne.
{19222}{19254}Owszem.
{19259}{19302}Dlatego oni go chcš.
{19306}{19425}Ponieważ odrobina tego wiatła|spoczywa w każdym człowieku.
{19446}{19493}Ale im zawsze jest mało.
{19501}{19542}- Mogš je zabrać?|- Nie.
{19546}{19573}Ale spróbujš.
{19578}{19630}A jeli spróbujš,|mogš je zgasić.
{19638}{19720}A jeli wiatło zganie tutaj...
{19749}{19813}zganie wszędzie.
{19824}{19880}Zatem ja chronię to miejsce,
{19884}{19942}ale nie będę mogła|ochraniać go w nieskończonoć.
{19951}{20024}Więc kto będzie to robić?
{20152}{20240}To będzie musiał być|jeden z was.
{20736}{20778}Nie możesz tak robić, Jacob.
{20782}{20800}Dlaczego nie?
{20806}{20847}Bo to wbrew zasadom.
{20851}{20876}Sam je wymyliłe.
{20878}{20902}To ja jš znalazłem.
{20904}{21052}Pewnego dnia możesz wymylić własnš grę|i każdy będzie grać według twoich zasad.
{21149}{21220}Wszystko w porzšdku.
{21223}{21293}Nie obawiaj się.
{21345}{21400}Co?
{21490}{21510}Co nie tak?
{21514}{21576}Idę na spacer na plażę.
{21579}{21657}Zobaczymy się póniej.
{21761}{21819}Witaj.
{21887}{21932}Dlaczego Jacob cię nie widzi?
{21933}{22003}Ponieważ nie żyję.
{22027}{22064}Pójdziesz ze mnš?
{22068}{22129}Chcę ci co pokazać.
{22133}{22194}Co takiego?
{22200}{22243}Skšd podchodzisz.
{22247}{22282}Jest po drugiej stronie wyspy.
{22286}{22382}To miejsce,|którego nigdy nie widziałe.
{22956}{22997}Kim oni sš?
{23001}{23071}Przybyli tu trzynacie lat temu.
{23075}{23140}Dzień przed twoimi narodzinami.
{23144}{23208}Sztorm rozbił ich statek.
{23212}{23242}Statek?
{23246}{23265}Co to takiego?
{23269}{23365}To ludzki sposób na dotarcie|z jednego miejsca do drugiego.
{23371}{23448}To tak przybylimy zza morza.
{23452}{23501}Za morzem niczego nie ma.
{23505}{23579}Jest tam wiele rzeczy.
{23613}{23703}- Ty także podchodzisz zza morza.|- Nie.
{23707}{23753}To nieprawda.
{23757}{23824}Nie to mówiła mi matka.
{23830}{23901}Nie jest twojš matkš.
{23920}{23985}Ja niš jestem.
{24391}{24446}Jacob.
{24466}{24534}Jacob, obud się.
{24548}{24612}Chod ze mnš.
{24737}{24826}- Czemu masz ze sobš wszystkie swoje rzeczy?|- To nasze rzeczy.
{24830}{24886}Wzišłem je, bo odchodzimy|i nigdy nie wracamy.
{24891}{24925}Co?!
{24929}{24972}Po prostu id za mnš.
{24976}{25031}Dokšd?
{25046}{25088}- Do ludzi.|- Nie!
{25092}{25158}- Mamy się trzymać od nich z daleka.|- To nasi ludzie, Jacob.
{25162}{25197}- Zamieszkamy z nimi.|- Nie.
{25201}{25229}- Matka powiedziała...|- Kłamała!
{25234}{25288}Kłamała o wszystkim.
{25292}{25354}Wiem, że nie rozumiesz,|ale musisz ić ze mnš.
{25358}{25383}Nie chcę ić sam.
{25387}{25438}- Nie możemy! Matka nas kocha.|- Nie kocha nas.
{25442}{25476}- Przestań!|- To były kłamstwa!
{25480}{25560}Nie jest nawet naszš matkš.
{25616}{25648}Nie!
{25652}{25675}Jacobie!
{25679}{25702}Co ty wyprawiasz?
{25706}{25737}On odchodzi.
{25741}{25780}Idzie do nich.
{25784}{25851}Do innych ludzi.
{25855}{25907}Co?
{25917}{25956}Teraz wiem.
{25960}{26011}Jest inne miejsce za morzem.
{26015}{26056}To stamtšd pochodzę.
{26060}{26135}Wrócę tam, wrócę do domu.
{26139}{26169}Kto ci o tym powiedział?
{26173}{26234}Moja matka!
{26281}{26388}- Ja jestem twojš matkš.|- Ty zabiła mojš matkę.
{26463}{26547}Jacob, była także twojš matkš.
{26566}{26613}My tu nie pasujemy.
{26617}{26666}Nasze miejsce nie jest przy niej.
{26670}{26734}Chod ze mnš.
{26889}{26942}Nie.
{27009}{27059}Mój kochany, musisz to wiedzieć.
{27063}{27132}Cokolwiek ci powiedziano,
{27136}{27192}nigdy nie będziesz w stanie|opucić tej wyspy.
{27196}{27250}Nieprawda.
{27254}{27333}Pewnego dnia to udowodnię.
{28150}{28186}Mylisz, że wróci?
{28190}{28243}Nie.
{28304}{28393}Powiedział,|że zabiła naszš matkę.
{28402}{28467}Czy to prawda?
{28511}{28564}Tak.
{28610}{28667}Gdybym pozwoliła jej żyć...
{28671}{28728}zabrałaby was do swoich ludzi.
{28732}{28775}A ci ludzie sš li, Jacobie.
{28779}{28832}Bardzo li.
{28837}{28947}Nie mogłam pozwolić,|żebycie zostali jednymi z nich.
{28955}{29036}Musielicie pozostać dobrzy.
{29057}{29130}A jestem dobry, matko?
{29152}{29196}Tak.
{29199}{29261}Oczywicie.
{29308}{29407}Więc dlaczego kochasz go|bardziej ode mnie?
{29574}{29653}Obydwu was kocham inaczej.
{29784}{29864}Zostaniesz ze mnš, Jacobie?
{29906}{29962}Proszę.
{30055}{30108}Tak.
{30203}{30268}Na jaki czas.
{30684}{30752}Co o tym sšdzisz?
{30787}{30862}Jest bardzo ładne, Jacob.
{30874}{30948}Wszystko w porzšdku?
{30971}{31049}Po prostu jestem zmęczona.
{31608}{31687}Ona wie, że mnie odwiedzasz?
{31690}{31732}Nigdy o ciebie nie pyta.
{31740}{31821}Więc wybacz,|że spytałem o niš.
{31975}{32030}Dlaczego nas obserwujesz, Jacob?
{32035}{32073}Nie wiem.
{32077}{32129}Obserwuję, bo...
{32134}{32176}chcę wiedzieć,|czy matka ma rację.
{32181}{32222}W zwišzku z czym?
{32225}{32259}Z nimi.
{32263}{32318}Masz na myli moich ludzi.
{32322}{32404}Chcesz wiedzieć, czy sš li.
{32435}{32516}Może jes...