00:00:01:movie info: DX50 720x480 23.976fps 642.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:15:[Piosenki przet�umaczy�a: Eartha Endogan {eartha@o2.pl}] 00:02:03:Moja mama jest bardzo chora, Doktorze. 00:02:06:Przyprowad� j� tu.|Przebadam j�. 00:02:09:Nie, ona nie mo�e tu przyj��.|Jest nieprzytomna. 00:02:13:Nic nie m�wi.|Prosz� przyj��, Doktorze. 00:02:19:Dobrze ch�opcze.|Ju� id�. 00:02:47:Doktorze, co si� sta�o mojej mamie? 00:02:50:Nie musisz si� martwi�. 00:02:53:Przyjd� jutro rano do przychodni|to we�miesz ode mnie leki. 00:02:55:Dobrze. 00:02:58:Doktorze, mam nadziej�, �e ta biedna|Kobieta wyzdrowieje. 00:03:01:Nic nie mo�e by� powiedziane na pewno|Dop�ki jest niedomagaj�ca. 00:03:04:W�a�ciwie, przecierpia�a|Wielkie komplikacje. 00:03:06:Masz racj�. Mo�e Pan nie pozwoli|Nikomu tak cierpie�. 00:03:10:Pami�taj te� �e wa�ne jest|�eby by�a najedzona. 00:03:15:Je�li nie b�dzie jad�a wystarczaj�co du�o,|Leki nie podzia�aj�. 00:03:55:Mamo...mamo! 00:03:59:Wypij leki, Mamo. 00:04:21:Zjedz to, Mamo. 00:04:25:Wiem �e zawsze jesz po tym |jak mnie nakarmisz. 00:04:32:Ale ja dopiero co zjad�em.|M�wi� Ci prawd�. 00:04:43:Prosz� zjedz to... 00:04:59:Nie p�acz, mamo.|Dlaczego p�aczesz? 00:05:04:Ten kt�ry sprawi� �e p�aczemy|Jeszcze uroni �z�. 00:06:50:Mamo! 00:06:53:Patrz co si� sta�o Munni! 00:07:17:Hej! Nie jeste� jeszcze gotowy? 00:07:22:Chod�, pospiesz si�.|Zrobi� �niadanie. 00:07:27:Zaraz przyjd�, ciociu. 00:07:43:Gdzie jest Ajay? 00:07:56:Mamo wygl�dasz dzisiaj bardzo �adnie. 00:08:04:Chod�, Mamo.|Zjedzmy �niadanie. 00:08:08:Aha! Jakie dobre jedzenie! 00:08:12:Otw�rz usta, Mamo. 00:08:22:Teraz nakarm mnie swoimi r�kami. 00:08:32:Da�e� mleka Munni? 00:08:35:Tak, Mamo. Munni wypi�a mleko. 00:08:38:A tata wyszed� przynie�� leki. 00:08:40:Jak tylko wr�ci z lekami... 00:08:42:...damy je Munni. 00:08:46:Wiesz, �e...Munni|Sta�a si� bardzo niegrzeczna! 00:08:50:Nikogo nie s�ucha. 00:08:58:Chod�my. 00:09:01:Musz� ju� i��, Mamo. 00:09:21:Nie, Ajay. 00:09:24:Jeste� synem,|Z kt�rego ka�da matka by�aby dumna. 00:09:29:Zrobi�e� tak wiele|Dla swojej matki. 00:09:32:Powiniene� cieszy� si�|�e Twoja mama zacz�a m�wi�. 00:09:35:Twoje wysi�ki przynios�y efekt. 00:09:40:Ty tak�e bardzo si� ni� zajmujesz. 00:09:43:Tak du�o dla nas zrobi�a�|B�d�c nasz� s�siadk�. 00:09:47:Nawet �aden krewny|Nie robi�by sobie tyle k�opotu. 00:09:49:Dosy�. Pojawi�e� si�|�eby zosta� m�drym cz�owiekiem, prawda? 00:09:52:Musz� ju� i��. 00:10:44:St�j prosz�...st�j! 00:11:07:To Ty? 00:11:09:Tak. Gdzie jedziesz? 00:11:11:Jad� do Bombay�u.|Ale sp�ni�em si� na autobus. 00:11:14:Tak? Ja jad� w kierunku|Bombay�u. Chod�. 00:11:25:Spotykamy si� po tylu latach.|Co u Ciebie? 00:11:28:W porz�dku. Jak mama? 00:11:31:Mama ca�kowicie w porz�dku.|A co u Ciebie? 00:11:34:By�em w Pune kilka razy.|Ale nie mog�em Cie spotka�. 00:11:37:Teraz wyje�d�am do Bombay�u. 00:11:39:W�a�ciwie, du�o podr�uj�|mi�dzy Bombay�em i Pune. 00:11:44:Od �mierci moich rodzic�w... 00:11:47:...musia�em przej��|odpowiedzialno�� za interesy rodzinne. 00:11:50:Twoi rodzice odeszli? 00:11:53:2 lata temu w katastrofie lotniczej|na lotnisku Bangalore... 00:11:57:...wszyscy pasa�erowie zgin�li.|Moi rodzice byli w�r�d nich. 00:12:05:Powiedz mi, po co|Jedziesz do Bombay�u? 00:12:09:Szukam kogo�. 00:12:11:Kogo? 00:12:15:Sukcesu. 00:12:36:Czekaj, grubasie. Ja odbior� telefon. 00:12:38:Jestem szefem s�u�acych|W tym domu. Rozumiesz? 00:12:41:Dlaczego odbierasz telefon? 00:12:43:Nie jeste� w stanie niczego zapami�ta�.|M�wisz co Ci si� podoba. 00:12:47:A potem b�d� musia� wys�uchiwa�|Oskar�e� pana Chopry. 00:12:51:Id� st�d. Id� umy�|Naczynia w kuchni. 00:12:55:Nic nie pami�tam?|Jak mo�e tak m�wi�? 00:13:17:M�wi pan Bajodia z Ahmedabad... 00:13:19:...zajmuj�cy sie pud�ami, wiadrami|I szklankami. Kim jeste�? 00:13:23:Jestem Babulal, g��wny s�u�acy w domu. 00:13:28:Acha, Jestem w Bombay�u|I chc� przedyskutowa� ma��e�stwo mojego syna. 00:13:36:Daj do telefonu |Pana Chopr�. 00:13:39:Chwilka.|Grubasie, kim jest pan Chopra? 00:13:44:Pan Chopra to nasz pracodawca. 00:13:50:Tylko chwila. P�jd� po niego. 00:14:05:Je�li tata b�dzie dzwoni�, powiedz mu, �e... 00:14:08:...prosto z zaj��|id� do klubu zdrowia. 00:14:11:Dobrze? 00:14:12:- Tak. 00:14:18:Nikogo nie ma woko�o, a telefon|Ma od�o�on� s�uchawk�. 00:14:22:Co by si� sta�o je�li |mnie by tu nie by�o,? 00:14:28:Jak si� pan ma, Sir? 00:14:29:W porz�dku. 00:14:31:Dzwoni� �eby spyta� kiedy mog�|Przyjecha� zobaczy� dziewczyn�. 00:14:35:Kiedy tylko pan zechce. 00:14:37:Powiedz mi, jak id� interesy? 00:14:41:Pomidory I cebula s�|Za drogie. 00:14:46:Nawet kartofle, papryki i imbir te�! 00:14:51:Kto m�wi? 00:14:53:Jestem Babulal, g��wny s�u��cy. 00:14:58:Co z Tob�? 00:14:59:Ju� mi to m�wi�e�. 00:15:01:Zaraz mnie zdenerwujesz. 00:15:03:Chc� rozmawia� z panem Chopr�.|Daj mu telefon. 00:15:06:Pan Chopra wyszed�|Na zaj�cia. 00:15:09:Pan Chopra ci�gle studiuje|W colleg�u? 00:15:15:Przyjecha�a! Id�. 00:15:19:O Dobry Bo�e! Je�li spojrzy si� |Mi�o w moim kierunku... 00:15:23:...dam po�ow� kokosa|do �wiatyni. 00:15:27:Odsu� si�. 00:15:37:- Przynios�a� mi notatki z histori?|- Tak. 00:15:39:I przynios�em Twoj� opowie��|mi�osn�, kt�ra by�a w �rodku. 00:15:42:- Opowie�� mi�osn�?|- Chod� tu. 00:15:49:Poka�� Ci. Patrz! 00:15:52:Rozumiem �e to Twoje serce|By�o celem. 00:15:56:Ale kogo strza�a|Zrani�a Twoje serce? 00:15:59:Nie teraz. Powiem Ci|W odpowiednim czasie. 00:16:02:Dobrze. 00:16:04:Chod�my na sto��wk�. 00:16:05:Opuszczasz wyk�ady z psychologii? 00:16:07:Nie id� dzisiaj na zaj�cia.|Powiem Ravi jak przyjdzie. 00:16:15:Widzia�a�? Wspomnia�a� o nim|I sie poajwi�. 00:16:19:To wszystko? Skopiuj� |Wszystkie notatki z psychologii... 00:16:23:...i zrobi� je dla Ciebie.|Nie musisz i�� na wyk�ad. 00:16:26:Wiedzia�am �e jeste� jedyn� osob� na uczelni|Na kt�rej mog� polega�. 00:17:00:Gdzie to posz�o? 00:17:02:Co z Ciebie za kochanek?|Wracasz po tylu dniach. 00:17:05:Dzisiaj, powiniene� czeka� z ut�sknieniem|Na powr�t swojej ukochanej! 00:17:08:Zwa�ywszy ze masz oczy|Wlepione w t� ksi��k�! 00:17:12:Przynajmniej nie|Karze Ci czeka�! 00:17:22:- Jeste� z�y?|- Tak. Jestem bardzo z�y. 00:17:27:Wiesz �e sp�ni�a� si�|6 i p� minuty? 00:17:32:- Prosze wybacz.|- Nie! Nie �adnego wybaczania. 00:17:39:Dobrze, w takim razie.|Ukarz mnie. 00:17:46:Twoja kara jest taka �e dop�ki|Nie sko�cz� czyta� ksi��ki... 00:17:49:...masz mnie ca�y czas ca�owa�. 00:17:52:Mia�em na my�li...sied� cicho do tego momentu. 00:18:49:*Musia�e� czyta� wiele ksi��ek 00:18:54:*Ale musia�e� te� czyta� z pewnej twarzy 00:19:04:*Czyta�em z niej, moja kochana, czyta�em spojrzeniem 00:19:09:*Wi�c powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? 00:19:18:*Musia�e� czyta� wiele ksi��ek 00:19:23:*Ale musia�e� te� czyta� z pewnej twarzy 00:19:28:*Czyta�em z niej, moja kochana, czyta�em spojrzeniem 00:19:33:*Wi�c powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? 00:20:22:*S� tam wypisane wielkie uczucia,|*M�odo�� jest tam wypisana 00:20:27:*Ca�a historia twojego serca jest tam zapisana 00:20:37:*S� tam wypisane wielkie uczucia,|*Pi�kno m�odo�ci jest tam wypisane 00:20:42:*Ca�a historia twojego serca jest tam zapisana 00:20:49:*W jaki� spos�b twarz wyjawia po�o�enie serca 00:20:54:*Je�li nawet milczysz, twoja twarz przemawia o tobie 00:21:04:*W strapieniu twarz jest niczym lustro 00:21:09:*Wi�c powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? 00:21:14:*Musia�e� czyta� wiele ksi��ek 00:21:19:*Ale musia�e� te� czyta� z pewnej twarzy 00:21:24:*Czyta�em z niej, moja kochana, czyta�em spojrzeniem 00:21:29:*Wi�c powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? 00:22:22:*Zastanawiaj�c si� nad tym g��biej,|*Chyba jednak ci� nie kocham! 00:22:27:*Jak mo�esz m�wi�, �e mnie nie kochasz?! 00:22:37:*Zastanawiaj�c si� nad tym g��biej,|*Chyba jednak ci� nie kocham! 00:22:42:*Jak mo�esz m�wi�, �e mnie nie kochasz?! 00:22:49:*By�mo�e ten, kt�ry zakocha� si� w mojej twarzy 00:22:54:*Tylko pozuje na wiernego kochanka! 00:23:04:*To nic nie znaczy,|*Ale mi�o�� jest skrajnie ekstremalna! 00:23:09:*Wi�c powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? 00:23:14:*Musia�e� czyta� wiele ksi��ek 00:23:19:*Ale musia�e� te� czyta� z pewnej twarzy 00:23:24:*Czyta�em z niej, moja kochana, czyta�em spojrzeniem 00:23:28:*Wi�c powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? 00:23:58:Nie lubi� spotyka� si� w sekrecie.|Ja te�. 00:24:00:Ale co zrobi�?|Jeste�my bezsilni. 00:24:02:Widzisz, w tej sytuacji, nikt nie powienien|Wiedzie� co jest mi�dzy nami. 00:24:10:Gdyby Tw�j tata wiedzia� �e... 00:24:13:...kochasz zwyk�ego ch�opaka bez pracy jak ja... 00:24:16:...nigdy by Ci nie wybaczy�,I nie zaakceptowa�by mnie. 00:24:19:Nie b�d� smutna. Zaufaj mi. 00:24:21:Ju� nied�ugo b�dziesz|Moja na zawsze. 00:24:24:A wtedy... 00:24:28:Ale jest jedna rzecz...Nie lubi�|Twojego zwyczaju sp�niania si�. 00:24:34:Poka� zegarek. 00:24:40:Moja siostra przylatuje dzisiaj z Simla. 00:24:42:Musz� jecha� na lotnisko. 00:24:44:Jest ju� za p�no. Pewnie|Jest ju� w domu. 00:25:02:Ilu jest Was Babulal? 00:25:06:Jestem tylko jeden, siostro Gabbar. 00:25:08:Mia�am na my�li ilu|S�u��cych jest w domu? 00:25:11:Ju� Ci m�wi�. 00:25:14:Tr�jka.|- A Ty? 00:25:16:- Jestem m�czyzn�.|- Czyli nie jeste� s�u��cym? 00:25:22:Szef jest zawsze tak mn� |Zmartwiony �e... 00:25:25:...zapominam �e nim jestem. 00:25:26:Zapomnia�e� nawet o tym, �e|Samoch�d mia� by� podstawiony na lotnisko? 00:25:29:Ale po co wysy�a� samoch�d|Na lotnisko? 00:25:31:Tam u�ywaj� samolot�w prawda? 00:25:36:S�yszycie? 00:25:39:Gdzie tata?|Odszed�. 00:25:42:Co? 00:25:46:Podr�owa� helikopterem.|�le si� poczu�. 00:25:52:Wi�c w��czy� wentylator|W helikopterze... 00:25:55:...i potem znikn�� z tego �wiata. 00:25:58:O kim Ty m�wisz?|O moim ojcu. 00:26:14:- Jak si� masz?|- Jak si� masz? 00:26:16:W porz�dku. Ale jestem|Na Ciebie z�a. 00:26:18:Dlaczego nie przyjecha�a�|odebra� mni...
Jaranti_Bollywood