00:00:01:movie info: XVID 640x288 29.97fps 697.5 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:00: Pa... pa... 00:00:41: To jest "nauczyciel". "nauczy... ciel" 00:00:51: Nau... nau 00:01:01: Tak... tak 00:01:04: Tak, to tw�j nau 00:01:25: Droga pani Nair... 00:01:32: B�dziesz szcz�liwa wiedz�c... 00:01:37: �e uda�o si�... uda�o si�... 00:02:12: *Tego dnia wygra�e� pierwsz� bitw� | z moj� ciemno�ci�.* 00:02:17: *Ale dzisiaj nic nie pami�tasz.* 00:02:20: *Teraz ja b�d� walczy� z twoj� ciemno�ci�.* 00:02:23: *Naucz� ci� wszystkiego | czego ty mnie nauczy�e�* 00:03:27: *Woda. Pierwsze s�owo | kt�rego mnie nauczy�e�...* 00:03:31: *A potem...* 00:03:35: *Pisa�e� ka�dy szczeg� na mojej d�oni...* 00:03:41: *Jak maestro graj�cy symfoni�* 00:03:48: Cathy! 00:03:50: Martha... Martha! | Kiedy wr�ci�a� z Londynu? 00:03:53: Och! Tak dobrze ci� widzie�. | Weso�ych �wi�t. 00:03:59: Panie McNally... | - Id�, panie Sahai. Chwileczk� 00:04:03: Chcia�bym, �eby� pozna� pana Fernandeza, | dyrektora Uniwersytetu kr�la Edwarda. 00:04:09: Chcia�bym, �eby Michelle | studiowa�a w tym koled�u 00:04:11: To zaszczyt pozna� pana, | panie Fernandez. 00:04:13: Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 00:04:14: Nie wierz�, ile czasu min�o, Martha 00:04:16: Pozw�l mi to udowodni�... | Chod� 00:04:23: Czy poznajesz j�? | Moja m�odsza c�rka, Sara 00:04:29: Saro, to ciocia Martha, | stara znajoma 00:04:31: Witaj, ciociu Martho. | Tyle o tobie s�ysza�am... 00:04:33: Ale gdzie jest moja droga Michelle? | Nie mog� si� doczeka�, �eby j� zobaczy� 00:04:36: Ach, Michelle. | Widzieli�cie Michelle? 00:04:38: Tak... my�l�, | �e jest w �rodku, przepraszam. 00:04:46: Chod�... poszukamy jej. 00:05:17: Ach! tutaj jest 00:06:15: Panie Sahai. Sp�jrz na t� dziewczyn�. | Nie widzi ani nie s�yszy, 00:06:19: Ale wci��... tylko sp�jrz na ni�, | to niesamowite. 00:06:24: To jest Michelle McNally... 00:06:28: Dziewczyna, o kt�rej m�wi�em. | - To niemo�liwe, panie Sahai. 00:06:32: Niemo�liwe to s�owo, kt�rego nigdy | jej nie nauczy�em panie Fernandez. 00:06:37: S� specjalne szko�y dla taki dzieci... 00:06:39: Gdzie si� ich uczy wielu rzeczy. 00:06:43: Ple�� kosze, tka� dywany... 00:06:49: Czy s�ysza�e� o dziewczynie takiej jak Michelle, | kt�ra dosta�a si� na normalny uniwersytet? 00:06:54: Nie, ale m�g�bym. 00:06:57: Jak ona zrozumie wyk�ady? 00:07:00: B�d� z ni� siedzia� w klasie. | Nauczy si� wszystkiego dzi�ki znakom 00:07:05: Ka�de s�owo, ka�d� literk�. 00:07:09: Michelle... poznaj swojego dyrektora 00:07:21: Tak, tak... m�wi�em mu... | chcesz studiowa� sztuk�, nie nauk� 00:07:28: Panie Sahai musz� to | przedyskutowa� z zarz�dem. 00:07:32: Dosta�e� szans� | na spe�nienie dobrego uczynku. 00:07:38: I mam nadziej�,| �e nie zmarnujesz tej okazji. 00:07:44: Na zdrowie? 00:07:46: Panie Sahai, ten uniwersytet jest | dla normalnych student�w. 00:07:52: Ale ze wzgl�du na twoj� wiar� | w Michelle... 00:07:56: I poniewa� wierzymy | �e jeste� dobrym nauczycielem... 00:07:59: Przeegzaminujemy Michelle. | - Dzi�kuj�. 00:08:01: Ale dzisiaj, nie mo�esz t�umaczy� Michelle. 00:08:04: Wezwali�my nauczyciela, | kt�ry nie zna �adnego z was. 00:08:09: Ona b�dzie t�umaczy�. 00:08:10: Oni ci� przeegzaminuj�. | Ale inny t�umacz, nie ja, dobrze? 00:08:20: Ach, tutaj jest. 00:08:26: Pani Nair...? 00:08:27: Witam pani Nair, poznaj pana Sahai. 00:08:31: Witaj, pani Nair. | - Witaj. 00:08:33: �wiat�o 00:08:43: Jeste� gotowa? 00:08:48: Jeste�my gotowe, sir. 00:08:53: Dlaczego chcia�aby studiowa�? 00:08:55: Dlaczego chcesz studiowa�? 00:08:59: Chc� studiowa�... i uczy� si�... 00:09:03: �eby �y� z godno�ci�, | niezale�nie... po prostu �y�. 00:09:10: Ile jest ocean�w na �wiecie? 00:09:12: Ile jest ocean�w na �wiecie? 00:09:16: Dla mnie ka�da kropla wody to ocean 00:09:23: Nie odpowiedzia�a na moje pytanie. | Ile jest ocean�w na �wiecie? 00:09:28: Oczekuj� prostej odpowiedzi na to pytanie 00:09:38: Je�li jeste�my w Indiach, | z kt�rej strony jest Ameryka? 00:09:43: Je�li jeste� w Indiach, | z kt�rej strony jest Ameryka? 00:10:06: Ziemia jest okr�g�a. | Wi�c Ameryka jest z ka�dej strony. 00:10:15: Co dla niej znaczy wiedza? | - Co dla ciebie oznacza wiedza? 00:10:21: Wiedza... jest wszystkim 00:10:25: Wiedza to duch, m�dro��, | odwaga, �wiat�o, d�wi�k. 00:10:34: Wiedza to moja biblia, B�g... 00:10:39: Nau! 00:10:41:...wiedza to m�j nauczyciel | - Brawo! Doskonale. 00:10:52: Gratulacje, panie Sahai. 00:10:54: Pa�ska uczennica jest teraz | studentk� tego uniwersytetu. 00:11:03: Dzi�kuj�... dzi�kuj� 00:11:15: Odpowiedzia�am na wszystkie pytania. 00:11:17: Michelle wygl�da dzisiaj na szcz�liw�, Paul. | Nie mo�e przesta� m�wi� o egzaminie 00:11:24: Nie przestaje si� �mia� przez ca�y dzie�. 00:11:26: Czemu nie? Dziewczyna, | kt�ra nie mog�a usiedzie� przy stole 00:11:31: Ma dzisiaj miejsce na uniwersytecie. | Niewiarygodne. 00:11:37: Czy wyobra�asz sobie? Czy wyobra�asz sobie ten | dzie� kiedy Michelle sko�czy studia? 00:11:44: Ach, to b�dzie wyj�tkowy dzie�, prawda Saro? 00:11:49: Oczywi�cie mamo. 00:11:51: Cokolwiek Michelle zrobi jest wyj�tkowe. | Prawda? 00:11:56: Przepraszam; | Musz� sko�czy� ten szkic. 00:12:06: Dobry wiecz�r Saro. | - Dobry wiecz�r. 00:12:08: Panie Sahai, Gratulacje. | W�a�nie dokona�e�... 00:12:12: Kolejnego cudu. | Wci�� d�uga droga przed nami, panie McNally 00:12:17: Podr� si� dopiero rozpocz�a. 00:12:23: Nauczyciel! 00:12:28: Czeka�a na sw�j prezent tak d�ugo. 00:12:44: Co to jest? 00:12:47: Tw�j przyjaciel, na ca�e... �ycie. 00:12:51: Nie potrzebuj� tego 00:12:57: Nie chc� by� zale�na od tego. 00:13:01: To nie sprawi �e b�dziesz zale�na. 00:13:07: Ale niezale�na. | Rozumiesz? 00:13:49: *To by� pocz�tek nowego �ycia...* 00:13:51: *nowe uczucia, nowe mo�liwo�ci...* 00:13:55: *wierzy�e� we mnie...* 00:13:57: *a ja wierzy�am w swoje skrzyd�a.* 00:13:59: Pami�tasz jak szcz�liwa by�am tamtego dnia? 00:14:13: Czy to rozs�dne pozwoli� Michelle | na samodzielne �ycie? 00:14:16: Nie jest sama; | pani Gomes te� tam mieszka. 00:14:19: Ja mieszkam naprzeciwko. 00:14:21: Uniwersytet jest blisko, | b�dzie mog�a pozna� nowych ludzi. 00:14:27: Poza tym, nie mo�emy | jej chroni� ca�e �ycie. 00:14:32: Prosz� si� nie martwi�. | Wszystko si� u�o�y! 00:14:33: Co si� z tob� dzieje, Sara? Huh? 00:14:35: Wszyscy w�a�nie si� �miali�my | a ty nagle zaczynasz k��tni�. 00:14:37: To bardzo irytuj�ce, mamo. | Cokolwiek gdzie� po�o��... 00:14:40: Ona to bierze i odk�ada w inne miejsce. 00:14:42: Mamo, ja j� bardzo kocham, | Naprawd�. 00:14:44: Ale... prosz�... oszcz�d�cie mi tego. Ok? 00:14:47: Ona jest bardzo podekscytowana, kochanie. | Prosz� zrozum to 00:14:50: Wszystko rozumiem. | Wszystko kr�ci si� wok� niej, prawda? 00:14:53: Jej podekscytowanie, jej szcz�cie, | ona znaczy dla ciebie wszystko 00:14:56: A co ze mn�? | Czy te� powinnam do ciebie m�wi� znakami? 00:15:00: Paul, nie mog� uwierzy� w to co ona m�wi. 00:15:05: O m�j Bo�e... | Michelle! 00:15:09: Michelle! | - Nie, pani McNally. Zostawmy j� sam�. 00:15:14: Z ka�dym upadkiem, podniesie si� wy�ej. 00:15:20: Upad�am. 00:15:22: To jest zdeterminowanie. 00:15:25: Chcia�bym �eby� chodzi�a sama, | bez niczyjej pomocy. 00:15:34:50 krok�w. Prosto i potem w prawo. | Zrozumia�a�? 00:15:54: Jojo... id� wolno... starzej� si�. 00:15:58: Och! Tak mi przykro. 00:16:13: Dok�d ona idzie? 00:16:18: Dok�d... idziesz? 00:16:20: Nie, nie nie... |To nie t�dy... To t�dy. 00:16:24: Nie... to... tch! | Jeste�my sp�nieni... 00:16:27: Dalej... tak, pospiesz si� 00:16:36: Tak, dalej... 00:16:40: Szybciej, szybciej, szybciej! | Tak! 00:16:48: Dalej, dalej... pospiesz si�. 00:16:51:38 | - Obecna. 00:16:53:39 | - Obecny 00:16:55:40 | - Obecny 00:16:58:41 00:17:03:42 | - Obecna. 00:17:07: *Tyle by�o do nauki | i tak ma�o czasu.* 00:17:12: *24 godziny bez zm�czenia...* 00:17:14: *twoje palce mog�yby przem�wi� do mnie.* 00:17:19: Czy �ycie rozpoczyna si� w �onie | czy z ziemi... 00:17:23: Jego podr� zaczyna si� | w ciemno�ciach i tam ko�czy. 00:17:31: Pewnego dnia wszyscy b�dziemy | musieli przekroczy� t� ciemno��... 00:17:35: I si�gn�� �wiat�a. 00:17:46: *Nowe drzwi otworzy�y si� przede mn�...* 00:17:49: *nowi przyjaciele, nowe opowie�ci, | nowa poezja...* 00:17:54: *nowy spos�b patrzenia na �wiat* 00:17:57: *To co widzisz jest twoim snem* 00:18:02: Nie. Ona, ona... ona | nie zgadza si� z tym poet� 00:18:06: Oczy nie widz� sn�w | widzi je umys�. 00:18:10: Ja nie widz�, a jednak �ni�. 00:18:17: Nasz sen, �e pewnego dnia | otrzymam dyplom. 00:18:34: Jeste�cie gotowi? 00:18:37: Gotowi... 00:18:40: Drzewo... | - Drzewo... 00:18:43: Mot... | - Motyl... 00:18:46: Pta... | - Ptak... 00:18:49: Ryba... | - Ryba... 00:18:52: Pszczo�a... | - Pszczo�a... 00:19:02: *Najlepsze lata mojego �ycia...* 00:19:07: *wspomnienia o nich | nios� rado�� nawet dzi�* 00:19:24: Jest dobrze... 00:19:27: Wszystko w porz�dku! 00:19:35: Co...? Minutka..? 00:19:48: Nie zanosi si� na �nieg. | Prosz� skoncentruj si� na swoich studiach 00:19:53: Nie, nie... nie b�dziesz potrzebowa� | parasola, skoncentruj si�. 00:20:11: Daj mi parasol. | Hej przesta�... 00:20:13: Daj mi parasol... 00:20:15: Daj mi parasol... | daj... mi... parasol 00:20:50: *�lepa jeste�*? 00:20:52: Przepraszam pana 00:20:55: Hej... nie... nie. nie. | W porz�dku... w porz�dku. 00:21:00: Nie, nie... 00:21:03: Jeste� za wolna! | Jak zamierzasz zda�? 00:21:08: B�dziesz pr�bowa�? 00:21:10: Zobaczmy 00:21:13: Dziesi�� s��w w minut� 00:21:21: Musisz pr�bowa�, a� dojdziesz do 30. | 30 s��w, jeszcze czego! 00:21:33: Zda�am? | - Nie, obla�a�. 00:21:42: Nie, nie jeden czy dwa tematy, | obla�a� wszystkie. 00:22:13: *Ludzie �wi�tuj� sukces | ale my �wi�towali�my pora�k�* 00:22:18: *podczas jedzenia lod�w | opowiedzia�e� mi histori� o paj�ku* 00:22:22: *kt�ry po wielu pr�bach | dotar� w ko�cu do domu.* 00:22:25: *Poza tym, pora�ka jest | pierwszy...
Jaranti_Bollywood