0:00:58:"IDZIEMY RAZEM" 0:02:46:Co my�lisz o moim strzale? | - Cudowny! 0:02:50:Co si� tak krzywisz. | - Uspok�j si�. To nic takiego. 0:02:56:Przecie� nie gramy o puchar �wiata. | - Bo ci zrobi� krzywd�! 0:02:59:Cze��! | D�ugo si� nie widzieli�my! 0:03:03:Z kim jest Deepak? | - Chyba to jego nowa dziewczyna. 0:03:09:Jeste� geniuszem! | - Dzi�ki, dzi�ki. 0:03:12:Chod�my 0:03:15:Deepak, co u ciebie? 0:03:17:Hej, ch�opie! 0:03:19:Poznaj Aditya. | A to jego pi�kna �ona, Rashmi. 0:03:24:To Vivek; | nadal szuka dziewczyny. 0:03:26:Poznajcie moj� narzeczon�... Sheetal. 0:03:30:Narzeczon�? Nie m�wi�e�, �e si� zakocha�e�! | - Co z ciebie za przyjaciel! 0:03:34:To sta�o si� tak nagle. | Nawet nie wiem kiedy. 0:03:36:Zawsze bujasz w ob�okach. | - Czekajcie... siadajcie. 0:03:41:Jest tu pierwszy raz, a wy... 0:03:43:Vivek, o co chodzi? | Salim pyta� czy b�dziemy tu dzisiaj. 0:03:48:Nie m�wi� o co chodzi. | Wiesz co� o tym? 0:03:51:Ciekawe co szykuje. | I gdzie on jest? Salim? Gdzie jeste�? 0:03:55:Czekamy na ciebie! | Co? Korek? 0:03:59:Pospiesz si�! | Co...? W porz�dku. 0:04:04:Utkn�� w korku. | - To jego stara wym�wka... 0:04:08:Co czytasz? | - Romans, to pi�kna ksi��ka 0:04:13:Wiesz, prze�y� co� takiego, | to by�oby niesamowite! 0:04:17:Deepak, nie opowiedzia�e� | jej mi�osnej historii Raja? 0:04:20:Nie, nie by�o okazji. | - G�upek. 0:04:23:Nie m�wi�aby tak, gdyby j� zna�a. 0:04:26:Chcecie powiedzie�, | �e taka historia naprawd� si� wydarzy�a? 0:04:30:Oczywi�cie! | - Niemo�liwe! 0:04:32:Nie wierz�. | - Uwierzysz, gdy us�yszysz. 0:04:36:M�wi� ci, spotkali si�... | - Chwila. Ju� zaczynasz! 0:04:40:Trzeba jej najpierw powiedzie� | co� o Raju. 0:04:44:Ja opowiem... | - Nie ja jej powiem. 0:04:50:Raj jest z Penjabu. | Jego ojciec mia� farm�. 0:04:54:Wi�c Raj... | - By� rolnikiem? 0:04:57:Nie, Raj chcia� zosta� in�ynierem. | Wi�c wyjecha� do miasta. 0:05:01:Wi�c Raj jest in�ynierem? 0:05:04:Nie, Raj przyjecha� do miasta, | �eby studiowa�, 0:05:07:ale zaj�� si� eksportem. | - Ale ju�... 0:05:10:nie zajmuje si� tym biznesem. | - Dok�adnie tak! 0:05:14:Ten tw�j Raj robi co�, czy nie? 0:05:17:To Raj dla ciebie. | O czym pomy�la�, to tego nie zrobi�. 0:05:21:A cokolwiek zrobi�, | to o tym nie pomy�la�! 0:05:26:Oto Raj dla ciebie! 0:05:45:Cze��, Raj! | - Co robisz? 0:05:47:Daj mi magnetofon | - Nie dotykaj. 0:05:50:S�ucham muzyki z "Gadar", | a Sunny Deol to m�j ulubiony bohater 0:05:54:Raj, jecha�e� z Bangalore | dwa dni zamiast trzech? 0:05:58:Ty potrzebowa�e� trzech dni | zamiast dw�ch! 0:06:00:To nie moja wina - silnik si� zepsu� | i si� sp�ni�em 0:06:04:Wi�c moje ci�ar�wki to z�om! | Wiesz co... 0:06:07:Trzy dziewczyny wyskoczy�y mi | przed ci�ar�wk� w Pune i powiedzia�y... 0:06:11:"Szwagier jest tutaj"! 0:06:13:Spotyka si� z dziewczynami, | a potem mi m�wi, �e moje ci�ar�wki to z�om! 0:06:16:Za�o�y�em nowe opony, | wymieni�em spr�arki. 0:06:21:Nie u�ywam ju� nafty. | Tylko oleju Castrol. 0:06:25:Nie b�dziesz ju� mia� | wym�wek aby si� sp�nia�. 0:06:28:Raj, telefon. | - Tak? Co jest? 0:06:31:To szef Tradelink. | - Tradelink! 0:06:34:Daj mi go! | Szybko! 0:06:39:M�wi dyrektor g��wny "Raj Transport" 0:06:42:Rozmawiali�my wcze�niej 0:06:44:Tak, mamy dzisiaj spotkanie... 0:06:46:Dzisiaj...? 0:06:48:Mamy... tak... wybaczy pan... 0:06:51:Jak mog�em zapomnie� o spotkaniu! | Ch�opaki, gdzie moje buty? 0:06:55:Musz� gdzie� tam by�, Raj. 0:06:57:Przepraszam, �e tak to trwa... 0:06:59:Ostatnio wdra�amy japo�sk� | filozofi� pracy... 0:07:01:Wszyscy nasi pracownicy | maj� du�o czasu na medytacj�... 0:07:05:Wie pan, jak to jest: | Szcz�liwy pracownik - szcz�liwy biznes 0:07:08:Przepraszam na sekund� 0:07:10:Sonofagun! | Nie �piewaj! 0:07:13:Co pan m�wi? 0:07:15:Ci�ar�wki nie dotar�y? | Niemo�liwe. Zaraz sprawdz�. 0:07:20:Zaraz zapytam kierownika zmiany... | prosz� poczeka�... 0:07:24:Dlaczego ci�ar�wki | jeszcze tam nie dotar�y? 0:07:27:Trzeba napompowa� opony. | - To was trzeba by napompowa�, kretyni! 0:07:33:Przepraszam pana, ca�y system siad�, 0:07:37:Tak, ten system jest bardzo niedoskona�y 0:07:40:Rozmawiam z Intelem... ee... Sony, | wszystkie wielkie firmy maj� z tym problem 0:07:45:Ale niech si� pan nie martwi, | robota zostanie wykonana 0:07:48:Raj Transport nie zawiedzie pana 0:07:50:Zna pan nasze za�o�enia... 0:07:54:Ci�ar�wki b�d� tam...! | Kiedy? Zapytam swego in�yniera. 0:08:00:Prosz� moment poczeka� 0:08:02:Ile potrzebujemy czasu? | On pyta g�upki! 0:08:04:Co najmniej p� godziny. | - P� godziny...? 0:08:07:Chyba zaraz was waln�. 0:08:11:B�d� lada chwila, prosz� pana... 0:08:16:Mam drugi telefon. | Musz� odebra�. 0:08:21:Tak, musimy si� kiedy� spotka�... 0:08:23:Musimy si� spotka� w Oberoi. | Jadam tam lunch. 0:08:28:Dzi�kuj�, mi�ego dnia! 0:08:35:Cholera, po�pieszcie si�! 0:08:39:M�j Bo�e, co za tupet! 0:08:42:Nie wierz� 0:08:44:Jest zadziwiaj�cy! | Jest taki interesuj�cy 0:08:46:Chcia�abym pozna� Raja. | Jasne, dlaczeg�by nie... 0:08:49:Ka�dy, komu o nim m�wimy m�wi to samo. 0:08:52:Wi�c jaka jest historia mi�osna Raja. 0:08:54:Teraz opowiedzcie co� | o dziewczynie z tej historii. 0:08:57:Dziewczyna? | To Priya. 0:09:04:Priya pochodzi z Grecji. | Urodzi�a si� i dorasta�a tam. 0:09:09:Po sko�czeniu szko�y | przyjecha�a do Indii, do ciotki. 0:09:12:Jest projektantk� mody 0:09:14:Jej pierwszy pokaz by� wielkim sukcesem. 0:09:56:Masz prawo by� z siebie dumna 0:10:00:Jestem zadowolona... 0:10:03:Jestem taki podekscytowany! | To by�o cudowne! 0:10:06:Pokaz by� cudowny. | Jeste� wspania�a, najlepsza w bran�y 0:10:09:To by�o fantastyczne 0:10:14:Nie wierz� 0:10:15:Taka r�nica mi�dzy Priya, a Rajem. 0:10:18:Jak si� poznali? 0:10:22:Na drodze. Mieli wypadek. | - Wypadek ? 0:10:25:Tak, by� wypadek. | Na drodze do Mahabaleshwar... 0:10:29:mi�dzy ci�ar�wk� Raja | i samochodem Priyi. 0:11:05:Kierowco, nie umiesz je�dzi�! | Mog�e� spowodowa� wypadek! 0:11:10:To pani zawini�a. | To du�a ci�ar�wka... 0:11:13:Cicho, mechaniku. | Nie m�wi� do pana, tylko do kierowcy! 0:11:16:Wi�c? Umiesz je�dzi�? | A gdyby� spowodowa� wypadek? 0:11:19:Kto da� ci prawo jazdy? | - Prawo jazdy! 0:11:23:Oni nie maj� prawa jazdy! 0:11:26:A je�li maj�, powinno im si� je zabra�. | I ukara� punktami 0:11:29:S� niebezpieczni dla spo�ecze�stwa 0:11:31:M�wisz po angielsku. | My�lisz, �e on rozumie? 0:11:35:Racja... 0:11:37:M�wisz w hindi, prawda? 0:11:56:Mo�e to niemowa, Priya. 0:11:59:Raj... | - Zamknij si�! 0:12:02:To nie niemowa. | Kaza� mi si� zamkn��! 0:12:06:Nie ty. | On. 0:12:09:Je�eli chcesz �ebym si� zamkn�a | patrz na mnie. 0:12:13:Nie powiesz nawet przepraszam. | Wszyscy faceci s� tacy! 0:12:16:Okropni kierowcy! | G�upie wym�wki! 0:12:21:St�j! Ani kroku! 0:12:25:Patrz... | - Ja! To ty powiniene� patrze�... 0:12:28:jak prowadzisz ci�ar�wk�. 0:12:30:Nie pokazuj na mnie palcem! 0:12:33:W d�! W d�! 0:12:36:Nie w d�, tylko za tob�. | - M�j samoch�d jecha� za tob�. 0:12:40:Wyprzedza�am twoj� ci�ar�wk�. | - Tw�j samoch�d odje�d�a, za tob�. 0:12:44:Co odje�d�a? Co mi niby odje�d�a? 0:12:47:Powiedz mi gdzie odje�d�a | m�j samoch�d? 0:12:50:Ju� odjecha�... 0:12:59:M�wi�a�, �e jecha� za tob�. | Ja m�wi�em, �e odje�d�a za tob�. 0:13:04:I odjecha�... 0:13:09:STREFA BEZ WYPRZEDZANIA 0:13:32:Jako panna m�oda Salima | wygl�dasz dzi� jak Anarkali. | < kurtyzana, ukochana ksi�cia Salima > 0:13:37:To dla ciebie. 0:13:40:Dzi�kuj�! 0:13:41:Jeste� dzi� w poetyckim nastroju. 0:13:44:Tak, co ci si� sta�o. | Mam ku temu powody. 0:13:47:Tw�j �lub Salim, | jak�e mam nie by� poetycki... 0:13:50:i to co mi si� | przydarzy�o w drodze... 0:13:52:A co si� sta�o? | - Wypadek z dziewczyn�. 0:13:55:Wszystko w porz�dku? | - Nic nie jest w porz�dku, Salim! 0:13:58:Pozna�em dziewczyn�, | zgubi�em dziewczyn�. 0:14:03:Nie wiem czy jeszcze j� spotkam. 0:14:05:Ale co za dziewczyna! | Co za dziewczyna...! 0:14:17:To ona! | Kto to, Salim? 0:14:20:Kt�ra? | Ta w bia�ej sukience? 0:14:23:To moja przyjaci�ka Priya. | - Cudowna przyjaci�ka! 0:14:27:Idzie tutaj. | Spytaj jak� mia�a podr�. 0:14:30:Co? | - Nie pytaj. 0:14:32:Rozwied� si� z ni�, Salim. | Zadaje za du�o pyta�. 0:14:38:Gratulacje! Wygl�dacie pi�knie! | - Dzi�ki, dobry wiecz�r 0:14:42:Och, jakie �liczne! 0:14:46:Priya, jak ci min�a podr�? 0:14:49:Nie m�wmy o tym, prosz�. | Zgadnijcie jak 0:14:51:Omal nie mia�am wypadku z ci�ar�wk�. 0:14:54:Nawet j� zatrzyma�am. | Ale kierowca by� jaki� dziwny. 0:15:00:By� bardzo bezczelny? | - Nie, nie by� bezczelny. 0:15:04:K��ci�am si� z nim, | a on tylko patrzy� na mnie i patrzy�. 0:15:08:Czy to nie dziwne? 0:15:10:Co si� sta�o? | - Jak zwykle... 0:15:12:nie zaci�gn�am hamulca | i samoch�d wyl�dowa� w rowie. 0:15:16:I nie pr�bowa� zatrzyma� twego samochodu? 0:15:19:Nie... 0:15:22:chcia� zatrzyma� samoch�d. | Ale ja nie zrozumia�am... 0:15:25:i przeszkodzi�am mu. | - Wi�c nie by� taki z�y? 0:15:29:Tak, te� tak my�l�. 0:15:32:Chyba powinnam mu podzi�kowa�? 0:15:35:Wi�c podzi�kuj teraz. 0:15:39:Kto to jest? | Czemu si� wtr�ca? 0:15:44:Prosz� wybaczy�... | - Przepraszam 0:15:47:Ja... no wiesz... 0:15:49:Nie poznajesz mnie? | Mam za�o�y� lungi i kurt�? 0:15:52:To by�em ja. 0:15:55:Priya, to Raj, przyjaciel Salima 0:15:57:Mo�e i wygl�da jak kierowca ci�ar�wki, | ale nim nie jest. 0:16:00:Ma firm� transportow�. | - Ma��... 0:16:03:To Priya, moja przyjaci�ka | - Ju� si� poznali�my... 0:16:06:ale mi�o ci� pozna� ponownie. 0:16:08:Zr�bmy sobie zdj�cie! | - Pewnie, chod�my. 0:16:12:Farah, krok w bok... | tutaj... 0:16:21:By�am w�ciek�a, ale u�wiadomi�am | sobie p�niej, �e si� myli�am 0:16:26:Ca�y czas wiedzia�em, �e si� myli�a�. 0:16:31:Za du�o ci powiedzia�am w z�o�ci. 0:16:33:O tak, krzycza�a�! 0:16:34:A ty ca�y czas milcza�e�. 0:16:36:Masz takie iskierki w oczach | kiedy si� z�o�cisz. 0:16:41:Naprawd�. Nie widzisz tego, | bo si� z�o�cisz. 0:16:46:Ja je widzia�em | i nie mog�em si� skupi�... 0:1...
Jaranti_Bollywood