{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {276}{418}Jak ci si� uda�o urwa� z WFu?|Jestem zwolniona na kilka dni w zamian|za kierowanie akcj� oddawania krwi. {422}{499}Przepraszam, ale czy|to nie ty by�a� t�|dziewczynk�, kt�ra w 7 klasie {503}{545}obtar�a sobie kolano|i zemdla�a na widok krwi? {549}{621}Mia�am nadziej�, �e ju� nikt nie|b�dzie o tym pami�ta�,|ale to by�am ja. {626}{755}Clark, sp�nimy si�.|Musimy jeszcze i�� pod prysznic. {760}{839}Cze��, Lana.|Cze��. {964}{1094}- Troy, oddaj to! - Amy, wyluzuj.|Chc� tylko zobaczy�,|czy napisa�a� co� o mnie. {1098}{1194}Jeff, wiedzia�e�, �e twoja siostra|pisze mi�osne listy|do Lexa Luthora? {1211}{1283}Zawsze tak jest|z cichymi lud�mi.|Oddaj jej to. {1297}{1389}To nie moja wina,|�e masz pokr�con� siostr�.|Dzieciak z ciebie, Troy. {1393}{1489}W�a�nie przez takich jak ty dziewczyny|wol� prawdziwych|m�czyzn jak Lex Luthor. {1501}{1576}�nij dalej, Amy.|Twoi rodzice|sprz�taj� jego �azienk�. {1580}{1628}Mo�esz tam mieszka�,|ale jeste� tylko pomoc� domow�. {1645}{1710}Zostaw j� w spokoju. {1714}{1784}Co mi zrobisz? {1952}{2014}Frajerzy. {2028}{2101}Kiedy oddajesz krew? {2105}{2151}Nie wiem.|Daj spok�j, Clark. {2155}{2214}To niesienie bezinteresownej|pomocy innym. {2218}{2304}Dziewczyny to uwielbiaj�. {2350}{2396}W porz�dku? {2400}{2482}Tak, nic mi nie jest. {2954}{3040}Bardzo �mieszne, ch�opaki. {3417}{3475}Przesta�! {3479}{3568}Troy, wszystko w porz�dku? {3635}{3747}Co si� sta�o?|Zaatakowa�o mnie. {3752}{3829}Wygl�da�o jak duch. {5330}{5434}Wi�c nic nie widzia�e�?|Troy le�a� ju� na pod�odze,|kiedy tam podszed�em. {5438}{5486}A co z g�osem,|kt�ry s�ysza�? {5491}{5544}Chloe, my�lisz,|�e szatnia jest nawiedzona? {5548}{5668}Nie, chyba, �e kawa�ki|meteorytu potrafi�|przywo�ywa� duchy, w co szczerze w�tpi�. {5690}{5778}Dzi�kuj�. Mi�o widzie�,|�e zachowujesz standardy.|Tak. {5783}{5832}/Nie mam teraz czasu. {5836}{5918}S�uchaj, je�li nie chcesz|mi pom�c przy akcji|oddawania krwi, to po prostu mi powiedz. {5922}{6014}/Nie o to chodzi.|Nie wygl�da to �adnie.|Wi�c o co chodzi? {6018}{6093}Nie chc� teraz o tym|rozmawia�, w porz�dku?|Nie, nie w porz�dku.! {6097}{6256}Unikasz mnie od tygodnia!|Za ka�dym razem, kiedy pytam ci�,|co jest nie tak, odsuwasz si�. {6260}{6306}Martwi� si� o ciebie. {6310}{6359}Nie potrzebnie. {6363}{6434}Po prostu potrzebuj�|troch� przestrzeni. {6438}{6627}Je�li tego chcesz, w porz�dku.|Ale je�li nie potrafisz mi zaufa�,|to nie wiem czemu ze sob� chodzimy. {6651}{6752}Szybko!|Udawaj, �e nie patrzyli�my. {6788}{6898}Lana, co s�ycha�?|Nie za dobrze,|ale dzi�ki za uprzejmo��. {6905}{6978}Poprawi ci to nastr�j,|je�li zaoferujemy|oddanie jutro krwi? {6982}{7050}Zobaczmy.|Mo�e o 9.45?|Jest wolny termin. {7054}{7133}�wietnie.|Ju� lepiej.|Clark? {7138}{7215}Na kt�r� mam ci� zapisa�? {7219}{7294}Nie wybrali�my jeszcze|dla ciebie terminu.|Kiedy mam ci� wpisa�? {7298}{7370}W�a�ciwie, nie jestem pewien. {7377}{7453}Mog� da� ci zna� p�niej?|Jasne. {7457}{7481}Nie ma problemu. {7507}{7556}Pomy�la�em, �e m�g�bym|ci w czym� pom�c. {7560}{7647}No wiesz, zapisywa� ludzi,|rozdawa� ciasteczka.|By�oby �wietnie. {7651}{7695}Dzi�ki. {7699}{7759}Cze��. {7804}{7965}Nie�le wybrn��e�,|ale przypuszczam, �e twoja oferta pomocy|nie jest pozbawiona ukrytego motywu? {7982}{8050}Jestem po|prostu dobrym przyjacielem. {8054}{8100}Jasne. {8104}{8179}Tak, tato, wszystko|idzie zgodnie z planem. {8183}{8279}Lex gra trudnego do zdobycia,|ale jestem pewna,|�e zmieni zdanie. {8317}{8366}Cze�� tato. {8370}{8464}Chce wiedzie�, czy|sprzedasz zamek po tym,|jak wysprzedamy twojego ojca. {8468}{8600}Dlaczego?|Chce go odes�a�|z powrotem do Szkocji? {8809}{8881}Amy, gdzie twoja mama? {8890}{8949}Grypa, tak my�l�.|Poprosi�a mnie,|�ebym j� zast�pi�a na reszt� dnia. {8953}{9001}Pozna�a� ju� Victori�? {9010}{9125}Nie, nie oficjalnie.|Zostanie u nas. {9188}{9255}Przepraszam! {9329}{9402}Przynios� co� �eby to wyczy�ci�. {9406}{9454}Wyla�a to specjalnie. {9475}{9555}To by�o niechc�cy.|Prawda, Amy? {9559}{9626}Oczywi�cie. {9646}{9716}Ona wyra�nie si�|w tobie podkochuje, Lex. {9720}{9828}Nigdy nie s�dzi�em,|�e bywasz zazdrosna. {9845}{9922}Jej rodzice s� tu na sta�e.|Sprowadzi�em ich|tu z Metropolis. {9926}{9998}To ich ode�lij. {10195}{10275}By�a� przed chwil� w domu? {10279}{10334}Amy! {10406}{10489}Amy, zada�am ci pytanie. {10499}{10574}O co chodzi?|Twoja siostra przeszkadza�a|panu Luthorowi. {10578}{10639}Je�eli ktokolwiek|mu przeszkadza,|to ta dziwka. {10643}{10691}Ona wszystko psuje. {10698}{10761}Chce go mie� tylko dla siebie. {10765}{10826}Mieszkamy w|posiad�o�ci Luthor�w,|ale nie nale�ymy do tego �wiata. {10830}{10878}Musisz zna� swoje miejsce. {10904}{11077}Oboje musicie.|Nie martw si� mamo, dok�adnie wiemy,|gdzie jest nasze miejsce. {11264}{11312}Dzi�ki, Jeff. {11319}{11403}Po prostu b�d� ostro�na. {11926}{12032}Clark, co to jest?|Akcja oddawania krwi w szkole.|Lana j� prowadzi. {12036}{12104}Clark, wiesz,|�e nie mo�esz by� dawc�.|Wiem, tato. {12108}{12217}Ale co mam jej powiedzie�?|�e masz problem z ig�ami,|co w zasadzie jest prawd�. {12221}{12341}�wietnie.|Nie tylko j� ok�ami�,|ale wyjd� na mi�czaka. {12345}{12449}Clark. {12453}{12523}Nie wierz�, �e to powiem, ale... {12547}{12643}chyba nie mo�esz by�|zawsze szczery wobec ludzi. {12647}{12742}To cena, jak� musisz p�aci�|za posiadanie swoich zdolno�ci.|Dlatego zg�osi�em si� do pomocy. {12746}{12826}Jestem pewna, �e to|nie ma nic wsp�lnego|z faktem, �e akcj� kieruje Lana. {12830}{12936}Whitney odpad�.|Wi�c pomy�la�e�,|�e wskoczysz na jego miejsce. {12940}{13091}Je�li nie widzi,|jaka jest wspania�a,|to znaczy, �e na ni� nie zas�uguje. {13575}{13647}Szukasz czego�? {13659}{13732}Zegarka.|Tulipany s� wspania�e. {13736}{13849}Tak, wykupi�e� nas.|Mama powiedzia�a, �e je�li chcesz|wi�cej, musisz dzwoni� do Holandii. {13853}{13944}To ulubione kwiaty Victorii. {14062}{14129}Co to by�o? {14489}{14561}Ty i Victoria jeste�cie|ze sob� blisko. {14565}{14631}Wygl�dasz na zaskoczonego. {14635}{14727}Nie wydaje si�,|�eby by�a w twoim typie. {14731}{14801}W zwi�zkach nie zawsze|chodzi o mi�o��, Clark. {14805}{14849}Czasami chodzi o wzajemne cele. {14853}{14945}Nie ka�da dziewczyna|jest Lan� Lang. {14949}{15041}Przepraszam, to chyba|nie moja sprawa. {15045}{15101}W porz�dku.|Podziwiam twoje zasady. {15105}{15174}Nie zgub ich. {15263}{15359}Zdecydowa�em si� walczy� o Lan�. {15373}{15453}To dobrze.|Sk�d to nowe nastawienie? {15477}{15568}Pos�ucha�em rady przyjaciela. {15625}{15691}Nie masz innego zegarka? {15695}{15743}Mam setki. {15759}{15898}Ten jest wyj�tkowy.|Moja mama da�a mi go|tu� przed �mierci�. {16054}{16102}Nie widz� go. {16121}{16197}Co ty jeste�, tropiciel? {16201}{16284}Nie, mieszkam na farmie. {16289}{16417}Znam si� na znajdowaniu|ig�y w stogu siana. {16421}{16519}Mo�e p�jd�|sprawdzi� w bibliotece? {17294}{17383}Co si� dzieje?|Zaczekaj tu. {18776}{18824}To nie zostawia wiele|miejsca na interpretacj�. {18843}{18923}To by�o dziwne.|Trz�s�y si� drzwi. {18927}{18975}Kiedy podeszli�my bli�ej,|nagle si� otworzy�y {18979}{19045}i Lex poczu�,|jak co� si� o niego otar�o. {19049}{19111}Mo�e jego szkocki|zamek przyjecha�|tu razem ze z�ym duchem. {19116}{19286}Policja twierdzi, �e to wandale.|Nie zna duch�w, kt�re u�ywaj�|spray�w i maj� ultrafioletowe latarki. {19334}{19397}Jak tam akcja oddawania krwi? {19401}{19474}W�a�ciwie to Lana i ja|spotykamy si� dzisiaj wieczorem.|U niej? {19478}{19576}Tak.|To bardzo romantyczne. {19603}{19654}Tylko pami�taj, Clark,|kiedy raz przekroczysz granic�, {19658}{19751}nie b�dziesz ju� m�g�|ukrywa� si� za przyja�ni�. {19768}{19845}Dzia�aj ostro�nie. {20042}{20157}Lex, zawiod�em si� na tobie. {20195}{20261}Cze�� tato.|Mi te� jest mi�o,|�e ci� widz�. {20265}{20342}Mo�e mi powiesz, co ona tu robi?|Teraz? {20346}{20483}Pracuje nad moj� szyj�.|Ale znaj�c j�,|to tylko pocz�tek. {20492}{20564}Chcia�e� tym|zwr�ci� moj� uwag�? {20595}{20666}Dobra robota, uda�o si�.|Wiem, �e mo�e to|by� dla ciebie szok, {20670}{20756}ale nie wszystko w moim|�yciu obraca si� wok� ciebie.|Rozumiem. {20761}{20864}Wi�c zosta�e� po|prostu... oszukany. {20893}{20965}M�g�bym ci� przeprosi�|na chwilk�,|panno Hardwick? {20969}{21064}M�j syn i ja zamierzamy|porozmawia� o|rodzinnej lojalno�ci. {21068}{21092}W porz�dku. {21120}{21209}Przygotuj� dla nas k�piel. {21279}{21351}Zaraz do ciebie przyjd�. {21367}{21435}Przeka�� sir Harremu|twoje pozdrowienia. {21439}{21502}�wietnie. {21566}{21684}To zaledwie interesy.|Pokolenia Luthor�w b�aga�yby,|�eby to zmieni�. {21689}{21807}Zawsze chodzi o interesy,|je�li zaanga�owani s�|w to Hardwickowie. {21811}{21883}Lex, nie widzisz,|�e wys�ano j�, �eby|ci� rozprasza�? {21909}{22001}Sir Harry ma oko na|LuthorCorp ju� od miesi�cy. {22005}{22085}LuthorCorp to twoja firma. {22089}{22155}Ja jestem tylko jednym|z wielu zbytecznych pracownik�w {22159}{22255}jak to jasno wyja�ni�e�,|kiedy skaza�e� mnie na wygnanie|do tej zabitej dechami dziury. {22259}{22331}Imperi�w nie obalaj�|si�y zewn�trzne. {22341}{22463}Niszczy je s�abo��|pochodz�ca ze �rodka! {22475}{22533}Lex, m�wi�em ci. {22537}{22617}Smallville to tw�j test.|Na razie go oblewasz. {22643}{22730}Dzi�ki za przypomnienie,|ale dok�adnie wiem, co robi�.|Nie, w�a�nie, �e nie wiesz. {22734}{22850}Ona gra jedn� kart�,|jak� posiada, a ty|po�ykasz haczyk. {22854}{22902}Moje �ycie osobiste|to moja sprawa. {22911}{22959}Nie, je�eli ma ono|wp�yw na moj� firm�. {22969}{23055}Wtedy to te� moja sprawa. {23060}{23132}Lex, pos�uchaj. {23139}{23281}Je�li wysprzedasz swoj� rodzin�,|zostaniesz sam na tym �wiecie. {23408}{23480}Oh, przepraszam.|Nie chcia�am... {23492}{23578}Nie zas�ugujesz na niego. {23743}{23804}Amy, o co chodzi? {23808}{23856}O ni�, a jak my�lisz? {23863}{23926}Amy? Amy! {24046}{24173}Mam luk� o 5:00.|Mog� przesun�� swoje na 4:30|w stac...
DmG2