{1}{1}23.976 {1}{72}DX5 528x288 23.976fps 801.4 MB {96}{188}<<Tłumaczenie ze słuchu: naper>>|pogokacper@o2. pl {192}{272}<<Korekta: króliczku>> {456}{537}synchro do axxo: ripPer {791}{875}/Hawana - miasto utracone {1175}{1247}Hawana, Kuba|1958 {1367}{1411}Dario! {1415}{1493}Wiadomość od Peligro. {4747}{4842}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4843}{4887}Panie i panowie! {4891}{4959}Bardzo dobry wieczór wam wszystkim! {4963}{5030}El Tropico... {5035}{5079}Najwspanialszy klub nocny na świecie|przedstawia... {5083}{5151}...swoje najnowsze,|ale nie ostatnie show... {5155}{5199}...które przeniesie was|do magicznej produkcji... {5203}{5285}...Rondey'a Wspaniałego! {5371}{5415}Panie i panowie,|mamy zaszczyt gościć dzisiaj... {5419}{5510}...najlepszego na świecie|żyjącego kierowcę wyścigowego. {5514}{5558}Tu na Kubie!|Na pierwszym Grand Prix Hawany! {5562}{5606}Panie i panowie!|Jedyny i niepowtarzalny Fangio... {5610}{5678}...poza samochodem. {5682}{5767}Fangio! Fangio! Fangio!... {5802}{5864}A teraz... {5874}{5942}...specjalne wyróżnienie,|dla wyjątkowej pary... {5946}{5966}...i wiecznych narzeczonych. {5970}{6060}/Donia Cecilia, Don Federico. {6066}{6134}Rocznicowy walc Strauss'a. {6138}{6246}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy. {6378}{6398}Toast... {6402}{6446}...dla najbardziej elegancjkiej|pary w Hawanie. {6450}{6470}Najlepszego. {6474}{6541}I za tę najszczęśliwszą rodzinę... {6545}{6589}...aby pozostała taką na zawsze. {6593}{6657}Na zdrowie. {6665}{6724}Zdrowie. {6737}{6829}Zatańczysz ze mną,|jak za dawnych czasów? {6833}{6877}Nie mów tak, bo czuję się jak relikwia. {6881}{6951}/Moja relikwia. {6977}{7021}Donoso, zatańczymy? {7025}{7045}/Lepiej uważaj. {7049}{7093}Wujek ma dwie lewe stopy. {7097}{7141}Ale za to łokieć działa świetnie. {7145}{7272}Oddałbym rękę, nogę, a nawet łokieć|za jednego walca... {7289}{7357}...a królestwo... {7361}{7429}...za Cha-cha-cha. {7433}{7508}Chodźcie potańczyć. {7528}{7548}Zaraz wracam. {7552}{7624}Zaczekaj na mnie. {7768}{7833}O co chodzi? {7864}{7987}Która tancerka jest twoją dziewczyną|w tym tygodniu? {8008}{8052}Wciąż czekasz na tę jedyną? {8056}{8100}Nie. {8104}{8196}Wszystkie dobre partie|są już zajęte. {8200}{8311}Fangio, poznaj moją żonę -|Mercedes Fellove. {8511}{8570}Chodźmy. {8655}{8723}To był mój pomysł żeby się spotkać. {8727}{8819}Jak wiecie nastały ciężkie czasy. {8823}{8959}Na Kubie nigdy nie było łatwo,|ale zawsze sobie radziliśmy... {8967}{9064}...ponieważ trzymaliśmy się razem. {9087}{9155}Jednak nasz kraj nie jest już bezpieczny. {9159}{9227}Armia nam zagraża. {9231}{9370}Twój wuj i ja jesteśmy jednymi z ostatnich|z naszego pokolenia. {9399}{9517}Tak więc wy, moi synowie,|jesteście przyszłością. {9542}{9586}Przyszłością naszej rodziny. {9590}{9682}- Przyszłością tej wyspy.|/- Właśnie. {9686}{9778}I... popatrz na mnie...|bo do ciebie też mówię. {9782}{9850}Jeśli chcemy zmienić obecną sytuację... {9854}{9990}...musimy podejść do niej|w sposób demokratyczny. Rozumiecie? {10022}{10090}/- Musimy być patriotami.|- Patriotami? {10094}{10138}Patriotyzm to schornienie dla skandali. {10142}{10258}To polityka stała się|swoistym schronieniem dla skandali. {10262}{10330}Chyba pomyliłeś mnie|z jednym ze swoich studentów. {10334}{10378}Ja już jestem po. {10382}{10426}Okaż trochę szacunku. {10430}{10497}Nie, nie, nie. Niech mówi. {10501}{10545}Wolność słowa.|To jest właśnie demokracja. {10549}{10617}Ten kraj jest demokratyczny? {10621}{10665}Nasza rodzina jest demokratyczna. {10669}{10713}Ten kraj jest moją rodziną. {10717}{10809}/I jedyne, co naprawdę może|/tę rodzinę zjednoczyć... {10813}{10833}/... to rewolucja. {10837}{10881}- Rewolucja?|- Tak, właśnie. {10885}{10975}Nie mogę uwierzyć. Mój syn... {10981}{11073}...miałby wspierać przemoc rewolucji? {11077}{11121}Lepiej zacznij w to wierzyć. {11125}{11193}Ty potrzebujesz ewolucji,|a nie rewolucji. {11197}{11241}Dokładnie. {11245}{11289}Poeta. {11293}{11313}Właściciel klubu, poeta... {11317}{11361}Masz szczęście, że jesteś|po drugiej stronie pokoju. {11365}{11409}/Pewnie, że mam szczęście... {11413}{11457}/... bo po tamtej stronie śmierdzi. {11461}{11504}- Proszę. Jesteś zbyt...|- Udanej rocznicy. {11508}{11552}Nie zapomniałem tego powiedzieć? {11556}{11600}- Uważaj, co mówisz.|/- Co? {11604}{11648}/- Proszę...|/- Cały czas uważam. {11652}{11744}Jeszcze raz okażesz brak szacunku... {11748}{11792}...to osobiście się z tobą uporam. {11796}{11816}Rozumiemy się? {11820}{11888}- Co?|- Rozumiesz, co powiedziałem? {11892}{11912}Oczywiście, że... {11916}{12008}Masz słuchać ojca, gdy mówi|i okazać należny mu szacunek! {12012}{12056}- Uspokój się, Fico.|- Nie, to ty się uspokój! {12060}{12104}- Ok, ok, ok, ok.|- Już? {12108}{12152}Mam do ciebie podejść? {12156}{12234}Naprawdę tego chcesz? {12276}{12341}Przestańcie! {12372}{12416}Wystarczy! {12420}{12464}- Czterech na jednego?|- Już przestań. {12468}{12535}- Siadaj.|/- To jest demokracja? {12539}{12607}Usiądź. Dałeś pokaz,|a teraz siadaj. {12611}{12655}- Siadaj!|- "Siadaj!". {12659}{12769}Czy to ta przemoc,|o której mówiłeś, tatku? {12923}{12967}Zastrzelili porucznika Dario. {12971}{13039}To potwierdzona informacja? {13043}{13121}Wspomnieli o Peligro? {13211}{13231}Co się stało? {13235}{13327}/Nie zamierzam z tobą o tym dyskutować. {13331}{13399}/Ty kompletnie nie masz pojęcia,|/co się dzieje w tym kraju! {13403}{13494}/To smutne, że będąc profesorem|/nie zdajesz sobie sprawy... {13498}{13518}...co się wyrabia|w twojej własnej klasie. {13522}{13614}Więc może mnie oświecisz|i powiedziesz mi co się dzieje? {13618}{13702}/Niezadowolenie, gniew... {13714}{13734}...desperacja. {13738}{13782}/To właśnie się dzieje. {13786}{13854}Wszędzie, a już szczególnie|na twoim uniwersytecie. {13858}{13902}Rewolucja była już we Francji,|była w Rosji... {13906}{13950}...a teraz jest tu, w tej chwili. {13954}{13998}Nikt nie chce rewolucji. {14002}{14070}/To ty nie chcesz rewolucji! {14074}{14094}Ale czy tego chcesz czy nie,|ona nadchodzi. {14098}{14166}Bo pragną jej ludzie. {14170}{14190}/Skąd możesz wiedzieć? {14194}{14262}Kubańczycy szepcą ci do uszu? {14266}{14382}- Nie. Batista musi być zlikwidowany.|- I co potem? {14386}{14430}Wolność... {14434}{14478}- ... demokracja...|- Taa, jasne. {14482}{14501}/... władza dla ludzi. {14505}{14549}- Łatwo powiedzieć, trudniej zrobić.|- Ale to możliwe. {14553}{14621}Pierwsze co należy zrobić,|to zabić tego sukinsyna. {14625}{14669}Zabijać, zabijać i zabijać... {14673}{14765}Czy myślałeś o tym,|żeby ŻYĆ dla swojego kraju? {14769}{14813}/Tak. {14817}{14885}I żyję!|Żyję i pozwolę umrzeć. {14889}{14933}/Pozwolę umrzeć tyranowi. {14937}{14957}Rybę można złapać|jedynie przez jej usta. {14961}{15066}Potrzeba ci ziemi na rękach,|a nie krwi. {15105}{15149}Znajdź sobie miejsce na farmie. {15153}{15221}/Mój syn nie musi szukać sobie miejsca. {15225}{15316}/Musi zmienić swój chrakter... {15321}{15413}...bo charakter|jest dla człowieka przeznaczeniem. {15417}{15484}- Z której to książki?|- Przeczytaj kilka to się dowiesz. {15488}{15508}/A gdzie twoje miejsce, Fico? {15512}{15580}Gdzie twoje miejsce? {15584}{15604}Tutaj z rodziną. {15608}{15652}/To widzę. {15656}{15700}Ale jesteś tylko widzem.|Oglądasz jak parada maszeruje. {15704}{15748}/Powiem ci coś, Fico. {15752}{15796}Dni, które trwonicie na chowanie|się są policzone. {15800}{15916}Niedługo ty, ty, ty i ty|będziecie musieli zdecydować... {15920}{15988}...czy przyłączyć się do parady, czy nie? {15992}{16069}Ja już zdecydowałem. {16088}{16180}To znaczy "Dobranoc"!|"Dobranoc" po kubańsku! {16184}{16252}"Buenas noches"! {16256}{16347}"Buenas noches" wam wszystkim! {17263}{17331}Dobry wieczór. {17335}{17397}To zależy. {17407}{17497}Zazwyczaj jest dobry, prawda? {17526}{17600}Świetne widowisko. {17670}{17742}Naprawdę świetne. {17862}{17954}Znasz kolesia,|którego nazywają Peligro? {17958}{18002}Kogo? {18006}{18065}Peligro. {18102}{18172}Ten perkusista? {18318}{18386}Ale Alberto Morę znasz, prawda? {18390}{18410}To twój przyjaciel. {18414}{18494}Ktoś chce cię widzieć. {18581}{18675}Nie miałem, do kogo się zwrócić. {18701}{18769}Widziałeś się z nim? {18773}{18851}Cały czas się widuję. {19013}{19142}Następnym razem jak go zobaczysz,|to się z nim pożegnaj. {19301}{19393}/Wiesz, o co poproszę|/gdy znajdę się w San Pedro? {19397}{19441}/- O butelkę Bacardi?|/- Nie. O walizkę. {19445}{19488}/- Nie zapomnij o Victroli.|/- I nie chodź na tańce bez partnerki. {19492}{19567}/No dobra, zostanę. {19660}{19704}Zatrzymajmy go. {19708}{19779}Oho! Zegar tyka. {19924}{19968}Cóż... {19972}{20064}...chciałem powiedzieć, że w naszym domu|niedzielnego obiadu nie je się... {20068}{20136}/... o różnych porach. {20140}{20232}Moi synowie są mile widziani, ale... {20236}{20280}...ani sekundy po szóstej. {20284}{20376}A jest szósta i trzy minuty, Fico. {20380}{20448}Myślałem, że ani sekundy przed szóstą. {20452}{20526}Dobrze. A teraz... {20547}{20615}...chciałbym o coś prosić. {20619}{20723}Jeśli nasz kraj zacznie się zmieniać... {20763}{20831}...chciałbym żeby nasz dom|pozostał wyspą... {20835}{20959}...i bez względu na wszystkie|dzielące nas różnice... {20979}{21095}...abyśmy zawsze stawiali rodzinę|na pierwszym miejscu. {21099}{21167}A jedzenie na drugim! {21171}{21191}Zdrowie. {21195}{21302}Taki żarcik, braciszku.|Tylko żartowałem. {21650}{21766}/- Witam Senatorze. Jak zdrówko?|- Bywało lepiej. {21770}{21814}Chciałem widzieć się z twoim ojcem. {21818}{21862}Nikt nie zna się na konstytucji|lepiej niż on. {21866}{21910}Może przeszkadzam? {21914}{21982}On oczekuje komplementów. {21986}{22054}Dobrze, dam ...
leoncio100