Allende Isabel - Afrodyta. Opowiadnia, przepisy i innego rodzaju afrodyzjaki.pdf - Allende Isabel - niuta58

Opowiadania, przepisy i innego rodzaju afrodyzjaki

Isabel Allende

rysunki

Robert Shekter

przepisy

Panchita Llona

przełozyły :

Beata Fabjańska- Potapczuk

Agnieszka Kurasz

WARSZAWSKIE

WYDAWNICTWO

LITERACKIE

MUZA SA

Tytuł oryginału: AFRODITA. CUENTOS, RECETAS Y OTROS AFRODISÍACOS

Dyrektor Artystyczny: LorI Barra, TonBo designs

Projektant: Natalie Valette

Produkcja: Jan & Eric Martí, Command Z

Shane Iseminger

Wybór zdjęć: Carousel Research, NY

Fay Torres-yap, Elizabeth Meryman, Leslie Mangold, Lauroie Platt Winfrey

Ilustracja na okładce © Marcia Lieberman

Redakcja: Zofia Wasitowa

Korekta: Magdalena Szroeder

W książce wykorzystano fragmenty następujących utworów:

Srngarakarika from Plaisirs dÓAmour: An Erotic Guide tp the Senses by Elizabeth Nash.

The Perfumed Garden translated by Sir Richard Burton, published by Park Street Press,

an imprint of Inner Traditions International, Rochester, VT 06767.

Death by Perfume from The Pillow Boy of the Lady Onogoro.

Oda a la Ciruela from Tercer Libro de Odas, Oda al Caldillo de Congrio

from Odas Elementales and from Soneto XIII from Cien Sonetos de Amor are reprinted

courtesy of Pablo Neruda.

Haiku, Eating the World are reprinted courtesy of James Tipton.

Reprinted by permission of the Author’s Representative, Gunther Stuhlmann.

Himno a la celulitis by Enrique Serna reprinted by permission of Grupo Editirial Planeta.

Mujeres Amores y Sexo en la Historia by Carlos Frisas reprinted by premission of Editional Plaza y Janes.

ISBN 83-7200-777-2

Warszawskie Wydawnictwo Literackie

MUZA SA

Warszawa 2001

Poświęcam te erotyczne dywagacje

swawolnym kochankom, a także –

dlaczegoż by nie?

- męzczynom pełnym leku

i kobietom pełnym melancholii.

Jej oddech jest niczym miód przyprawiony pachnącymi goździkami,

Jej wargi – słodkie jak dojrzały owoc mango.

Całowac jej skórę – to jak dotykać płatków lotosu.

Głębia jej pępka kryje w sobie aromat wszystkich przypraw.

Jakież rozkosze kryją się dalej – wie tylko język,

ale nie potrafi tego opowiedzieć.

Srngarakarika, Kumaradadatta (siglo XII)

Introdukcja

i rondo capriccioso

Pięcdziesiąt lat to jak ostatnia godzina

wieczoru, kiedy słońce juz zaszło i człowiek

organicznie sklada się ku refleksji.

W moim przypadku jednak zmierzch

prowadzi mnie do grzechu i, może własnie

dlatego, przy swoich pięćdziesięciu latach,

zamyślam się nad tym, co wiąże się dla

mnie z jedzeniem i erotyzmem, ze

słabościami ciała, które najsilniej mnie

kuszą, chociaż, helas , nie są to te, którym

najbardziej się oddawałam.

Wyrażam skruchę za diety, za odmawianie sobie smakołyków przez

najczystszą próżność, podobnie jak żałuję tych chwil, kiedy mogłam

kochać się - i odmawiałam sobie miłości, marnując czas na nieistotne

zaległe sprawy albo może wiedziona purytańską cnotliwością. Kiedy przechadzam się po

ogrodach pamięci, odkrywam, że moje wspomnienia ściśle wiążą się ze zmysłami. Moja

ciotka Teresa, która z biegiem lat zmieniała się w anioła i zmarła z zalążkami skrzydeł u

ramion, kojarzy mi się zawsze z zapachem fiołkowych pastylek. Kiedy ta urocza starsza

dama przychodziła do nas z wizytą, ubrana w szarą suknię dyskretnie rozświetloną

koronkowym kołnierzykiem, z królewską głową ukoronowaną pasmami śniegu, my -

dzieci - wybiegaliśmy jej na spotkanie, ona zaś ceremonialnym gestem otwierała swą

starą, nieodmiennie tę samą torbę, wyjmowała z niej niewielkie malowane, blaszane

pudełeczko i częstowała nas cukierkami koloru malwy. Od tamtych dni za każdym

razem, gdy charakterystyczny, łatwy do rozpoznania aromat fiołków unosi się w

powietrzu, obraz tej świętej niewiasty, która kradła kwiaty z cudzych ogrodów, by zanieść

Allende Isabel - Afrodyta. Opowiadnia, przepisy i innego rodzaju afrodyzjaki.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: