{695}{872}FARCIARZ {3181}{3226}- Hej?|- Daniel... {3233}{3267}Wyjeżdżam. {3274}{3365}- Ok, odwiozę cię na lotnisko.|- Nie, nie, nie. Wezwałem taksówkę. {3372}{3460}- Myślałem, że chciałeś, bym cię odwiózł ...|- Nie, zmieniłem zdanie. {3467}{3537}- Ale czy nie mówiłeś....|- Nie. {3577}{3608}- Daniel?|- Tak, tak. {3615}{3689}Chcę, żebyś pomyślał o tym,| co powiedziałem wczoraj wieczorem. {3720}{3796}Wiesz, o co mi chodzi. {3890}{3946}Dzięki, dzięki,| zaraz schodzę. {3953}{3988}Nie mogę teraz myśleć. {3995}{4027}Daniel... {4034}{4117}Hej, wiesz, że cię kocham. {4154}{4232}Ale pomyśl sobie o tym czasami. {4239}{4312}A to "czasami" właśnie nadchodzi. {4415}{4462}Wszystkiego najlepszego. {4469}{4534}O rety, zaczekaj. {4582}{4655}- Dzięki za pamięć.|- Spoko. {4705}{4753}Lubię ten nowy fotel. {4781}{4825}Tak, jest dobry. {4832}{4906}Prezentuje się znacznie lepiej,| niż ten ostatni. {4913}{4973}- Tak myślisz?|- Tak. {5013}{5066}Choć nie jest tak wygodny. {5105}{5152}Tak, chociaż wizualnie| nie pasuje do poduszek. {5153}{5255}Wygląda świetnie.| W nosie z poduszkami. {5318}{5368}Będę reprezentował firmę w Atenach. {5375}{5490}Charlie powiedział mi, że w kwestii| architektury będę współpracował z Bobem, {5491}{5549}gdyż potrzebują ekspertyzy| odnośnie stylu architektonicznego, {5550}{5629}więc może mnie nie być| trochę dłużej, niż zwykle. {5636}{5705}Potem może polecę do Sydney.| Ale zadzwonię do ciebie, ok? {5712}{5778}Dam ci znać, kiedy wrócę. {5813}{5939}- Zaczekaj.|- Porozmawiamy, kiedy wrócę, ok? {5949}{6038}Ale wierz mi, naprawdę| jestem zmęczony mieszkaniem w hotelach. {6045}{6080}Tam są tropiki! {6087}{6157}Janice Joplin tu zmarła;| to jakby najświętsze miejsce w Hollywood. {6157}{6256}Tak, ale ja chcę czegoś bardziej stałego. {6385}{6434}Pozdrów ode mnie Boba. {6441}{6484}Dobrze. {7015}{7078}Ten jest z maja 1936. {7085}{7136}To dobrze,| ale nie wystarczy. {7143}{7246}Musi być z 1935| i z lipca. {7474}{7559}Mam, czerwiec 1935. {7566}{7633}Czerwiec?| Czerwiec może być,| na czerwiec się zgodzę. {7640}{7697}To miesiąc przed tym,| jak zamknięto dom. {7728}{7785}Zobaczmy.| Kolor jest dobry! {7792}{7930}Model jest dobry,| tekstura też... {7956}{8017}A to co? {8024}{8060}- Co?|- Widzisz to? {8067}{8132}- Zobacz, tam jest pęknięcie.|- Zgadza się! {8139}{8190}Kurwa! {8221}{8262}- Szukamy dalej.|- Przecież go nie widać! {8269}{8374}Garret, to musi być idealne,| nie możemy brać czegoś, co takie nie jest. {8375}{8419}Po prostu musimy szukać dalej i już. {8422}{8456}Rusty, potrzebuję chwilę. {8463}{8504}Przykro mi, nadal szukam. {8511}{8593}Rusty, znajdziemy dobrą umywalkę,| możemy na chwilę przerwać? {8600}{8664}- Jak chcesz znaleźć umywalkę,| skoro będziemy gadać?|- To ważne. {8665}{8725}- Wczoraj wieczorem dzwonili do mnie Howellowie.|- Co? {8726}{8848}- Mam nadzieję, że nie denerwują się z powodu domu.|- Dom jest idealny, nie mogą się nim denerwować.|- Są nim zachwyceni. {8849}{8931}Rzecz w tym, że chcą,| żebyś urządził dom dla ich córki. {8938}{8987}Nie znaleźli innego |Franka Lloyda Wrighta do remontu? {8988}{9061}Nie, chcą, żebyś| urządził go od podstaw, {9068}{9136}a ja powiedziałem im,| że właśnie na taką okazję czekałeś. {9143}{9206}To są koszmarni klienci,| koszmarni klienci. {9213}{9280}Byłem bliski załamania nerwowego,| urządzając dla nich ten dom. {9282}{9348}I uważasz pewnie, że przy każdym| projekcie będziesz miał załamanie nerwowe. {9349}{9442}A co z tym? Poświęciłem 3 lata| mojego życia temu projektowi. {9443}{9493}Mówiłeś, że powinienem poświęcić| całe moje życie temu projektowi. {9494}{9581}Posłuchaj mnie Rusty.| Uważam, że powinniśmy zajmować się| renowacją starych obiektów. {9588}{9641}Ludzie zaczynają myśleć,| że ty wszystko zrobisz. {9648}{9699}W zeszłym tygodniu dzwoniłem| do rosyjskiego magazynu {9701}{9751}w związku z twoją ostatnią renowacją.|- Magazyn? Rosja? {9752}{9819}Tak, Rosja.| I myślę, że chcą zrobić wywiad. {9821}{9870}- Magazyn rosyjski?|- Rusty, to nie jest dobry pomysł. {9871}{9944}Chodzi tylko o nadanie życia| tym wszystkim restaurowanym rzeczom, {9945}{10018}a nie prezentację stylu twojej pracy.|- Powinienem udzielić wywiadu? {10019}{10128}Rusty, rzecz w tym, że każdy człowiek| na Syberii myśli, że tylko ty potrafisz restaurować. {10135}{10236}Musisz od tego uciekać,| posługiwać się innymi środkami wyrazu,| kreować własną twórczość. {10237}{10416}Nie chcę innych środków wyrazu,| lubię to co robię i chcę to robić cały czas.| Jestem perfekcjonistą i sam znalazłem już 200 umywalek! {10417}{10464}Ten dom jest dla ich córki. {10465}{10507}To jej prezent ślubny. {10509}{10567}To jakby znaleźć górę na środku pustyni! {10569}{10656}Urządzisz ten dom od podstaw,| i chcę, żebyś był pomysłowy. {10657}{10759}I porozmawiasz z Howellami dziś popołudniu,| zrobisz to dla nas! {10766}{10899}- Więc już wszystko zaplanowałeś?|- Zgadza się, ponieważ jestem tu specem od planowania,| a ty jesteś specem od projektowania. {10900}{10966}I jesteś najlepszym partnerem na świecie. {10973}{11052}- Chcę tylko, byś się wreszcie rozwinął.|- Nie chcę się rozwijać. {11053}{11102}Zaczniesz się rozwijać i to od teraz. {11109}{11162}- Wiesz, że to twój najlepszy interes!|- Tak, tak... {11169}{11246}- Cholerny drań z ciebie.|- A z ciebie dupek. {11254}{11325}- Co zrobiłeś?|- Załatwiłem Rusty'emu nowy projekt. {11326}{11372}Ale Rusty odnawia mój dom. {11379}{11415}Tak, i już prawie skończył. {11422}{11472}Dalej ja to przejmę,| zajmę się wszystkimi detalami. {11479}{11552}- Czy to twój pomysł, Rusty?|- Właściwie to mój pomysł. {11553}{11614}Rusty będzie urządzał dom od podstaw. {11621}{11673}Będzie zajmował się renowacją. {11680}{11733}Jaką renowacją? {11740}{11790}Wydałam 5 milionów $ na tą nieruchomość, {11792}{11849}by teraz tak po prostu zaniechać jej renowacji? {11856}{11936}Tego nie powiedziałem.| Nic takiego nie powiedziałem. {11939}{12020}Spędziliśmy każdy weekend| na szukaniu stylowych sprzętów. {12022}{12111}Polecieliśmy nawet na Filipiny| w poszukiwaniu okleiny. {12118}{12198}A teraz tak po prostu wystawiasz mnie| dla jakiegoś nowego projektu! {12199}{12303}- Nie wystawiam cię.|- Ja się zajmę kompleksowo twoim projektem. {12310}{12358}Czy tego właśnie chcesz Rusty? {12365}{12414}Cóż, on tu jest szefem. {12421}{12550}Nie jestem szefem,| jestem tylko partnerem Rusty'ego w interesach. {12557}{12670}Dom jest prawie skończony,| a Rusty musi wyjechać. {12677}{12718}Do diabła z nim! {12725}{12812}Dzwonię do moich prawników,| spotkamy się w sądzie. {13008}{13083}- Chyba dobrze poszło.|- Dobrze, dobrze... {13119}{13175}Teraz jedziemy do Howellów, {13182}{13238}a potem wrócimy. {13248}{13330}Opowiedz Rusty'emu o tym miejscu. {13347}{13501}Zadzwoniliśmy do Garretta, żeby się dowiedzieć,| czy urządzisz dom dla naszej córki. {13508}{13546}Mamy ziemię w Mullholland. {13553}{13607}Oczywiście, że chciałbym| zobaczyć tą nieruchomość, {13614}{13694}poczuć ją,| może wpadnie mi jakiś pomysł. {13701}{13756}Matka kupiła ją rok temu,| nie wiedziałem, co z tym zrobić. {13758}{13838}To około 10 akrów.| (1 akr = ok. 4000 m kw) {13850}{13919}10 akrów...| Boże i to w Mulholland. {13926}{14041}Powiedzmy.| Są tam niesamowite widoki. {14048}{14151}Panie Price, Rusty,| jeśli mogę mówić tak do pana. {14158}{14299}Oczywiście. Spędziłem 2 lata przekonując,| by mówiono do mnie Rusty, pani Howell.|- Elaine. {14303}{14406}- Elaine.|- Rzecz w tym, że jesteśmy bardzo| zadowoleni z tego, co robisz, {14407}{14488}i po prostu chcemy, |żebyś to samo zrobił dla Brookie. {14553}{14699}Widzisz Rusty, żonie chodzi o to...| nam chodzi o to... {14706}{14801}że na wzgórzu stoi dom| w stylu Gio Ponti. {14808}{14953}Źródła na jego temat milczą,| nie wiadomo na ile jest zniszczony {14956}{15065}i jak bardzo jest bliski| oryginalnym budowlom. {15066}{15118}Dowiedziałem się o tym| dziś rano podczas gry w golfa. {15119}{15234}Więc cóż Rusty, kupiliśmy go. {15288}{15374}Jakieś 15 minut| przed waszym przybyciem. {15377}{15414}Spodoba ci się Rusty. {15417}{15522}Wszystkie meble są oryginalne| i zostały zrobione specjalnie dla tego domu. {15525}{15608}Zamówione zostały przez wenezuelskiego| właściciela kopalni dla jego żony {15609}{15715}w 1955, która chciała| zostać aktorką filmową. {15723}{15850}Więc co właściwie chcecie| jeszcze tam budować? {15853}{15934}Właśnie mój chłopcze...| damy jej Ponti'ego. {15937}{15977}Gio Ponti... {15980}{16053}A na dobry początek,| uczcijmy to lampką Martini. {16056}{16162}Pięknie, wspaniale... {16169}{16229}Świetnie. {16419}{16481}"Dwóch Architektów"... {16613}{16664}Tak. {16667}{16711}Ok. {16714}{16774}Ok, później do ciebie oddzwonię. {16837}{16878}Rusty! {16881}{16963}Słuchaj, naprawdę mi przykro,| nie wiedziałem o tym. {16966}{17032}Nie wiedziałem! {17419}{17532}Kto handluje nieruchomościami?... {17684}{17776}Mam więcej wieści. {17792}{17892}Zostaliśmy pozwani do sądu. {17904}{17988}Przed chwilą dzwonił nasz prawnik. {18061}{18179}Słuchaj Rusty,| naprawdę przepraszam... {18182}{18261}Nie wiedziałem! {18662}{18744}Przepraszam, macie może| coś mocniejszego niż piwo? {18747}{18801}Mamy wino tam w skrzynce. {18829}{18894}Pomożesz mi ją znaleźć,| nie widzę jej. {18897}{18958}Może byś tak się rozejrzał,| siedzimy tu cały dzień. {18961}{18994}Hej! {18997}{19076}Podaj temu panu wino! {19079}{19138}Chcesz wino? {19143}{19261}Właściwie to chciałbym wytrawne Martini,| ale nie wiem, czy on mi je poda. {19296}{19373}Pokażę ci, gdzie jest wino,| choć ze mną. {22895}{22937}- Daj mi kluczyki.|- Co? {22940}{23003}Kluczyki. Daj mi kluczyki. {23124}{23209}- A ja gdzie mam siedzieć!?|- W taxi. {23214}{23251}Jak miło. {23254}{23321}Jestem Denny. {24103}{24171}Skądś cię znam. {24177}{24238}Skąd? {24241}{24301}Jesteś gwiazdorem porno, pra...
gayboy75