{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {883}{979}Tak jak i społeczeństwo znam to|Czego uczš dzieci w szkołach, {982}{1099}Ci, którym zło jest wyrzšdzane|Złem odpłacajš. {1166}{1281}MANCHESTER, ANGLIA {1428}{1543}Tak jak zniszczylimy autobus|w Sheffield w zeszłym tygodniu... {1579}{1672}tak będziemy gotowi|do operacji w Brytanii. {1682}{1807}Zemcimy się na Amerykanach|za wojny z muzułmanami. {1840}{1929}Będziemy ich atakować.|Wszędzie. {1958}{2087}Będziemy uderzać w losowe miejsca|z Europy, a póniej z Ameryki. {2092}{2188}Krwawilimy.|Teraz oni będš krwawić. {2286}{2329}Droga wolna. {4358}{4475}W SIECI KŁAMSTW {4557}{4638}SAMARRA, IRAK {5250}{5333}Powinnimy tam być czy nie? {5341}{5449}Odpowied nie ma znaczenia,|gdyż jestemy tam, zmęczeni. {5451}{5504}Nie widzimy końca. {5506}{5628}Nie możemy się nawet pocieszać,|że nasz wróg jest zmęczony tak jak my, {5633}{5705}ponieważ nie jest. {5741}{5861}Błędem jest mylenie, że podczas wojny|możemy okupować wroga. {5887}{5907}Nie żyje. {5909}{5986}Okupacja wzmacnia go. {6000}{6086}Przyzwyczaja się do biedy|i odpowiednio reaguje. {6120}{6161}Będšc tutaj, w domu... {6163}{6271}Eksplozja miała miejsce|w jednej z dzielnic Manchesteru. {6273}{6420}... informujšc o mierci musimy|liczyć się z opiniš społeczeństwa, {6424}{6535}która z przychylnej bardzo szybko|zmienia się we wrogš. {6537}{6626}Ludzie majš doć|tej gburowatej gry. {6652}{6736}Chcš usłyszeć,|że już po wszystkim. {7005}{7122}Pomijajšc fakt, że wyranie zwiększylimy|intensywnoć działań, {7139}{7208}nie widzę żadnego postępu. {7213}{7268}To, z czym mamy do czynienia, {7273}{7343}może stać się|wiatowym konfliktem, {7345}{7436}który musimy|doglšdać i tłumić. {7470}{7530}Jest tak dlatego, {7532}{7645}że nasz wróg|uwiadomił sobie, {7650}{7734}że walczy z ludmi|z przyszłoci. {7772}{7863}Jest to tak genialne|jak i upierdliwe. {7868}{7968}Jeli żyjesz i zachowujesz się|jak w przeszłoci, {7976}{8060}to ludziom z przyszłoci|ciężko jest cię dostrzec. {8062}{8146}Wyrzucasz swojš komórkę,|usuwasz maila. {8148}{8247}Wszystkie informacje przekazujesz|z ręki do ręki. {8249}{8333}Odwracasz się do technologii|i wtapiasz się w tłum. {8335}{8419}Nie masz sztandaru ani munduru. {8431}{8544}Masz tylko żołnierzy,|zastanawiajšcych się, z kim walczš. {8546}{8669}W takiej sytuacji, twoi przyjaciele|wyglšdajš jak twoi wrogowie, {8671}{8729}a wrogowie jak przyjaciele. {8731}{8815}Tacy ludzie nie chcš negocjować. {8853}{8889}W ogóle. {8892}{8978}Chcš zbudować globalny kalifat. {9026}{9129}A każdy niewierny|ma się nawrócić albo zginšć. {9201}{9256}Zmieniło się tylko tyle, {9261}{9345}że nasz rzekomo|nieskomplikowany wróg, {9347}{9453}zrozumiał prostš prawdę,|że jestemy łatwym celem. {9474}{9534}Jestemy łatwym celem. {9537}{9587}A z wiatem, który znamy, {9589}{9695}jest dużo łatwiej skończyć|niż nam się wydaje. {9719}{9808}Jeli choć na moment zdejmiemy|wrogowi nóż z gardła, {9812}{9903}to nasz wiat ulegnie|znaczšcej zmianie. {10201}{10244}Chod! {10246}{10304}Już idę. {10452}{10505}Wczenie przyjechałe. {10510}{10582}Co się więci, szefie? {10608}{10651}Co robimy? {10654}{10683}Plan na dzi: {10685}{10747}Unieruchamiamy samochód,|strzelanina, {10752}{10807}nie dochodzi do wymiany,|wszyscy ginš. {10810}{10872}- Czyli dzień jak co dzień?|- A jak! {10877}{10961}- Chcesz niadanie?|- Tak, dzięki. {11011}{11052}Powiedz mi co istotnego. {11054}{11160}- Mam tylko istotne informacje.|- Posłuchajmy zatem. {11172}{11275}Facet o imieniu Nizar.|Jest z Aquiz koło Tikritu. {11313}{11373}Pomieszało mu się we łbie|po najedzie. {11376}{11436}Pracował dla Ba'ath,|póniej dla Dżihadu. {11438}{11510}Ale teraz sra w gacie. {11519}{11647}Ma przeprowadzić zamach,|ale nie chce umierać. {11656}{11730}- Więc przyjedzie do nas.|- Przyjedzie do nas? {11762}{11848}Na miłoć boskš,|przesuń tego osła. {11855}{11915}Ruszajcie. {11975}{12049}Kup te pieprzone kwiatki. {12052}{12102}Dziękuję, dziękuję. {12107}{12155}Jedcie. {12157}{12224}Jakie sš szanse,|że gra na dwa fronty? {12227}{12277}Nie wiem.|A ze mnš? {12280}{12339}Trzy do jednego. {12342}{12368}Zwolnij. {12371}{12435}- To tu?|- Tak. {12452}{12488}To tutaj. {12490}{12558}Obszar 37, przechodzę do celu. {12562}{12603}01 L2MDT. {12606}{12656}Namierzam cel.|15:31 Zulu. {12658}{12706}Nawišzałem łšcznoć z pojazdem. {12709}{12757}Zatrzymaj się tutaj. {12759}{12781}Tutaj. {12783}{12848}Sprawdzę teren. {12912}{12975}- Nic nie widzę.|- Zadzwonię. {12977}{13049}Dobra, dzwoń do niego. {13210}{13248}Jestemy na miejscu. {13251}{13315}- Widzisz nas?|- Wysišd. {13337}{13414}Jeden z was musi wysišć. {13418}{13531}- Chce, żeby który z nas poszedł tam.|- Spotykamy się w aucie. {13533}{13639}- Jak chce pogadać, to w aucie.|- Musisz przyjć do nas. {13646}{13747}- Idę do ciebie.|- Co ja powiedziałem?! {13752}{13840}Nie pokażš na Internecie,|jak obcinajš mi głowę. {13845}{13939}- Jeli co się stanie, zastrzel mnie.|- Zaraz cię zastrzelę. {13943}{14015}Id już, nie bšd cipka. {14195}{14236}Zbliżenie. {14241}{14286}Kontakt wizualny potwierdzony. {14291}{14341}Przełšczam na fale długie. {14562}{14588}Cholera! {14593}{14665}- Nie mogę teraz gadać, Larry.|- Ona chce dom. {14670}{14732}Daj jej ten dom.|To i tak rudera. {14735}{14780}- Przechwytujemy to.|- Zgadza się. {14785}{14859}Może prosić o co chce|i tak jej nie słucham. {14867}{14926}To po jakš cholerę dzwonisz?|Rozłšcz się. {14931}{14970}Rozłšcz się. {15022}{15090}Jestecie połšczeni?|Widzę was. {15097}{15159}Przycišgacie uwagę.|Spieprzajcie stšd! {15171}{15200}Sam sobie poradzę. {15207}{15250}Zrozumiałem.|Wycofujemy. {15253}{15296}Wycofuję na 3-10. {15425}{15502}- Mówisz po angielsku?|- Tak. {15507}{15543}To dobrze. {15619}{15694}Pomarańczę?|Jeste głodny? {15706}{15756}Nie. {15814}{15874}Zatem, Nizar... {15878}{15929}czemu przyszedłe do mnie? {15936}{16010}Wiem o zbyt wielu rzeczach. {16020}{16106}Przygotowali mnie|do wyjazdu z Iraku. {16109}{16176}Co masz na myli|mówišc "z Iraku"? {16180}{16260}Powiedzieli,|że mam zostać szahidem. {16267}{16312}Mam wykonać samobójczy zamach. {16320}{16403}Jak człowiek wie za wiele,|mówiš, "Wykonasz zamach". {16408}{16480}Kim sš ci "oni", Nizar? {16634}{16698}Nie chcę umierać. {16744}{16806}Chcę jechać do Ameryki. {16811}{16857}Mam tytuł doktora. {16859}{16941}A on chce, żebym się wysadził. {16953}{17000}Doktora, czego?|Chemii? {17005}{17068}Co wiesz o materiałach radiologicznych? {17075}{17147}Lingwistyki.|Mówię w pięciu językach. {17149}{17211}Nikt nie powinien mówić,|że mam wykonać zamach! {17219}{17295}- Jeste rzadkim, delikatnym kwiatem.|- Owszem. {17300}{17394}Czyli nie chcesz zabijać|Żydów i Krzyżowców? {17410}{17475}Co ty wiesz o naszym bólu? {17480}{17518}Skończ już pieprzyć. {17521}{17609}Podaj mi jakie informacje.|Co wiesz? {17705}{17780}Wiem wystarczajšco,|by wykonać zamach. {17785}{17888}Ale z tobš ta wiedza pozwoli|pozostać mi przy życiu. {18010}{18060}Masz komputer? {18475}{18494}Nom? {18499}{18533}Czeć, Ed, to ja. {18540}{18600}Mam irakijskiego dezertera|koło Samary. {18605}{18693}Ma nagranie mówišce,|że kto przeszedł przez irańskš granicę. {18696}{18741}Włanie je oglšdam. {18753}{18806}- Widzisz jego twarz?|- Tak. {18808}{18861}Patrzę na białego wieloryba. {18863}{18902}To Al-Saleem. {18907}{18955}- Co mówi?|- To aktualna wiadomoć. {18959}{19027}Wspomina wysadzenie autobusu|w Sheffield. {19029}{19125}Mówi do braci, by przygotowali się|do akcji w Brytanii, {19127}{19209}czyli wysadzenia się|dzi rano w Manchesterze. {19214}{19273}Tę częć przetłumaczę|ci bezporednio. {19345}{19448}"Zemcimy się na Amerykanach|za wojny z muzułmanami". {19482}{19556}"Będziemy ich atakować.|Wszędzie". {19564}{19671}"Będziemy uderzać w losowe miejsca|z Europy, a póniej z Ameryki". {19679}{19719}"Krwawilimy". {19724}{19770}"Teraz oni będš krwawić". {19775}{19827}"I krwawić...". {19830}{19906}"Dopóki się nie wykrwawiš". {19930}{19971}Ed! {19978}{20072}- Jest szósta rano.|- Ratuję wiat, kochanie. {20081}{20122}Dyski przekazujš z ręki do ręki. {20127}{20189}Komunikaty nie sš transmitowane|ani kopiowane. {20194}{20283}Prawdziwe rozkazy przekazujš słownie|albo kodujš na papierze. {20285}{20367}- Wie, gdzie się znajduje?|- Nie. {20374}{20424}Na pewno tego nie wie. {20432}{20503}Ale wspomniał co|o kryjówce koło Baladu, {20511}{20597}w której Al-Saleem|mógł przebywać. {20611}{20702}Zabijajš każdego, kto co wie.|Jest przerażony. {20707}{20798}- Musimy go bardzo dokładnie wypytać.|- To działaj. {20806}{20863}- W Ameryce.|- Nie ma mowy. {20865}{20937}Majš już na niego haka.|Dlatego ucieka. {20940}{20988}- Do toalety, nie na podłogę.|- Słyszysz mnie? {20990}{21053}Chce przyjechać do Ameryki|w jednym kawałku, {21055}{21108}zamiast ić do raju|w tysišcach. {21110}{21160}Mógł wczeniej o tym pomyleć. {21165}{21247}Zabijš go w przecišgu kilku dni. {21249}{21311}Tak.|Jeli to zrobiš, to dobrze. {21316}{21374}Zobaczymy zabójcę. {21376}{21431}Zmykaj do łóżka.|Dobranoc. {21436}{21477}Nie mam racji? {21479}{21580}- Obiecałem mu azyl.|- Okłamałe go. {21621}{21669}Wypuć go. {21674}{21743}Niech wraca na ulicę. {21745}{21805}W porzšdku. {21961}{22038}Wszystko gra.|Nie bój się. {22040}{22136}Zadamy ci jeszcze kilka pytań|i możemy jechać. {22139}{22201}Żadnych pytań.|Zabierzcie mnie do Zielonej Strefy. {22203}{22285}Może uda nam się pomóc.|Odpowiedz tylko na kilka pytań. {22287}{22330}Zaufaj mi.|Wszystko gra. {22333}{22390}Usišd. {22402}{22460}Kłamiesz. {22472}{22491}Na ziemię! {22494}{22534}- Pieprz się!|- Odsuń się! {22537}{22577}Rozmawiałem z tobš! {22582}{22606}Tylko tego chcę! {22609}{22661}Chcesz zo...
MerryGoRound