ORDO MISSAE.pdf

ORDO MISSAE

http://introibo.pl/msza/missae.htm

CzħĻci staþe Mszy ĺwiħtej w klasycznym rycie rzymskim

{ Tekst zaczerpniħty ze strony internetowej Christianitas;

przejrzany i uzupeþniony.

ObjaĻnienia

S . / K . = Kapþan

M . / W . = Wierni

X = Znak KrzyŇa

% = Dzwonek

/ = Oddech (w tekstach mwionych przez wiernych)

PODKREĺLENIE = CzynnoĻę wykonywana przez wiernych

§ Propria = tekst znajduje siħ na oddzielnej kartce:

Propria Ï teksty wĀasne Mszy ŀwiĪtej

W tekĻcie þaciıskim ukoĻna kreska nad samogþoskĢ (np. , , ) oznacza akcent (akcenty

podano tylko w modlitwach wypowiadanych przez wiernych). }

Aspersja

Kapþan i ministranci wychodzĢ z zakrystii. Dokonuje siħ pokropienie wodĢ ĻwiħconĢ.

(poza okresem wielkanocnym)

S . Asperges me,

K . Pokropisz mnie,

M . Dmine, hyspo, et mundbor

: lavbis me, et super nivem

dealbbor.

W . Panie, hizopem, a stanħ siħ

czysty. Obmyjesz mnie a nad Ļnieg

wybielejħ.

Zmiþuj siħ nade mnĢ, BoŇe, wedþug

wielkiego miþosierdzia Twego.

Chwaþa Ojcu i Synowi, i Ducho-wi

ĺwiħtemu. Jak byþa na poczĢt-ku,

teraz i zawsze i na wieki wiekw.

Amen.

Miserre mei, Deus, secndum

magnam misericrdiam tuam.

Glria Patri, et Flio, et Spirtui

Sancto : sicut erat in princpio, et

nunc, et semper, et in sacula

saeculrum. Amen.

K . OkaŇ nam, Panie, miþosierdzie Twoje.

S . Ostende nobis, Domine, misericordiam

tuam.

W . I daj nam zbawienie Twoje.

M . Et salutre tuum da nobis.

K . Mdlmy siħ. Udziel nam, prosimy,

Panie, tĢ wodĢ obmytym uzdrowienia

ciaþa, czystoĻci umysþu, ochrony

zbawienia, bezpieczeıstwa nadziei i

umocnienia wiary. Przez Chrystusa Pana

S . Oremus. Praesta nobis, qaesumus,

Domine, hac aqua aspersis, sanitatem

corporis, integritatem mentis, tutelam

salutis, securitatem spei, corroborationem

1 z 21

2008-09-18 18:17

ORDO MISSAE

http://introibo.pl/msza/missae.htm

fidei. Per Christum Dominum nostrum.

naszego.

M . Amen .

W . Amen.

(w okresie wielkanocnym)

S . Vidi aquam

K . Widziaþem wodħ

M . egredintem de templo, a

ltere dextro allelia : et omnes, ad

quos pervnit aqua ista, salvi facti

sunt, et dicent, allelia, allelia.

Confitmini Dmino quniam

bonus : quniam in saculum

misericrdia eius.

Glria Patri et Flio et Spirtui

Sancto : sicut erat in princpio, et

nunc, et semper et in sacula

saeculrum. Amen.

W . wypþywajĢcĢ ze ĻwiĢtyni, z

boku prawego, alleluja. A wszyscy,

do ktrych przyszþa ta woda zostali

zbawieni i woþaę bħdĢ: alleluja.

Wysþawiajmy Pana, bo jest dobry,

bo Jego miþosierdzie trwa na wieki.

Chwaþa Ojcu i Synowi, i Duchowi

ĺwiħtemu. Jak byþa na poczĢtku,

teraz i zawsze i na wieki wiekw.

Amen.

S . Domine, apud te est fons vitae, alleluia.

K . Panie, w Tobie jest Ņrdþo Ňycia,

alleluja.

W . I w Twoim Ļwietle bħdziemy

widzieę Ļwiatþo.

M . Et in lmine tuo vidbimus

lumen, allelia.

S . Oremus. Concede, quaesumus,

omnipotens Deus, ut qui paschalia festa

per-agimus, caelestibus desideriis accensi,

fontem vitae sitiamus, Iesum Christum ,

Dominum nostrum.

K . Speþnij proĻby nasze, prosimy Ciħ,

Panie, abyĻmy, ktrzy wielkanocne Ļwiħta

obchodzimy, pragnieniami niebiaıskimi

rozpaleni, pragnħli Ņrdþa Ňycia, Jezusa

Chrystusa Pana naszego .

M . Amen.

W . Amen.

Kapþan i ministrant wracajĢ do zakrystii.

MSZA KATECHUMENíW

CZĩŀĚ PIERWSZA

1. Psalm wstħpny

% lub %%%. Kapþan stanĢwszy u stopni oþtarza, Ňegna siħ znakiem krzyŇa i odmawia antyfonħ.

Wierni KLĦKAJġ .

S. In nomine Patris, X et Filii, et Spi-ritus

Sancti. Amen.

Intoibo ad altare Dei.

K . W imiħ Ojca X i Syna i Ducha

ĺwiħtego. Amen.

PrzystĢpiħ do oþtarza BoŇego.

M. Ad Deum qui laetficat

iuventtem meam.

W . Do Boga, ktry rozwesela

mþodoĻę mojĢ.

Psalm 42

S. Iudica me Deus, et discerne causam

meam de gente non sancta : ab homine

iniquo et doloso erue me.

K . OsĢdŅ mnie, BoŇe, i rozstrzygnij

sprawħ mojĢ z narodem bezboŇnym, od

czþowieka niesprawiedliwego i

zdradliwego zabierz mnie.

W . Wszak Ty jesteĻ, o BoŇe, mocĢ

mojĢ. Czemu mnie odrzuciþeĻ i

M. Quia tu es Deus fortitdo mea :

quare me repulsti,/ et quare tristis

2 z 21

2008-09-18 18:17

ORDO MISSAE

http://introibo.pl/msza/missae.htm

incdo, dum afflgit me inimcus?

czemu smutny chodzħ, gdy

nieprzyjaciel mnie nħka?

K . ZeĻlij ĻwiatþoĻę SwojĢ i prawdħ

swojĢ; one mnie poprowadzĢ i przywiodĢ

na grħ Ļwiħta TwojĢ, i do przybytkw

Twoich.

S. Emitte lucem tuam, et veritatem tuam :

ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in

montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.

M. Et introbo ad altre Dei :/ ad

Deum qui laetficat iuventtem

meam.

W . I przystĢpiħ do oþtarza BoŇego,

do Boga, ktry rozwesela mþodoĻę

mojĢ.

K . Chwalię Ciħ bħdħ przy dŅwiħkach

cytry, BoŇe, BoŇe mj. CzemuĻ smutna,

duszo moja, i czemu mnie trwoŇysz?

S. Confitebor tibi in cithara Deus, Deus

meus : quare tristis es anima mea, et quare

conturbas me?

M. Spera in Deo, quniam adhuc

confitbor illi :/ saltare vultus mei,

et Deus meus.

W . Ufaj Bogu, albowiem jeszcze

uwielbiaę Go bħdħ, zbawienie

mojego oblicza i Boga mego.

S. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui

Sancto.

K . Chwaþa Ojcu i Synowi, i Duchowi

ĺwiħtemu.

W . Jak byþa na poczĢtku, teraz

i zawsze, i na wieki wiekw. Amen.

M. Sicut erat in princpio

et nunc, et semper,/ et in sacula

saeculrum. Amen.

S. Introibo ad altare Dei.

K . PrzystĢpiħ do oþtarza BoŇego.

M. Ad Deum qui laetficat

iuventtem meam.

W . Do Boga, ktry rozwesela

mþodoĻę mojĢ.

2. Confiteor - SpowiedŅ powszechna

S. Adiutorium nostrum X in nomine

Domini.

M. Qui fecit caelum et terram.

K . WspomoŇenie nasze X w Imieniu Pana.

W . Ktry stworzyþ niebo i ziemiħ.

Kapþan gþħboko pochylony odmawia ( sam ) spowiedŅ powszechnĢ:

S. Confiteor Deo omnipotenti, beatae

Mariae semper Virgini, beato Michaeli

Archangelo, beato Ioanni Baptistae, sanctis

Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis

et vobis fratres, quia peccavi nimis

cogitatione, verbo,

et opere:

K . Spowiadam siħ Bogu

wszechmogĢcemu, NajĻwiħtszej Maryi

zawsze Dziewicy, Ļwiħtemu Michaþowi

Archanioþowi, Ļwiħtemu Janowi

Chrzcicielowi, Ļwiħtym Apostoþom

Piotrowi i Pawþowi, wszystkim ĺwiħtym i

wam, bracia, Ňe bardzo zgrzeszyþem,

myĻlĢ, mowĢ i uczynkiem:

Kapþan uderza siħ trzykroę w piersi:

mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.

Ideo precor beatam Mariam semper

Virginem, beatum Michaelem

Archangelum, beatum Ioannem Baptistam,

sanctos Apostolos Petrum et Paulum,

omnes Sanctos, et vos fratres, orare pro me

ad Dominum Deum nostrum .

moja wina, moja wina, moja bardzo

wielka wina. Przeto bþagam NajĻwiħtszĢ

Maryjħ zawsze Dziewicħ, Ļwiħtego

Michaþa Archanioþa, Ļwiħtego Jana

Chrzciciela, Ļwiħtych Apostoþw Piotra

i Pawþa, wszystkich Ļwiħtych, i was,

bracia, o modliwtħ za mnie do Pana Boga

naszego.

Ministrant i wierni PROSZġ za kapþanem :

M. Miseretur tui omnpotens

Deus,/ et dimssis pecctis tuis,/

W . Niech siħ zmiþuje nad tobĢ Bg

wszechmogĢcy, a odpuĻciwszy ci

3 z 21

2008-09-18 18:17

ORDO MISSAE

http://introibo.pl/msza/missae.htm

perdcat te ad vitam aetrnam.

grzechy twoje, niech ciħ

doprowadzi do Ňywota wiecznego.

K . Amen.

S. Amen .

Ministrant i wierni MìWIġ :

M. Confteor Deo omnipotnti,/

betae Marae semper Vrgini,/

beto Michli Archngelo,/ beto

Ionni Baptstae,/ sanctis Apstolis

Petro et Paulo,/ mnibus Sanctis et

tibi, Pater,/

quia peccvi nimis cogitatine,

verbo, et pere:

W . Spowiadam siħ Bogu

wszechmogĢcemu, NajĻwiħtszej

Maryi zawsze Dziewicy, Ļwiħtemu

Michaþowi Archanioþowi, Ļwiħtemu

Janowi Chrzcicielowi, Ļwiħtym

Apostoþom Piotrowi i Pawþowi,

wszystkim ĺwiħtym i tobie, ojcze,

Ňe bardzo zgrzeszyþem myĻlĢ,

mowĢ i uczynkiem:

Wierni UDERZAJġ SIĦ TRZYKROĘ W PIERSI MìWIġC :

mea culpa, mea culpa, mea mxima

culpa./ Ideo precor betam Maram

semper Vrginem,/ betum

Michlem Archngelum,/ betum

Ionnem Baptstam,/ sanctos

Apstolos Petrum et Paulum,/

omnes Sanctos, et te, Pater,/ orre

pro me ad Dminum Deum

nostrum.

moja wina, moja wina, moja bardzo

wielka wina. Przeto bþagam

NajĻwiħtszĢ Maryjħ zawsze

Dziewicħ, Ļwiħtego Michaþa

Archanioþa, Ļwiħtego Jana

Chrzciciela, Ļwiħtych Apostoþw

Piotra i Pawþa, wszystkich

Ļwiħtych, i ciebie, ojcze, o

modlitwħ za mnie do Pana Boga

naszego.

Kapþan prosi za ogþem wiernych:

S. Misereatur vestri omnipotens Deus, et

dimissis peccatis vestris, perducat vos ad

vitam aeternam.

K . Niech siħ zmiþuje nad wami Bg

wszechmogĢcy, a odpuĻciwszy wam

grzechy, niech was doprowadzi do Ňy-wota

wiecznego.

W . Amen.

M. Amen.

S. Indulgentiam, X absolutionem et

remissionem peccatorum nostrorum, tribuat

nobis omnipotens et misericors Dominus.

M. Amen.

K . Pan wszechmogĢcy i miþosierny

niechaj nam udzieli przebaczenia, X

rozgrzeszenia i odpuszczenia grzechw

naszych.

W . Amen.

Lekko pochylony kapþan mwi dalej:

S. Deus, tu conversus vivificabis nos.

K . BoŇe, Ty zwrciwszy siħ ku nam,

oŇywisz nas.

W . A lud Twj rozraduje siħ

w Tobie.

K . OkaŇ nam, Panie, miþosierdzie Twoje.

M. Et plebs tua laetbitur in te.

S. Ostende nobis, Domine, misericordiam

tuam.

M. Et salutre tuum da nobis.

W . I daj nam Twoje zbawienie.

S. Domine, exaudi orationem meam.

K . Panie, wysþuchaj modlitwy mojej.

M. Et clamor meus ad te vniat.

W . A woþanie moje niech do

Ciebie dotrze.

K . Pan z wami.

S. Dominus vobiscum.

4 z 21

2008-09-18 18:17

ORDO MISSAE

http://introibo.pl/msza/missae.htm

M. Et cum spritu tuo.

W . I z duchem twoim.

S. Oremus.

K . Mdlmy siħ.

Ministranci wstajĢ razem i klħkajĢ na pierwszym stopniu. Kapþan, wstħpujĢc po stopniach oþtarza,

mwi:

S . Aufer a nobis, quaesumus, Domine,

iniquitates nostras : ut ad Sancta

sanc-torum puris mereamur mentibus

introire. Per Christum, Dominum nostrum.

Amen.

K. ZgþadŅ nieprawoĻci nasze, prosimy,

Panie, abyĻmy do ĺwiħtego ĺwiħtych

z czystym sercem zasþuŇyli przystĢpię.

Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.

CaþujĢc oþtarz, w ktrym sĢ zawarte relikwie Ļwiħtych:

Oramus te, Domine, per merita Sanctorum

tuorum quorum reliquiae hic sunt, et

omnium Sanctorum : ut indulgere digneris

omnia peccata mea. Amen.

Prosimy Ciħ, Panie, racz dla zasþug

ĺwiħtych Twoich, ktrych relikwie tu siħ

znajdujĢ, oraz wszystkich ĺwiħtych

odpuĻcię wszystkie grzechy moje. Amen.

3. Okadzenie oþtarza i celebransa

W Mszach uroczystych Kapþan okadza oþtarz, a nastħpnie turyferariusz okadza kapþana.

Okadzenia w tej czħĻci Mszy ĺwiħtej oznaczajĢ czeĻę oddawanĢ: oþtarzowi jako miejscu

uobecniania siħ KrzyŇowej Ofiary Jezusa Chrystusa oraz kapþanowi jako dziaþajĢcemu w czasie

liturgii in persona Christi (w osobie Chrystusa).

4. Introit Î Antyfona i werset psalmu na wejĻcie

Kapþan przechodzi na prawĢ stronħ oþtarza i odczytuje Introit przypadajĢcy na dany dzieı (

Propria Ï teksty wĀasne Mszy ŀwiĪtej ).

(W Mszach uroczystych chr Ļpiewa Introit od poczĢtku Mszy)

CZĩŀĚ DRUGA

5. Kyrie - bþagalne woþanie

Kyrie jest to krtka litania, skadajĢca siħ z trzykrotnego wezwania o pomoc do kaŇdej

z Trzech Osb Trjcy PrzenajĻwiħtszej.

Na Kyrie wierni WSTAJġ .

S. Kyrie eleison.

M. Kćrie elison.

S. Kyrie eleison.

M. Christe elison.

S. Christe eleison.

M. Christe elison.

S. Kyrie eleison.

M. Kćrie elison.

S. Kyrie,

M . Eleison.

K . Panie, zmiþuj siħ.

W . Panie, zmiþuj siħ.

K . Panie, zmiþuj siħ.

W . Chryste, zmiþuj siħ.

K . Chryste, zmiþuj siħ.

W . Chryste, zmiþuj siħ.

K . Panie, zmiþuj siħ.

W . Panie zmiþuj siħ.

K . Panie,

W . Zmiþuj siħ.

6. Gloria - Chwaþa Trjcy PrzenajĻwiħtszej.

Gloria jest to pieĻı chwalebna i dziħkczynna za wszystkie dary, ktrych udziela nam Trjca PrzenajĻwiħtsza. PieĻı tħ opuszcza siħ we

Mszach odprawianych w kolorze czarnymi fioletowym, oraz zielonym w ciĢgu tygodnia i w niektrych Mszach wotywnych.

S. Gloria in excelsis Deo.

K Chwaþa na wysokoĻci Bogu.

M. Et in terra pax homnibus

bonae volunttis./ Laudmus te./

W . A na ziemi pokj ludziom

dobrej woli. Chwalimy Ciħ.

5 z 21

2008-09-18 18:17

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: