Marx Brothers - Animal Crackers (1930).txt

(66 KB) Pobierz
{1}{72}movie info: MP43  512x384 23.976fps 701.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{2822}{2896}You must do your best tonight,|be on your toes, men.
{2906}{2977}There's an honored guest tonight.|He's one of those men,
{2987}{3051}who are being feted|by the smart-set.
{3061}{3130}We'll see|that he gets what he deserves.
{3140}{3211}Treat him as they do a king,|in manner royal.
{3221}{3291}Like a subject to a king,|you must be loyal.
{3302}{3370}On this|you must have your hearts set.
{3380}{3435}We'll do nothing to get on his nerves.
{3446}{3521}Again I mention:|Be on your toes, men.
{3531}{3590}He craves attention,|he's one of those men.
{3600}{3696}We will give him|just what he deserves.
{3953}{4002}Oh, Hives...|- Yes, Mrs. Rittenhouse?
{4012}{4086}I'd like to reassign the rooms.|- Very good, madam.
{4096}{4153}Mr. Chandler|should have the Blue suite.
{4163}{4258}Captain Spaulding, as guest of honor,|gets the Green duplex with 2 baths.
{4269}{4393}Two? - Yes. I think the Captain|would like 2 baths, don't you?
{4403}{4508}If he's just returned from Africa,|he may need 2 baths.
{4518}{4574}Mr. Roscoe W. Chandler.
{4615}{4684}Mrs. Rittenhouse! Well, I...
{4709}{4746}Mr. Chandler!
{4771}{4872}So nice to see you.|- The famous Beaugard, as promised.
{4882}{4985}How can I ever express my gratitude?|- Oh, 'tis nothing.
{4995}{5122}Nothing? You return from Europe|with a masterpiece worth $100,000,
{5132}{5179}and instead of displaying it yourself,
{5190}{5269}you let me unveil it|at my party for Captain Spaulding.
{5280}{5363}You call that nothing?|- Mrs. Rittenhouse, I...
{5373}{5487}Please remove it to where it will be|exhibited. - Very good, sir.
{5497}{5551}And very careful, please.
{5562}{5702}You think that is something?|I would do much more for you.
{5712}{5816}You are a very beautiful woman.|- No, no, Mr. Chandler.
{5826}{5892}Well, maybe I'm wrong.|- What?
{5952}{6065}Please do not go. I love you.|- I know. Mr. Chandler, now look...
{6076}{6171}Hello, Mother. Playing house?
{6182}{6252}Well, if you'll pardon me.
{6262}{6398}Have you seen Johnny Parker?|- Forget him. Think more of our guest.
{6408}{6486}Your problem is you don't take|these social affairs seriously.
{6496}{6564}What would you suggest, Mom? Suicide?
{6574}{6622}I would suggest...
{6632}{6723}That must be him.|- Captain Spaulding has arrived.
{6733}{6796}What a pleasure! I'm so glad.
{6806}{6866}Friends,|Captain Spaulding has arrived.
{6876}{6953}At last we are to meet him,|the famous Captain Spaulding.
{6963}{7037}From climates hot and scalding,|the Captain has arrived.
{7047}{7122}Most heartily we'll greet him,|with plain and fancy cheering,
{7133}{7206}until he's hard of hearing.|The Captain has arrived.
{7216}{7315}The Captain has arrived.
{7434}{7561}Mr. Horatio W. Jamison,|Field Secretary of Captain Spaulding.
{7765}{7901}The Captain insists on these|conditions under which he camps here.
{7911}{7983}In one thing he is very strict.|He wants his women young and picked.
{7994}{8062}As for men,|he won't have any tramps here.
{8073}{8212}As for men,|he won't have any tramps here.
{8226}{8299}The men must all be very old,|the women warm, the champagne cold.
{8309}{8378}It's under these conditions|that he camps here.
{8388}{8463}I'm announcing|Captain Geoffrey Spaulding.
{8473}{8555}He's announcing|Captain Geoffrey Spaulding.
{8565}{8743}Oh dear. He is coming.|At last he's here.
{9316}{9360}Well, what do I owe you?
{9436}{9499}From Africa to here, $1.85?|Outrageous!
{9509}{9621}I told you not to take me|through Australia. That's criminal.
{9631}{9710}Turn around.|I want to see your license plates.
{9720}{9767}I'll attend to you later.
{9779}{9866}You're one of the most beautiful|women I've seen. Doesn't say much.
{9877}{9942}Captain, Rittenhouse Manor|is entirely at your disposal.
{9952}{10049}I'm grateful for this magnificent|washout, ah, turnout.
{10059}{10165}Vow I'd like to say a few words.|Hello, I must be going.
{10175}{10237}I cannot stay.|I came to say I must be going.
{10247}{10345}I'm glad I came,|but just the same, I must be going.
{10355}{10394}But you must stay.
{10404}{10506}If you should go away, you'll spoil|this party I am throwing.
{10516}{10617}I'll stay a week or two,|I'll stay the summer through,
{10627}{10684}but I am telling you,
{10695}{10782}I must be going.
{10793}{10872}Before you go,|will you oblige us
{10882}{10968}and tell us of|your deeds so glowing?
{10978}{11067}I'll do anything you say. In fact|I'll even stay. - Good.
{11077}{11187}But I must be going.
{11264}{11349}There's something I would like to say|that he's too modest to relay.
{11359}{11435}The Captain is a moral man.|Sometimes he finds it trying.
{11445}{11573}This I emphasize with stress. I never|drink unless... somebody's buying.
{11583}{11638}The Captain is a very moral man.
{11649}{11730}If he hears anything obscene,|he'll naturally repel it.
{11741}{11891}I hate a dirty joke, unless it's told|by someone who knows how to tell it.
{11901}{11967}The Captain is a very moral man.
{11977}{12043}Hooray for Captain Spaulding,|the African explorer.
{12053}{12109}Did someone call me Shnorrer?
{12205}{12271}He went into the jungle,|where the monkeys throw nuts.
{12281}{12366}If I stay here, I'll go nuts.
{12434}{12503}He puts all his reliance|in courage and defiance
{12513}{12577}and risks his life for science.
{12587}{12703}He is the only white man|to cover every acre.
{13010}{13078}He puts all his reliance|in courage and defiance
{13088}{13156}and risks his life for science.
{13166}{13236}Hooray for Captain Spaulding,|the African explorer.
{13246}{13316}He put his name on dying fame|and that is why we say:
{13326}{13451}Hooray, hooray, hooray.
{13468}{13554}My friends, I'm highly gratified|of this display of effusion.
{13564}{13595}And I want you to know...
{13857}{13966}My friends, I'm highly gratified|of this display of effusion...
{14244}{14347}My friends, I'm highly gratified|of this display of effusion.
{14357}{14449}Hooray for Captain Spaulding...|Well, somebody's got to do it.
{14460}{14566}It is indeed a great honor|to welcome you to my poor home.
{14576}{14622}Oh, it isn't so bad.
{14632}{14749}Wait. You're right, it's one of the|frowziest joints I've ever seen.
{14759}{14833}The wallpaper!|You're letting this place run down.
{14843}{14933}You're not getting the class of people|you need. These people look like you.
{14943}{15007}Let's put up a sign,|"Under new management".
{15017}{15076}We set up a 75-cent meal|that knocks their eyes out.
{15086}{15153}Then we can charge|whatever we want. Sign here
{15171}{15235}and give me a check for $1,500.
{15245}{15335}This insurance policy provides for|your little one and your old age,
{15345}{15417}which will be here in a few weeks.
{15427}{15510}I feel that the time has come,|the walrus said...
{15521}{15618}You stand before me as one|of the bravest men of all times.
{15628}{15663}Alright, I'll do that.
{15673}{15763}In the dark forests of Africa,|you dared all dangers.
{15773}{15824}You mind if I don't smoke?
{15834}{15892}Fearlessly|you have blazed new trails,
{15902}{15981}scoffed at the lions' roar|and the cannibals' tom-toms.
{15991}{16029}Says you.
{16039}{16129}Never once in all those months|did your footsteps falter.
{16139}{16239}Cowardice is unknown to you.|Fear is not in you.
{16258}{16317}Pardon me, a caterpillar, Captain.
{16393}{16452}The caterpillar|must have frightened him. Oh dear.
{16462}{16543}Don't just stand there,|get the whiskey.
{16565}{16669}Where's the whiskey? - In my little|black bag, in the right-hand corner.
{16810}{16880}Signor Emanuel Ravelli.
{17124}{17206}How are you? Where's the dining room?|- This is a surprise.
{17216}{17315}I used to know an Emanuel Ravelli|who looked exactly like you.
{17325}{17411}I am Emanuel Ravelli.|- You're Emanuel Ravelli?
{17421}{17512}No wonder you look like him.|But there is a resemblance.
{17542}{17642}And he thinks I look alike.|- If so, it's a tough break for you.
{17652}{17721}You are one of the musicians?|Aren't you due tomorrow?
{17731}{17767}Tomorrow's too quick.
{17787}{17896}Lucky they didn't come yesterday.|- We charge for yesterday, too.
{17906}{17969}What do you get an hour?
{17979}{18071}For playing, we get $10 an hour.|- And for not playing?
{18082}{18160}$12 an hour.|- Clip me off a piece of that.
{18170}{18260}For rehearsing, we make special rate.|That's $15 an hour.
{18271}{18331}For rehearsing?|And for not rehearsing?
{18341}{18398}You couldn't afford it.
{18408}{18474}If we don't rehearse, we don't play.
{18484}{18561}And if we don't play,|that runs into money.
{18571}{18695}How much for running into an open|manhole? - Just a cover charge.
{18720}{18800}Well, drop in some time.|- Sewer.
{18810}{18905}Well, we cleaned that up pretty well.|- Let's see how we stand.
{18915}{18949}Flat-footed.
{18959}{19076}Yesterday we didn't come.|You remember? That's $300.
{19087}{19146}Yesterday you didn't come.|That's $300?
{19157}{19196}Oh, that's reasonable.
{19207}{19291}Today we did come...|- You owe us 100.
{19301}{19356}I bet I'm gonna lose on the deal.
{19366}{19436}Tomorrow we leave. That's worth...|- A million dollars.
{19446}{19535}Yeah, that's alright for me,|but I got a partner.
{19553}{19601}The Professor.
{20081}{20149}The gates swung open|and a Fig Newton entered.
{20159}{20198}How do you do?
{20223}{20258}Goodness.
{20584}{20642}You haven't got chocolate, have you?
{20701}{20793}He's got everything. - Hives,|take the Professor's hat and coat.
{20803}{20854}And send for the fumigators.
{20999}{21075}Don't you see that there are ladies|present? Put that hat down.
{21085}{21167}What are you doing?|Get out of here. Go on.
{22792}{22842}A little more to the right.
{22883}{22929}That's better.
{23125}{23236}See that the drape is well-hung.|The mist...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin