{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {32}{121}T�umaczenie z wersji angielskiej: ratat {125}{187}ratat@o2.pl {364}{437}Aleksander Newski {483}{559}Mosfilm Studios|1938 {603}{717}Scenariusz: Piotr Pawlenko|Sergiusz Eisenstein {722}{837}Re�yseria: Sergiusz Eisenstein|Dimitr Wasiliew {866}{944}Zdj�cia: Edward Tisse {962}{1030}Muzyka: Sergiusz Prokofiew {1035}{1120}Dialogi: Wladimir �ugowski {2041}{2134}Ksi��� Aleksander Newski, syn Jaros�awa| - Niko�aj Czerkasow {2137}{2182}Wasyl Bus�aj| - Niko�aj Okhlopkow {2185}{2285}Gawry�o Oleksycz| - Andrei Abrikosow {2689}{2803}Mistrz Zakonu Krzy�ackiego| - Wladimir Jerszow {2928}{2973}Trzynasty wiek. {2976}{3073}Krzy�acy zaatakowali Ru� z zachodu {3120}{3234}Rozleg�e i bogate ziemi Rusi n�ci�y naje�d�c�w {3336}{3452}Niemieccy agresorzy spodziewali si�| �atwego zwyci�stwa nad naszym ludem: {3457}{3616}Ru� wci�� podnosi�a si� po masakrach| zgotowanych przez naje�d�czych Mongo��w {3624}{3734}Krajobraz usiany by� �ladami krwawych bitew {5159}{5235}- Jezioro Pleszczejewo - {5446}{5536}Tu toczy�a si� bitwa na Newie {5709}{5792}Bitwa na szerokiej Newie {5998}{6109}Tu walczyli�my z pot�nym i okrutnym wrogiem, {6333}{6445}przeciwnikiem nie znaj�cym lito�ci - Szwedami {6501}{6588}Rozpocz�a si� krwawa walka {6597}{6691}Rozbili�my ich statki w dzrzazgi {6717}{6810}Przelewali�my nasz� krew, niczym wod� {6813}{6934}A wszystko z mi�o�ci do naszej ziemi,|wielkiej Rusi {7747}{7810}Na kolana! {8107}{8171}Kim jeste�? {8252}{8319}Kogo szuka�e�? {8419}{8494}Dlaczego go bijesz? {8826}{8928}Po co tyle krzyku? Wystraszycie ryby! {8946}{9002}Sta�! {9258}{9335}Nie wszczynaj b�jki! {9737}{9863}Go�� wchodz�cy do domu, nie zrobi krzywdy w�a�cicielom {9930}{9994}Kim jeste�? {10049}{10142}Ksi�ciem tej ziemi. Jestem Aleksander. {10145}{10254}Czy to ciebie nazywaj� Aleksandrem Newskim? {10265}{10318}Tak {10769}{10883}Jeste� jednym z tych, kt�rzy pokonali Szwed�w? {10912}{10980}Wi�c co tutaj robisz? {10984}{11047}�owi� ryby {11080}{11180}Nie masz niczego lepszego do roboty? {11200}{11244}A co z�ego jest w �owieniu ryb? {11248}{11387}Zbudujemy flot� i pop�yniemy na drug� stron� handlowa�.|Prawda? {11703}{11773}Przy��cz si� do nas, do Z�otej Ordy. {11775}{11863}Uczynimy ci� naszym dow�dc� {11871}{11952}Potrzebujemy wojownik�w {12015}{12087}Mamy powiedzenie: {12111}{12214}"Lepiej umrze�, ni� zostawi� ojczyzn�" {13358}{13463}Rosyjskie ziemie nigdy si� nie poddadz�! {13598}{13720}Ktokolwiek wyst�pi przeciw Rusi, zostanie zgnieciony {13934}{14063}Ru� wyst�pi�a przeciw wrogowi na Nowogrodzkim polu chwa�y {14509}{14600}Mongo�owie to dumny, silny lud {14605}{14673}Nie by�o �atwo z nimi walczy� {14677}{14721}Czy mamy teraz wol� walki? {14725}{14837}Nadszed� czas by pom�ci� naszych przodk�w... {14844}{14913}Mongo�owie mog� zaczeka� {14916}{15008}Mamy bardziej niebezpiecznego wroga {15012}{15104}Wroga, kt�ry nie tylko jest bli�ej,| ale jest te� o wiele okrutniejszy {15108}{15224}To wr�g, u kt�rego nie wykupimy naszych dusz| za pomoc� pieni�dzy: {15228}{15286}Niemcy {15324}{15432}Kiedy ich pokonamy, zajmiemy si� Mongo�ami {15445}{15536}Wi�c niech to b�d� Niemcy.| Wiesz lepiej, od czego zacz�� {15541}{15633}Lecz nasza cierpliwo�� jest na wyczerpaniu, Ksi���! {15636}{15753}Niemcy nie zostan� pokonani bez wsparcia z Nowogrodu {15755}{15848}Kampania przeciw nim musi zacz�� si� w�a�nie tam. {15851}{15956}Nowogr�d to ostatni bastion Wolnej Rusi {16163}{16228}Ryba ucieka! {16738}{16812}- Wolny Nowogr�d - {19569}{19709}Wasylu Bus�aj! Gawry�o Oleksyczu!|Chod�cie do starego przyjaciela {19735}{19844}Mam indyjsk� zbroj�, tatarskie w��cznie... {19855}{19947}-...i ostre sarace�skie miecze|-Przesta� k�ama� {19951}{20019}Musia�e� wyku� je samemu ostatniej nocy {20023}{20133}Ka�dy ptak utrzymuje si� z w�asnego dzioba. {20191}{20305}Mamy do�� wojny,|teraz zajmuj� nas inne sprawy {20407}{20500}M�ode byki dokazuj�, kiedy poczuj� wiosn� {20503}{20643}Okryli�my si� chwa�� w walce,|teraz jest czas, aby my�le� o sobie {20647}{20715}S�usza�e�? Wasyl zamierza si� �eni� {20718}{20842}Kiedy kozica pojawia si� w zagrodzie,|kozio� zagl�da. {20886}{20954}Zm�czy� mnie rozlew krwi {20958}{21089}Walczy�em jeden dzie�,|by my�le� potem o tym nast�pne dwa {21127}{21275}Chcia�em i�� nad Wo�g�,|prowadzi� beztroskie �ycie z moim berdyszem... {21414}{21543}-...ale zaduma wzi�a nade mn� g�r�.|-Zosta� wi�c mnichem {21606}{21674}My�l� nad sprawami serca {21678}{21794}Je�li moje pragnienia nie zrealizuj� si�,|r�wnie dobrze mog� i�� do klasztoru {21797}{21888}Jak jagni� prowadzone na rze� {22397}{22513}Olgo Dani�owno, pozw�l mi pos�a� w swaty do twojego ojca {22517}{22657}-Nie, ja b�d� jedyn�, kt�ra to zrobi. -Pozw�lcie jej da� nam znak. {22661}{22757}Powie nam, kogo wybra�o jej serce {22781}{22921}Powiedz nam Olgo Dani�owno, kt�ry z nas b�dzie twoim narzeczonym? {22948}{23064}Wybaczcie dobrze ludzie, ale zawiod� wasze oczekiwania. {23068}{23165}Co masz na my�li? Nie dra�nij nas! {23188}{23314}Powiedz nam, za kogo wyjdziesz. Wybierz jednego z nas. {23332}{23456}Je�li chcesz weso�ego i �adnego ch�opca, daj mi znak. {23620}{23749}Je�li wolisz bardziej sta�ego i nudnego, wybierz Gawry��. {23787}{23897}A je�eli szukasz si�acza, wybierz Bus�aja! {23955}{24071}Je�li �yczysz sobie by� pani� mojego domu, b�d� tw�j {24075}{24166}Nie wiem, co wam odpowiedzie� {24220}{24297}Obaj jeste�cie dobrzy {24316}{24409}W swoim czasie dam wam odpowied� {25370}{25438}Bracia! Mieszka�cy Nowogrodu! {25442}{25534}Niemcy wzi�li Psk�w, a teraz ci�gn� przeciw wam! {25538}{25674}Wyrzynaj� ka�dego, kto o�mieli si� podnie�� przeciw nim bro�! {25705}{25798}Kto zostanie z�apany z mieczem, ginie od miecza! {25802}{25869}Kogo schwytaj� z bochenkiem chleba, jest za chleb zabijany! {25874}{25992}Matki i �ony s� torturowane za ich syn�w i m��w! {26017}{26038}Niemcy s� jak dzikie bestie! {26041}{26110}Wiemy i tym dobrze! {26113}{26205}Kto podniesie g�os do krzyku, jest za niego zabijany! {26209}{26317}A kto milczy, jest mordowany za milczenie {26329}{26440}Podzielili Ru� pomi�dzy Niemieckich dowodc�w {26449}{26570}Jeden zosta� nagrodzony Pskowem, drugi - Nowogrodem {26713}{26820}Porzu� sw�j handel, dobry ludu Nowogrodu! {26928}{27020}Sta�! Co to za bezrozumne poruszenie? {27024}{27162}Nie przejmujcie si� tymi opowie�ciami! Mamy uk�ady z Niemcami. {27240}{27371}Czym jest dla nas Psk�w? Je�i b�dzie trzeba, wykupimy si�! {27384}{27476}Mamy nadmiar d�br, le��cych niepotrzebnie woko�o. {27481}{27616}Na nadbrze�ach zalegaj� wielkie sterty d�br. Sk�ady s� pe�ne. {27648}{27741}Sprzedamy Ru� dla naszych bogactw? {27743}{27882}Co jest z wami? Czym jest Ru�?|Kiedy widzieli�cie j� ostatnio? {27935}{27979}Jest dla ka�dego inna {27983}{28075}Gdziekolwiek z�o�ysz g�ow�, tam jest twoja ojczyzna {28079}{28151}Ty k�amliwy psie! {28296}{28379}W�a poznasz po jego syku {28463}{28556}Nie karm mnie tym, czego nie mog� prze�kn��! {28559}{28668}Matka czy macocha, dla bogacza to oboj�tne! {28678}{28771}Gdzie ma zysk, tam i jego ojczyzna {28774}{28894}Dla nas, prostych ludzi, Niemcy nios� pewn� �mier� {28942}{29071}Musimy poprosi� ksi�cia ALeksandra i udzerzy� na Niemc�w {29111}{29203}-Aleksandra? Nigdy!|-Nie chcemy go! {29206}{29304}-Nie chcemy go!|-Wezwa� Aleksandra! {29398}{29490}Nie czekajmy na ksi�cia.|Zbierzemy wszystkich... {29494}{29562}...i sami zaatakujemy Niemc�w! {29566}{29682}Domasz, syn Twardzis�awa poprowadzi nas do walki {29685}{29817}Widzia� straszniejsze bitwy, ni� ta. Prowad� nas, Domaszu! {29902}{30018}-Domasz na wodza!|-Prowad� nas do bitwy Domaszu! {30189}{30280}Grozi nam wielkie nieszcz�cie {30285}{30353}Wielkie k�opoty wymagaj� wielkiego cz�owieka {30357}{30449}Nie ja, lecz kto inny jest tu potrzebny {30453}{30569}Potrzebny jest cz�owiek, kt�rego r�ce s� mocniejsze,| a umys� ja�niejszy ni� m�j {30573}{30711}Kt�rego s�awa rozpo�ciera si� nad t� ziemi�|i dotar�a do wroga! {30741}{30836}Kto jest tym cz�owiekiem, bracia? {30860}{30956}Kzi��� Aleksander, syn Jaros�awa! {30980}{31072}Musimy zaprosi� Aleksandra i wezwa� Ru� do walki {31076}{31184}Inaczej Niemcy zdziesi�tkuj� rosyjski lud {31196}{31328}B�dziemy n�kani z dw�ch stron - przez Niemc�w i Mongo��w... {31340}{31432}...i wtedy dopiero poznamy, czym s� k�opoty! {31437}{31513}Wezwijcie Aleksandra! {31628}{31688}- Psk�w - {35320}{35412}Panie! Psk�w le�y u twych st�p {35513}{35615}To nie jest spos�b, na zdobywanie miast {35656}{35749}Je�li oddasz mi Nowogr�d w takim stanie... {35751}{35843}...powiesz� ci� na najbli�szym drzewie {35847}{35944}Panie! Ka� ludziom gromadzi� liny! {35991}{36035}Liny? Po co? {36039}{36107}A�eby sp�ta� buntownik�w z Nowogrodu! {36111}{36271}Ci bezczelni ludzie zdecydowali si� stawi� op�r|i zaprosili Ksi�cia Aleksandra {36280}{36394}To ten cz�owiek, kt�ry pokona� Szwed�w na Newie {36423}{36545}Nie urodzi� si� jeszcze cz�owiek zdolen nas pokona� {36591}{36709}A co do ksi�ci�w, mam wystarczaj�co du�o w�asnych {36758}{36835}M�ny rycerz Hubert {36854}{36960}Ksi��� wszystkich podbitych ruskich ziem {36974}{37061}Uczyni� ci� ksi�ciem Pskowa {37095}{37187}Okryty chwa�� rycerzu Dietliebie {37190}{37276}B�dziesz Ksi�ciem Nowogrodu {37286}{37377}Spiesz do Nowogrodu, Ananiaszu {37382}{37474}Musisz zm�wi� mieszka�c�w przeciw Aleksandrowi {37478}{37564}Jest jeden Pan, w Niebie... {37574}{37666}...i jeden Jego arcykap�an na ziemi {37669}{37786}Jest jedno s�o�ce, kt�re o�wieca ca�y wszech�wiat... {37790}{37903}...i u�ycza swego �wiat�a planetom i gwiazdom {37910}{38019}�wi�ty Rzym sam jeden b�dzie w�ada� �wiatem {38053}{38161}Kto nie sk�oni si� przed Rzymem,|da g�ow�! {38437}{38513}Wi�c, zgadzacie si�? {38606}{38737}To nie twoje zadanie, Twardy�o.|Ru� nie pok�oni si� Niemcom {38749}{38841}Pokonali�my was ju� kiedy�, pobijemy jeszcze raz! {38844}{38942}-W lepszych czasach!|-Powiesi� go! {39132}{39189}Ojc...
duzyyogi