{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{750}Synchro do DVDRip.XviD-DiAMOND:|antman {751}{973}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {1418}{1486}W roli g��wnej: {1585}{1653}KNOWING|Zapowied� {1686}{1846}T�umaczenie ze s�uchu:|{y:b}Igloo666 & unseen {1854}{1911}Korekta:|{y:b}JediAdam {2199}{2296}Lexington w stanie Massachusetts|Rok 1959 {2334}{2402}SZKO�A PODSTAWOWA {2456}{2529}Lucinda, idziemy ju�! {2554}{2612}Lucinda! {2632}{2713}Lucinda, wracamy na lekcje. {2866}{2960}Pami�tacie, �e jutro nast�pi|oficjalne otwarcie naszej szko�y? {2964}{3018}Tak, pani Taylor! {3022}{3099}I oczywi�cie pami�tacie konkurs z zesz�ego miesi�ca, {3103}{3249}polegaj�cy na wybraniu najlepszych pomys��w|na to, jak uczci� ten wyj�tkowy dzie�. {3292}{3432}Wczoraj pracownicy szko�y wy�onili|zwyci�ski pomys�, kt�ry pochodzi� z tej klasy. {3511}{3553}A zwyci�zc� jest... {3557}{3617}nasza kole�anka... {3621}{3683}Lucinda Embry. {3749}{3806}No dalej. {3858}{3990}Nasz� ceremoni� nadania imienia szkole|zako�czymy zakopaniem kapsu�y czasu. {4010}{4020}Tak? {4024}{4100}Czym jest ta kapsu�a czasu? {4270}{4326}Oto ona. {4391}{4457}Za��cie swoje he�my przemy�le�, {4461}{4583}poniewa� chc�, �eby ka�dy z was|narysowa� swoj� wizj� przysz�o�ci. {4610}{4695}Nast�pnie zamkniemy wasze rysunki|w kapsule, a po pi��dziesi�ciu latach {4699}{4833}inna grupa dzieci, takich jak wy,|otworzy j�, by zobaczy�, co narysowali�cie. {4856}{4891}Czy to nie fajowe? {4895}{4987}- Tak, pani Taylor!|- No to zaczynajmy. {5085}{5167}- Pi�kny statek kosmiczny.|- Pani Taylor? {5201}{5263}Bardzo dobrze. {5301}{5363}Koniec czasu!|Prosz� o oddanie prac. {5367}{5470}Upewnijcie si�, �e|podpisali�cie si� na kopercie. {5514}{5562}Lucinda, musisz ju� ko�czy�. {5565}{5622}Dzi�kuj�. {5690}{5742}Lucinda... {5746}{5821}Mia�a� namalowa� obrazek. {5854}{5933}To by� przecie� tw�j pomys�. {6120}{6208}W porz�dku, chc�, �eby�cie wszyscy... {6297}{6393}Witam wszystkich naszych|przyjaci� i koleg�w! {6397}{6517}My, uczniowie i pracownicy szko�y podstawowej|imienia William Dawesa, {6521}{6649}zakopiemy zaraz t� oto kapsu�� czasu|w ramach ceremonii nadania imienia. {6661}{6805}Wzywamy r�wnie� naszych spadkobierc�w, aby|otworzyli ten skarbiec historii za 50 lat. {6853}{6958}Za przysz�o�� i za nadzieje,|jakie ze sob� niesie. {7626}{7699}KAPSU�A CZASU|1959-2009 {8043}{8099}Lucinda? {8151}{8172}Lucinda! {8303}{8360}Prosz�, pom�cie mi j� znale��. {8363}{8427}- Szatnie, sprawd�cie szatnie.|- Lucinda! {8596}{8651}Lucinda? {9105}{9162}Lucinda... {9206}{9265}O m�j Bo�e. {9377}{9459}Prosz�, niech przestan� szepta�. {12417}{12476}CZASY OBECNE {12557}{12627}Caleb, sp�jrz na to. {12634}{12696}Siadaj sobie. {12752}{12867}- O co chodzi?|- Pier�cienie Saturna czekaj� na twoj� zgod�. {12892}{12951}Czy kto� odnalaz� ju�|�ycie na innych planetach? {12955}{13054}Jeszcze nie.|Chyba, p�ki co, jeste�my tylko my. {13096}{13144}A ile mo�e by� takich planet? {13171}{13293}Je�li policzysz gwiazdy podobne|do naszego S�o�ca w tej galaktyce, {13304}{13401}to spogl�dasz na prawdopodobie�stwo �e jest tam|pe�no orbituj�cych planet, podobnych do Ziemi... {13403}{13501}I jest 10 milion�w �wiat�w, z 4 milionami|na tyle dojrza�ych, �e mog� wyewoluowa�. {13573}{13671}- To po co pytasz?|- Sprawdzam, czy s�uchasz. {13709}{13765}- Dok�d biegniesz?|- Obejrze� m�j program na Discovery! {13769}{13875}Ale dzisiaj czas na s�ynne,|niedzielne hot-dogi taty! {13887}{13996}- Ju� czas na nie.|- Nie zjem tego. Postanowi�em zosta� wegetarianinem. {14000}{14090}Kiedy planowa�e� powiedzie� to facetowi,|kt�ry robi tu zakupy? {14094}{14196}G�uchy jeste�?|W�a�nie powiedzia�em tobie, tato. {14479}{14562}- Do spania.|- Ju� prawie koniec. {14566}{14660}Nie b�dziesz m�g� si� jutro|skoncentrowa� na lekcjach. {14663}{14768}Nie mam lekcji, mamy jutro|50. rocznic�, pami�tasz? {14792}{14848}Pami�tam. {14947}{15003}Caleb... {15070}{15143}Kiedy powiedzia�em, �e|zostali�my tylko we dw�jk�... {15147}{15222}mia�em na my�li przestrze�. {15225}{15301}Nie mia�em na my�li Nieba,|czy czego� w tym rodzaju. {15305}{15369}- Na pewno mama, gdziekolwiek teraz nie jest...|- Tato. {15373}{15464}Przecie� ty nawet nie wierzysz w Niebo. {15478}{15540}Nigdy tego nie powiedzia�em, Caleb. {15544}{15637}Powiedzia�em, �e nie wiemy tego na pewno. {15658}{15731}Je�li chcesz w to wierzy�, nie ma sprawy. {15735}{15793}W porz�dku? {15806}{15862}No dobra. {16077}{16174}- Ty i ja, razem i na zawsze.|- I na zawsze. {16288}{16324}Kocham ci�. {16328}{16397}Ja ciebie te�, tato. {17801}{17886}INSTYTUT TECHNOLOGII MASSACHUSETTS {17977}{18005}W porz�dku, podam wam temat, {18009}{18080}nad kt�rym zastanowicie si� podczas|przygotowywania pracy semestralnej. {18084}{18189}Temat przypadku wobec|determinizmu we wszech�wiecie. {18207}{18249}Kto� chce si� wypowiedzie�?|Jessica. {18253}{18321}Determinizm zak�ada, �e zdarzenia w naturze {18325}{18417}s� uwarunkowane poprzednimi zdarzeniami|lub naturalnym porz�dkiem rzeczy. {18420}{18507}Oraz �e, zgodnie z tym, wszystko|dzieje si� z jakiego� powodu. {18511}{18601}Racja, to w�a�nie zak�ada determinizm. {18682}{18731}Spencer. {18735}{18820}- Powiedz mi co� o S�o�cu.|- Jest gor�ce. {18824}{18852}Rozwi� to. {18856}{18923}Temperatura powierzchni wynosi|niemal 6000 stopni Celsjusza. {18927}{19013}- I oko�o 15 milion�w stopni w swoim j�drze.|- Dobrze. {19017}{19070}Stacy? {19125}{19185}Powiedz co� o sk�adzie. {19188}{19248}W wi�kszo�ci sk�ada si� z wodoru.|A tak�e z helu. {19252}{19315}- Wyst�puje r�wnie� tlenek azotu.|- Doskonale. {19319}{19444}Pomy�lcie o idealnych okoliczno�ciach,|dzi�ki kt�rym ta kula ognia... {19537}{19627}znajduje si� w poprawnej odleg�o�ci... {19705}{19754}od naszej ma�ej, niebieskiej planety. {19758}{19803}Dzi�ki czemu umo�liwia istnienie �ycia. {19807}{19912}I dzi�ki czemu jeste�cie|na tym interesuj�cym wyk�adzie. {19916}{19958}Niez�a my�l, prawda? {19961}{20035}Wszystko ma sw�j cel i porz�dek. {20039}{20113}Wszystko jest okre�lone. {20126}{20211}Ale mamy te� drug� stron� medalu. {20250}{20379}Teoria losowo�ci, kt�ra zak�ada, �e|wszystko jest po prostu przypadkiem. {20414}{20474}To, �e istniejemy, nic nie znaczy. {20478}{20606}To jedynie rezultat z�o�onych|i nieprzewidywalnych reakcji chemicznych, {20668}{20730}oraz biologicznych mutacji. {20734}{20820}Nie ma �adnego wy�szego znaczenia. {20859}{20918}Nie ma celu. {21239}{21310}A pan, panie profesorze? {21313}{21343}S�ucham? {21347}{21411}W co pan wierzy? {21455}{21541}W nic.|Wypadki chodz� po ludziach. {21582}{21664}Taki ju� jestem.|Koniec wyk�adu. {21748}{21834}Ostatnie s�owa zabrzmia�y|jak wyj�tkowo paskudny wypadek. {21839}{21926}Od kiedy to profesor kosmologii|z Harvardu przychodzi na moje wyk�ady? {21930}{22064}Od czasu, od kiedy profesor astrofizyki|z Instytutu Technologii wisi mu kaw�. {22127}{22171}Co dzi� le�y na twoim naukowym umy�le? {22174}{22276}Pami�tasz m�odsz� siostr� Kim?|Dorodn� pani� doktor? {22280}{22358}Czy to �adnie m�wi�|tak o w�asnej szwagierce? {22361}{22416}To potwierdzony fakt. {22420}{22495}Ale pos�uchaj, w pi�tek|przyje�d�a do miasta. {22499}{22570}I stwierdzi�a, �e jeste� intryguj�cy, co|dla mnie jest dosy� gejowskim okre�leniem, {22573}{22694}ale chyba tak nie jest, bo|zdecydowa�a si� zje�� z nami kolacj�. {22725}{22798}- S�uchaj...|- O nie... {22804}{22882}Daj spok�j, jeste� mi to|d�u�ny za ostatni� ucieczk�. {22886}{22941}- Caleb panikowa�...|- No pewnie, {22944}{23031}- a ostatnio bola�o go gard�o.|- Zaczekaj. {23035}{23068}Cholera. Cholera jasna! {23072}{23085}Co jest? {23089}{23166}Ceremonia u Caleba. Wybacz. {23187}{23267}- A pi�tek?!|- Pomy�l� o tym! {23363}{23466}SZKO�A PODSTAWOWA IM. WILLIAMA DAWSA|50 LAT NAUKI {23901}{24024}Pi��dziesi�t lat temu, uczniowie i pracownicy|szko�y podstawowej imienia Williama Dawesa {24028}{24102}wyobrazili sobie,|jak mo�e wygl�da� przysz�o��. {24106}{24181}Dzi� ujawnimy ich dziedzictwo. {24185}{24270}Chcia�abym wszystkim|przedstawi� kogo� wyj�tkowego. {24274}{24346}Pani� Priscill� Taylor. {24384}{24448}Jako �e pani Taylor by�a obecna podczas|pierwszej ceremonii nadania imienia, {24452}{24557}to nie kto inny, lecz ona|poczyni dzisiejsze honory. {24726}{24799}KAPSU�A CZASU|1959-2009 {25282}{25336}Prawie o tym zapomnia�e�. {25340}{25408}Zd��y�em w sam raz,|by us�ysze�, jak �piewasz. {25412}{25448}By�e� tam najlepszy. {25452}{25538}- Nie mog�e� tego s�ysze�.|- Ale� s�ysza�em. {25615}{25674}Id�, zaczynaj�! {25678}{25727}Powoli, powoli.|Nie przepychajcie si�. {25731}{25779}Spokojnie, ka�dy dostanie kopert�. {25881}{25955}Otwierajcie je ostro�nie! {26429}{26491}LUCINDA EMBRY {26613}{26681}- Shannon.|- Witaj. {27390}{27440}Co dosta�e�? {27444}{27534}Ale nuda...|Wszyscy inni maj� obrazki! {27957}{28087}Caleb, mo�esz uwa�a�, gdzie to k�adziesz?|Nie chc�, �eby� zgubi� kolejny. {28100}{28147}Wydaje zabawne d�wi�ki. {28151}{28231}Postaraj si� wi�c to �ciszy�. {28291}{28313}Tato? {28317}{28400}Pami�tasz tego Jasona od pi�ki no�nej? {28403}{28498}Robi w ten weekend nock� u siebie.|Musz� mu da� zna�, czy b�d� m�g� wpa��. {28502}{28543}Brzmi dobrze. {28546}{28660}Maj� ��dk�, wi�c tata Jasona|m�g�by nas zabra� nad jezioro. {28696}{28732}Pomy�l� nad tym. {28736}{28777}Czyli si� nie zgodzisz. {28781}{28852}Czyli pomy�l� nad tym. {28963}{29021}Co ty z tym robisz? {29025}{29086}Nie powiniene� przynosi� tego|do domu, to w�asno�� szko�y. {29090}{29140}Ale mo�e te cyfry co� oznaczaj�. {29144}{29207}Co� jak mapa, albo uk�adanka. {29211}{29290}To dobrze, ale nadal|nie mo�emy tego zatrzyma�. {29293}{29345}Zwr�� to jutro w szkole. {29349}{29383}Rozumiesz? {29386}{29449}Czas i�� spa�. {30425}{30495}Dobranoc, mamo. {33333}{33420}Dziewi��, jedena�cie, zero jeden... {33788}{33854}/11 wrze�nia 2001:|/DZIE�, O KT�RYM NIGDY NIE ZAPOMNIMY {33858...
XXXoXXX