{1}{1}25.000 {272}{367}Zachodni Brzeg i Strefa Gazy|znajduj� si� pod w�adz� wojskow� {367}{445}od pocz�tku izraelskiej okupacji|w 1967 r. {445}{520}intifada (powstanie0 z 1987 r.|stworzy�a nowe warunki {520}{600}i doprowadzi�a do wzmo�onej obecno�ci wojsk|na terenach okupowanych. {600}{678}Zerwanie porozumie� z Oslo doprowadzi�o|do eskalacji konfliktu z obu stron, {678}{760}ostatecznie doprowadzaj�c do|drugiej intifady w 2000 r. {760}{846}Obecnie ponad 3 miliony Palesty�czyk�w|zamieszkuje terytoria okupowane. {846}{935}Na Zachodnim Brzegu i Terytorium Gazy|rozrzucone s� dziesi�tki punkt�w kontrolnych. {935}{1019}Znajduj� si� przy wjazdach do wszystkich|palesty�skich miast, {1019}{1089}a tak�e na drogach mi�dzy miejscowo�ciami. {1089}{1167}Niniejszy film zosta� nakr�cony|mi�dzy 2001 a 2003 r. {1265}{1352}Against Gravity przedstawia:|PUNKT KONTROLNY {1653}{1749}NABLUS - DROGA NA JERYCHO {1814}{1881}Za dnia cz�sto tu przychodzimy. {1886}{1965}Noc� nie ma co robi�,|wi�c przychodzimy tu. {1965}{2046}Nawet tu p�ywamy,|ale to tajemnica. {2046}{2140}Robimy to tylko za zgod� dow�dcy. {2236}{2317}Noc� skacz� tu �aby,|s�ycha�, jak rechocz�. {2317}{2365}Jak w prawdziwym stawie. {2482}{2565}Ale przy Palesty�czykach...|odstawiamy szopk�. {2968}{3006}Sprawd� ich. {3353}{3469}Dobrze, niech wszyscy stan� tu.|Ty r�wnie�. {3545}{3610}Ka�dy wyci�ga swoj� torb�. {3675}{3710}No dalej. {3710}{3781}Nie, tu wyci�gaj� baga�. {3791}{3848}Wszyscy na bok. {3867}{3904}Ale ju�. {3928}{3965}Sta�cie tutaj. {4062}{4110}Przyniesiesz ca�y baga�, dobra? {4110}{4167}Kaza� ka�demu wzi�� sw�j baga�. {4167}{4251}- Kaza�em...|- Nie ja, on tak powiedzia�. {4251}{4325}- Wszyscy otwieraj� torby.|- On tak powiedzia�. {4463}{4522}Dalej, otwierajcie. {4585}{4645}Wszyscy otwieraj� torby. {4645}{4684}Na ziemi�. {4684}{4740}Wszystko na ziemi�. {5278}{5402}HAWARA - G��WNY WJAZD DO NABLUS {5427}{5471}Do��, do��! {5484}{5534}Prosz� mnie nie pcha�! {5566}{5627}Przesta�cie mnie pcha�! {5661}{5719}Kaza�em sta� za barierk�. {6343}{6440}Nikt nie przejdzie p�ki|wszyscy nie stan� za barierk�... {6579}{6637}Jestem tu z dzieckiem od 6 rano. {6637}{6741}Popchn��em ich, a ty mi ka�esz|si� ,,troch� przesun��, {6754}{6815}Do ty�u. Do ty�u. {6884}{6913}Do ty�u. {7443}{7502}Cofnijcie si�. Ale ju�! {7506}{7563}Do ty�u, do ty�u. {7690}{7746}Tam jest moja �ona. {7746}{7815}Twojej �onie nic nie b�dzie. {8110}{8189}Nikt nic tu o nas nie wie. {8201}{8239}Nikt. {8555}{8609}Milcze�! {8679}{8803}D�ANlN - PO�UDNlOWY WJAZD {8879}{8929}Wyci�gnij wszystkich. {8929}{8962}Wszystkich. {8962}{9007}Sta� tu, dobrze? {9016}{9080}- Wszyscy na dw�r. Spokojnie.|- No dobrze. {9080}{9140}- Zostawcie torby w autobusie.|- Dobrze. {9182}{9278}S�uchajcie... Wychod�cie w milczeniu.|�adnych rozm�w. {9284}{9329}Sta�cie wszyscy z boku. {10135}{10208}To wszystko tornistry? {10258}{10326}Otw�rz luki baga�owe. {10564}{10601}A tu? {10799}{10837}Same dzieci w autokarze. {10837}{10881}- Teraz?|- Tak, ale ruchy. {10881}{10940}- Jak wszyscy b�d�...|- Wolno wam jecha�. {10940}{11013}- Mo�ecie jecha�.|- Dobrze. {11013}{11049}Dzi�kujemy. {11479}{11530}Zatrzymajcie ich. {11530}{11578}Nie maj� pozwolenia? {11578}{11636}Nie, autobus nie mo�e przejecha�. {11636}{11688}Mamy ich w mi�dzyczasie|przetrzymywa�? {11823}{11875}- Nie mo�ecie...|- Co? {11875}{11961}Okaza�o si�, �e nie przejedziecie,|bo nie macie zezwolenia. {11961}{12035}- Dlaczego nie mo�emy jecha�?|- Bo nie masz pozwolenia. {12035}{12082}- Przepraszam.|- S�ucham. {12082}{12173}Oficer z miejscowo�ci Salem|ma zezwolenie. {12173}{12253}- Pos�uchaj. - Przepraszam, ale...|- Nie, pos�uchaj mnie. {12253}{12305}To nie nasza decyzja. {12305}{12381}Ju� ci powiedzia�em,|�e je�li chodzi o mnie, {12381}{12424}mogliby�cie jecha�, {12424}{12492}ale otrzymali�my rozkaz,|by was nie puszcza�. {12496}{12569}Przepraszam, ale jest tu|nauczyciel i kierowca. {12569}{12621}Mam numer dowodu z Salem. {12621}{12718}Je�dzimy t� tras� codziennie.|Codziennie. {12731}{12771}Poczekaj. {12804}{12832}Co tam? {12863}{12901}Co si� dzieje? {13118}{13169}Stop, stop, stop. {13329}{13379}Zga� silnik. {13398}{13434}Zga� go. {13696}{13737}Dzie� dobry. {13925}{13987}- Sk�d jeste�?|- Z D�anina. {13996}{14033}Gdzie by�e�? {14042}{14082}Sk�d jedziesz? {14092}{14142}Z Ja-abad. {14176}{14220}A co tam robi�e�? {14295}{14364}Nie, tu przejazdu nie ma. {14436}{14512}- Nie ma pozwolenia?|- Nie. {14552}{14613}Wi�c jak sobie wyobra�asz|przejazd? {14613}{14692}Trzy dni temu|popsu�a mi si� ci�ar�wka. {14692}{14758}Naprawi�em j� i wr�ci�em. {14758}{14795}Nie przejedziesz. {14834}{14909}Jestem z D�aninu,|gdzie mam si� teraz podzia�? {14917}{14985}- Wracaj do domu.|- W�a�nie chc� to zrobi�. {14985}{15057}To nie wiem,|poje�dzij po okolicy. {15057}{15117}�artuj�. Nie mo�esz przejecha�. {15117}{15189}- Gdzie?|- Wsz�dzie. Nie mo�esz. {15211}{15279}A gdzie mog�?|Nie znam tutejszych dr�g. {15279}{15319}Co ja na to poradz�? {15319}{15391}To nie moja ci�ar�wka.|Jestem nowy. {15391}{15439}Nie znam tutejszych dr�g. {15439}{15504}A co ja mog�?|Nie mo�esz przejecha�. {15527}{15556}Nie rozumiesz? {15564}{15619}To gdzie mam jecha�?|Jestem z D�aninu. {15619}{15679}Nie przejedziesz.|Nie k��� si�. {15715}{15783}To nie ode mnie zale�y. Nie wolno. {15870}{15954}Obowi�zuje godzina policyjna.|Dzi� nie przejedziesz. {15954}{16024}- Jasne?|- Tak, ale wpu��cie mnie. {16060}{16122}Dajcie mi wr�ci� do domu,|to ju� nie wyjd�. {16122}{16158}B�d� tam siedzia�. {16158}{16223}Nie rozumiesz, �e nie przejdziesz? {16223}{16294}Nie k��� si�, tylko jedz. Ale ju�. {16315}{16377}Wsiadaj do ci�ar�wki i jedz. {16430}{16489}Godzina policyjna, rozumiesz? {16489}{16547}Zakaz wjazdu. Dla wszystkich. {16547}{16640}- Zakaz?|-A dlaczego? Bo z wami same k�opoty. {16640}{16668}Z kim? {16668}{16748}Dzi� nie przejedziesz.|Niewa�ne, z kim. {16748}{16833}Dzi� wjazdu nie ma.|Zabieraj swoje dokumenty, {16833}{16914}wsiadaj do ci�ar�wki|i zawracaj. Jasne? {16951}{16975}Bierz. {16975}{17037}Nie wolno, obowi�zuje godzina policyjna. {17059}{17141}A mog� przejecha� przez g�ry? {17141}{17207}Trzeba mie� pozwolenie. {17207}{17274}- Ja nie mam.|- To nie przejedziesz. {17274}{17336}Bez pozwolenia nie da rady. {17336}{17402}Nie mam pozwolenie na t� tras�. {17402}{17447}To nie przejedziesz. {17447}{17533}Pojad� drog� przez g�ry. {17533}{17576}Mog� tak zrobi�? {17587}{17691}Nie wolno ci jecha� �adn� z dr�g.|Zakaz przejazdu. Ca�kowity. {17691}{17762}Chcesz jecha� naoko�o?|Mowy nie ma. {17777}{17850}To kt�r�dy mog� jecha�?|Jestem z D�aninu. {17850}{17914}�pij w ci�ar�wce.|Dzi� nie przejedziesz. {17914}{17974}Bez pozwolenia nie ma wjazdu. {17974}{18014}Niewa�ne sk�d. {18014}{18073}Bez pozwolenia nie mo�na wjecha�. {18144}{18217}- No dobrze, dajcie mi zawr�ci�.|- �e co? {18217}{18262}Chcesz zawr�ci�? {18262}{18331}- Dajcie mi zawr�ci�.|- Tam? Nie, tutaj. {18345}{18403}- Pojad� tamt�dy. Prosz�.|- Ja ci� pokieruj�. {18403}{18446}Dobrze. {19040}{19088}Pu�� autobus. {19101}{19156}Daj sygna�, �eby jecha�. {19363}{19427}Jedzcie, mi�ego dnia. {20058}{20115}BElT FURlK|Okolice NABLUS {20115}{20147}Odbi�r. {20413}{20477}- Dzie� dobry.|- Sk�d jeste�? {20477}{20509}Z Beit Furik. {20509}{20600}Jad� do siostry w Rujib.|Jej m�� zmar� {20600}{20705}- przed kilkoma dniami.|- Jej m�� umar�? {20705}{20745}No i? {20745}{20803}Jad� go odwiedzi�. {20829}{20867}Go odwiedzi�? {20878}{20946}Czyj ojciec umar�? Tw�j? {20946}{21070}- Nie, zmar� m�� mojej siostry.|- Jej m��? {21313}{21347}W porz�dku. {21347}{21382}Na ile... {21496}{21541}Na ile dni... {21583}{21656}Gubi� si� w tych j�zykach. {21702}{21780}Na ile dni tam jedziecie? {21855}{21944}- Tylko do godziny drugiej.|- Wr�cicie o drugiej? {21979}{22078}Tak, druga, mo�e trzecia. {22125}{22210}Za dwie do trzech godzin. {22210}{22276}Dobrze. Wr��cie o drugiej. {22276}{22362}- Z pomoc� bosk�.|- �adna boska pomoc, wr�cicie. {22391}{22515}Wr�c�. Mam dzieci w Beit Furik.|Nie mog� zosta� d�u�ej {22523}{22609}ni� do drugiej-trzeciej. {22658}{22693}Dzi�kuj�. {23101}{23152}Dzie� dobry. {23196}{23248}- Sk�d?|- Z Beit Furik. {23252}{23306}- Sk�d idziecie?|- Sk�d? {23306}{23349}- Dok�d?|- Do Nablus. {23377}{23441}Nie dotrzecie do Nablus! {23441}{23506}Bior� dziecko do lekarza. {23506}{23568}Wezm� je jutro do lekarza. {23573}{23644}- Dziecko?|- Tak. Jutro, nie dzi�. {23644}{23717}- Kt�re jest chore?|- Oba. Ja r�wnie�. {23717}{23792}Te� jeste� chory. Wszyscy chorzy. {23792}{23831}Naprawd�. {23925}{24013}- Sp�jrz mi w oczy. - Naprawd�.|- No dobrze. {24098}{24159}Nagle wszyscy si� pochorowali. {24159}{24194}Co ja mog�? {24208}{24274}Jeste� chory, dzieciaku? {24274}{24347}Podejd�. Prosz� spojrze�. {24392}{24438}Poka�. {24438}{24516}Dobra, nie zaczynaj mi tu... {24538}{24588}S�uchaj, dzieciaku. {24622}{24649}Pos�uchaj. {24669}{24721}- Dzieciaku.|- Przywitaj si�. {24721}{24763}Przywitaj si�. {24895}{24971}S�uchaj, dzieciaku,|jeste� chory? {24971}{25034}- Jak on si� nazywa?|-Ahmed. {25034}{25075}Ahmed. {25113}{25160}Nie zna hebrajskiego? {25160}{25224}- A angielski?|- Zna, ale niewiele. {25234}{25302}Ka� mu si� do mnie odezwa�. {25372}{25444}- ile masz lat?|- Cztery. {25485}{25542}Chory jeste�, dzieciaku? {25544}{25596}Zapomnia�em, jak si� m�wi ranny. {25596}{25670}- Taliban?|- Nie, ,,taaban. {25678}{25710}Jest chory. {25716}{25756}Co ci� boli? {25756}{25823}- �le si� czujesz?|- Sam pan widzi. {25823}{25896}Dlaczego �le si� czujesz? {25910}{25987}Nie wie, jest za ma�y. {26012}{26084}- Co to?|- Dla dziecka. {26227}{26281}W takim razie jutro. {26286}{26410}- Kiedy wracacie do Beit Furik?|- Dzi�? Jutro? {26451}{26575}Gdzie� ko�o 1 4-15. {26604}{26728}7, 8. - 8 wieczorem?!|- Nie, 8 rano. {26762}{26858}- Dobrze, wr��cie jutro o 9.|- Jak B�g da. {26858}{26932}- Chod�my. Dzi�kujemy.|- Nie ma sprawy. {27203}{27234}Karetka. {27234}{27290}Otworzy� bram� karetc...
grappa25