[203][243]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [243][260]Już czas. [278][333]Musi pan podjšć decyzję.|To jedyne wyjcie. [348][376]Tylko pan może wydać rozkaz. [917][962]Jednak wróciłe.|Nie spodziewałem się ciebie tak szybko. [964][1002]Nie bierz tego do siebie,|ale policja nigdy nie oznacza nic dobrego. [1007][1068]Przyszedłe po Granta Leethama?|Rozmawiałem z matkš - zaginšł. [1073][1093]Nic nowego. [1124][1182]- Ile osób jest w tym budynku?|- Niewiele, już po lekcjach. [1186][1234]Czwórka na kółku geologicznym,|jeden w kozie i jeden na sali... [1266][1281]Co to było?! [2440][2472]{Y:b}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. [2476][2508]{Y:b}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik [2512][2544]{Y:b}UTOPIA|Sezon 1 Odcinek 3 [2548][2567]Wasze dotychczasowe życia|dobiegły końca. [2568][2614]/Przez najbliższe 48 godzin|/musicie zostawić dawne życie [2614][2643]/i przystosować się|/do nowej rzeczywistoci. [2646][2672]Więc Utopia opisuję prawdę? [2673][2690]BSE to ich robota. [2690][2708]- Co to?|- Komiks. [2709][2742]- Pokażesz mi, czy dalej będziesz cipš?|- Schowaj go pod łóżko. [2747][2797]/- To już 11 ofiara na Szetlandach.|- Potrzebujemy próbkę szczepionki. [2798][2826]Dostarcz jš|do Donaldsona z Sheffield. [2840][2882]/To ja. Manuskrypt istnieje.|Chłopiec wie, gdzie jest. [2884][2919]To kobieta, pracuje sama|i nikomu nie ufa. [2920][2957]- Jak się nazywa?|- Milner. [3005][3024]Zaczekamy na Jessicę? [3024][3063]- Po co? Ja się mogę włamać.|- Ja też. [3065][3099]Chryste! Tylko ja|nie potrafię się włamywać?! [3101][3119]Możemy cię nauczyć. [3203][3242]Niezły siniak.|Nie przecišżaj tej nogi. [3281][3310]Dzięki, że mnie odnalazła. [3346][3403]- Masz chłopaka?|- Nie mam. [3404][3448]Niezła jeste.|Poznałem już po twoich postach. [3450][3484]Po twoich postach mylałam,|że masz 24 lata i jedzisz porsche. [3485][3511]Jak będę miał 24 lata,|to będę jedził porsche. [3518][3560]Ale mam panienkę.|Nazywa się Alice, poznałem jš wczoraj. [3580][3602]Masz manuskrypt? [3610][3656]To bardzo ważne.|Potrzebuję... Potrzebujemy... [3663][3674]Przepraszam. [3716][3745]- Zostawiłem go w pewnym miejscu.|- Jasne. [3769][3799]Powiedz mi, gdy będziesz gotowy. [3827][3845]Jaki on jest? [3854][3923]Inny niż mylałem.|Mylałem, że to będzie nowa historia. [3930][3966]Ale to to samo,|tylko że inne. [3974][3998]Naukowiec to Carvel. [4000][4043]A królik ma jakie imię? [4054][4074]Co na literę "L". [4133][4157]Ale miał jš.|Wie, gdzie jest? [4158][4187]To 11-latek,|który był wiadkiem morderstwa. [4188][4235]- Był sam, nikomu nie ufa.|- Oddamy jš Jessice? [4236][4268]Nie ma mowy!|Bóg wie, co ona kombinuje. [4268][4315]Damy to tej Milner z MI5.|Przekażemy to jej [4316][4341]- i mamy wyjebane.|- Kurwa! [4431][4450]- Ma to?|- Nie. [4451][4485]- Manuskrypt?|- Gdzie go zostawił, [4486][4512]- nie powiedział, gdzie.|- Przeszukalicie go? - Nie! [4513][4550]- Tu mnie przeszukaj, maleńka.|- Przestań, Grant! [4556][4577]Najpierw musisz pokonać mnie. [4595][4616]To ma być jaka przeszkoda? [4624][4654]- Usišd, Becky.|- Co ty odpierdalasz? [4655][4684]- Czemu ulegasz...|- To Grant? [4686][4696]Co? [4697][4729]/- To zdjęcie podejrzanego....|- Skšd majš mojš fotę? [4730][4760]/o zabójstwo omiorga dzieci|/i dwóch nauczycieli w szkole Bainstow, [4761][4799]/policja mówi, że to była makabra. [4802][4851]/Premier za 20 minut to skomentuje,|/ale możemy potwierdzić... [4852][4886]- To nie ja.|/- Odciski należš do Granta Leethama, [4888][4930]/- ucznia tej szkoły.|- To nie ja! [4936][4955]/Rodzina Leethamów... [5324][5336]Co z nim? [5352][5408]Udaje, że wszystko dobrze.|Boi się, co pomyli jego mama. [5415][5439]Chryste!|Jak oni tak mogš? [5446][5476]Spreparowali obraz z kamery i odciski. [5480][5509]To nie musi utrzymać się w sšdzie,|chcš go tylko złapać. [5511][5563]- Nie, jak oni mogli...|- To tylko grupka dzieci. [5586][5618]Sprawili, że Grant jest|najbardziej znanym dzieckiem. [5618][5643]Jak kto go zauważy,|będš go mieli. [5645][5713]Kosztowało ich to tylko garstkę żyć.|Nic nie rozumiecie? To dla nich nic nie znaczy. [5714][5748]mierć jest tego częciš.|Przywyknijcie! [5891][5931]/Becky, ja... nie!|To nie jest dobry pomysł. [5932][5939]Czemu? [5946][5987]Twoja dziewczyna się nie zgadza?|To wbrew jej rozkazom? [6408][6429]Mój ojciec napisał Utopię. [6455][6501]Tak naprawdę nigdy go nie poznałam. [6536][6560]Dorastałam podczas ucieczki. [6579][6611]Nauczyłam się nikomu nie ufać.|Wiesz dlaczego? [6643][6671]Ludzie zawsze cię zawiodš. [6718][6759]Oni chcš ci słodzić.|Traktować jak dziecko. [6769][6813]Im to nie przeszkadza.|Mieli swoje dzieciństwo. [6823][6856]Ale niektórzy go nie majš. [6880][6900]Becky i Ian sš cudowni. [6918][6942]Ale nie sš tacy jak my. [7020][7050]Pokaż mi manuskrypt. [7062][7108]Nie zmuszę cię.|To twój wybór. [7116][7141]Ale chcę, by poszedł ze mnš. [7148][7186]Ochronię cię.|Wiesz, że potrafię. [7200][7227]Nie ma tu dla mnie miejsca. [7236][7256]Ani teraz, ani nigdy. [7330][7366]Mówiło się, że to Bhopal|albo jezioro Nyos. [7384][7403]10 tysięcy istnień. [7412][7431]Niedobrze mieć rację. [7450][7463]Gdzie Grant? [7580][7607]Masz gówniany gust muzyczny. [7633][7648]Słabe? [7705][7742]- Twój ojciec to Mark Dane?|- Naprawdę nazywał się Philip Carvel. [7744][7764]I go nie znała? [7782][7808]Wydostali mnie, jak miałam 4 lata. [7816][7848]Przekazali mnie Christosowi.|Opiekował się mnš, [7848][7899]ale to był bardziej strażnik|niż ojciec. Starał się, jak mógł. [7928][7975]Nauczył mnie krać,|walczyć i przetrwać. [7980][8022]Byłam dla niego wredna,|ale nigdy się nie wciekał. [8040][8078]- Był niesamowity.|- Co się z nim stało? [8087][8117]Krylimy się w starej fabryce|i nagle zjawili się oni. [8118][8172]Ukrył mnie i ruszył na nich.|Złapali go, torturowali i zabili. [8178][8193]I ty to widziała? [8222][8267]- Ile miała lat?|- Dziesięć. [8286][8300]Jeste głodny? [8323][8349]- Co teraz robisz?|- Próbuję obejć firewall. [8350][8400]To MI5, a nie osiedlowy spożywczak!|Włam się do ich sieci i wylij maila intranetem. [8402][8432]- Pracuję przy komputerach, wiem...|- Jeste technikiem. [8433][8469]Dam ci znać,|jak mi się zepsuje drukarka. [8471][8494]- Co robicie?|- Próbujemy skontaktować się z Milner. [8495][8554]- Wylemy jej wewnętrznego maila.|- Ale majš potrójnie szyfrowany firewall. [8566][8585]A nie możecie zadzwonić? [8591][8632]Zadzwonić do MI5? [8637][8653]Przez telefon? [8683][8710]A czemu nie? [8746][8792]- A jeli namierzajš jej rozmowy?|- To zajmuje 42 sekundy. [8796][8840]- Skšd to wiesz?|- Widziałem w "Tajniakach". [8856][8888]Rozłšcz się po 30 sekundach.|Mierzę czas. [8951][9000]/- Linia zgłoszeń.|- Poproszę z paniš Milner. [9005][9017]/Chwileczkę. [9031][9064]- Przełšczajš mnie.|/- Milner, słucham? [9074][9100]Chcemy z tobš porozmawiać.|Jestemy... [9108][9132]przyjaciółmi Jessiki Hyde. [9145][9186]- Kogo?|- Jessiki Hyde. [9192][9238]/- Ona tu pracuje?|- Nie zna jej pani? [9239][9281]/Nie mam pojęcia o kim pan mówi.|/W ogóle kto dzwoni? [9290][9305]Pomyłka. [9326][9346]Nigdy o niej nie słyszała. [9414][9455]/Tamta linia była monitorowana.|/Kimkolwiek jeste, uciekaj. [9462][9536]/Spotkajmy się w kaplicy na Arbel Lane.|/Unikaj kamer. Uciekaj! [9951][9968]Nic ci nie jest? [9970][10006]le się czuję.|Zadzwonisz, że jestem chory? [10012][10047]- Masz biegunkę?|- Chyba tak. [10084][10123]Chętnie bym została,|ale wiesz, jak nie znoszę chorób. [10126][10157]Pij dużo wody,|zadzwonię do Bev. [10171][10182]Dzięki. [10187][10238]I żadnego trzepania.|W pištek in vitro, zboczuchu! [10380][10416]- Profesor Donaldson.|- Tak? [10418][10459]- Znał pan Billa Kaye'a.|- Przepraszam, kogo? [10464][10543]- Bill Kaye. Był dziennikarzem.|- Nie znam żadnych dziennikarzy. [10553][10622]- Ale on mnie do pana przysłał.|- Kto pana wprowadził w błšd. [10672][10704]Inspekcja.|Jestem z Ministerstwa Zdrowia. [10949][10988]- Nie zbliżaj się do mnie, bo...|- Nic panu nie zrobię. [10989][11015]Jestem Michael Dugdale.|Bill Kaye mnie przysłał. [11016][11036]Musiał co panu powiedzieć.|Proszę! [11037][11065]- Michael Dugdale?|- Zgadza się. [11082][11123]To czemu od razu nie mówisz?|Mam chore serce. [11135][11161]To niech się pan lepiej odżywia. [11193][11235]- Masz szczepionkę?|- Nie. Próbowałem... [11240][11319]Zamknęli Szetlandy.|Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. Nawet lekarze. [11320][11345]- Tylko ich ludzie.|- Nie masz jej? [11362][11402]- Jest jaki inny sposób?|- A masz zwłoki w kieszeni? [11466][11503]Muszę co na nich mieć. [11540][11570]Naprawdę nie wiesz,|z kim masz do czynienia, co? [11590][11600]Nie. [11612][11636]Dlatego musisz mi pomóc. [11683][11706]Chcesz pogadać o wczoraj? [11713][11743]- Podobało ci się?|- No jasne. [11748][11769]To o czym tu gadać? [11784][11826]Ale mnie wkurzasz!|Jakbym miał zbyt mało na głowie. [11846][11900]Może się pobierzemy?|Jessica mogłaby być druhnš. [11961][12024]No dobra.|Podobasz mi się. [12034][12062]Powiedziane.|Już po wszystkim. [12064][12100]Możesz mnie walnšć,|zrobić pokrzywkę... [12104][12126]albo po prostu kopnšć w jaja. [12180][12202]Podobałoby ci się to? [12241][12258]Gdzie ta druga cizia? [12280][12305]Gdzie druga cizia?! [12392][12405]Odłóż broń. [12442][12494]- Bo cię zastrzelę.|- Nie wydaje mi się. [12520][12537]No strzelaj. [12538][12567]Bo jak nie odłożysz broni,|to ja zastrzelę ciebie. [12583][12615]- Proszę...|- "Proszę"? [12617][12641]Odstrzelę ci łeb. [12652][12672]Liczę do trzech. [12684][12706]- Raz...|- Nie. [12716][12727]Dwa... [12907][12928]Kula wyszła przodem? [12976][13023]- Czy kula wyszła z przodu czaszki?|- Nie. [13274][13305]- Jak się nazywasz, złotko?|- Wilson. [13306][13339]Miło...
Dull