{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {475}{540}Dobry wieczór, państwu. {542}{615}Audycja szczególnie się państwu spodoba, {617}{665}ponieważ zaprosilimy bardzo inteligentnš, {667}{767}i jednoczenie pięknš rozmówczynię. {770}{887}Porozmawiamy z niemieckš autorkš,|wybranš przez Time Magazine {890}{992}na jednš ze stu|najbardziej wpływowych ludzi wiata. {995}{1102}Jej ksišżki ukazały się|w ponad stu krajach. {1105}{1145}Dobry wieczór.|Katharina Meese. {1147}{1167}Dobry wieczór. {1170}{1257}- To wielki zaszczyt dla nas.|- Dziękuję. {1260}{1345}Na dodatek pani powieć zostanie zekranizowana. {1347}{1460}Dziwi mnie to,|ponieważ jest pani krytykiem ekranizacji. {1462}{1505}- Tak.|- Co się stało? {1507}{1660}- Po długich negocjacjach było jasne...|- ... że dostałam dużo pieniędzy. {1662}{1810}Chodzš plotki, że znany reżyser Rob Kaufmann|ma jš zekranizować. {1825}{1895}- Nie ma Henry'ego Lehmbacha w domu.|- Nienawidzę tych urzšdzeń, Henry? {1897}{1997}- Jest on właciwym wyborem?|- Henry, odbierz, tu twoja agentka. {2000}{2057}Odbierz. Wiem, że jeste w domu. {2060}{2127}Mam super wiadomoć dla ciebie. {2130}{2242}Jutro o 11 w Einsteinie.|Bšd punktualny. {2312}{2387}W ROLACH GŁÓWNYCH {2392}{2470}Ester, przyszła o godzinę za wczenie. {2472}{2525}Ester? Jaka Ester? {2527}{2590}- Tu Biene, Biene.|.- Kto? {2592}{2660}- Mylałem, że jeste w Tybecie.|- Już nie, otwieraj. {2662}{2727}- Dzi nie mogę.|- A co masz tak ważnego? {2730}{2782}Pisać, muszę jutro oddać. {2785}{2852}Nie pożałujesz.|Powiem tylko... {2855}{2925}...Kamasutra. {3017}{3110}Ale tylko pół godziny, dobra? {3147}{3257}Jeli tam jeste i patrzysz na góry,|i ci ludzie. {3260}{3295}To całkiem inne uczucie. {3297}{3400}To nie na zasadzie:|"Teraz zmieniam numer komórki". Nie. {3402}{3447}Sama się zmieniłam. {3450}{3572}Wiem, gdzie chcę być, gdzie jestem sobš.|Nauczyłam się tam odnajdywać siebie. {3575}{3647}Kochać siebie, a zwłaszcza artykułować. {3650}{3740}To ważne dla kobiety,|aby własne potrzeby umiała wysunšć na pierwszy plan. {3742}{3785}Pół godziny minęło. {3787}{3915}- Co z tobš?|- Nie bšd drobnomieszczański, chod tu. {3947}{4012}Niestety prezerwatywy się skończyły, szkoda. {4015}{4135}Ty się przelecisz i załatwisz nowe,|a ja pooglšdam telewizję. {4137}{4192}Z chęciš innym razem.|Zaraz kto mnie odwiedzi. {4195}{4265}- Kto przyjdzie?|- Halo, zaraz odjedzie ci autobus. {4267}{4345}- Bšd cicho, nic nie rozumiem.|- Wyła z mojego łóżka! {4347}{4377}- Zgłupiałe!|- Dalej! {4380}{4415}Nie pójdę! {4417}{4522}Nie będę popychadłem,|a zwłaszcza twoim. {4525}{4630}Wiesz co, skoczę po te prezerwatywy. {4652}{4735}Nie można było od razu. {4825}{4872}Ester, jeste 20 minut za wczenie. {4877}{4920}No i?|W czym problem? {4922}{4992}- Chciałem się zrobić na bóstwo.|- Na klatce schodowej. {4995}{5045}- Kim jest ta kobieta?|- Jaka kobieta? {5047}{5110}Ta która otworzyła mi drzwi. {5112}{5155}- Moja matka.|- Mylałam, że nie żyje. {5157}{5192}Też tak mylałem. {5195}{5287}- Ale z ciebie dupek.|- Chod, jedmy do ciebie. {5290}{5350}Chyba zgłupiałe.|Specjalnie przyjechałam z Potsdamu. {5352}{5375}Potsdam jest piękny. {5380}{5457}Pójdziesz ze mnš na górę|i przedstawisz mi tš kobietę. {5460}{5530}Nigdy w życiu. {6020}{6080}KOKOWÄÄH {6120}{6197}Tłumaczenie|PYRA10 {6227}{6300}Korekta|BOMBEL {8530}{8580}380 Euro? {8582}{8605}Zgadza się. {8610}{8660}Tyle nie mam ze sobš.|Mogę przelać? {8662}{8747}Mam wypisane na czole "Idiota"? {8750}{8815}Przymknij oko,|naprawdę potrzebuję ten wóz. {8817}{8862}Przyniesiesz pienišdze, dostaniesz wózek. {8867}{8950}Nie przyniesiesz, auto pojedzie do Afryki. {8952}{8990}Do Afryki? {8992}{9052}Afryka. {9172}{9287}- Macie może garaż, żeby go wstawić?|- Garaż? {9337}{9442}Wyglšda to na pięciogwiazdkowy hotel? {9685}{9787}Wylij ten gówniany wóz do Afryki. {9985}{10037}Możesz pożyczyć 380 Euro? {10040}{10115}Spóniłe się o godzinę|i zamiast przeprosić chcesz szmal? {10117}{10160}Już raz powiedziałam,|że ci nic nie pożyczę. {10162}{10222}- Zapytaj twoje panienki.|- 250? {10225}{10277}Zapomnij. {10280}{10332}Dobra, to jakie sš te wspaniałe wiadomoci. {10335}{10405}Zdejmujš "Leniczego ze Spreewaldu". {10407}{10442}- Nie.|- A jednak. {10447}{10527}- Kurwa.|- Złe kwoty. {10542}{10605}Co tak się umiechasz?|Z czego mam zapłacić czynsz? {10607}{10665}- Proszę podpisać.|- Co to? {10667}{10802}Katharina Meese chce ciebie|jako autora adaptacji kinowej. {10860}{10895}Jestem w ukrytej kamerze? {10897}{11037}Też w pierwszej chwili szukałam kamer.|Ale żadnych nie było. {11055}{11170}Potem pomylałam, że to Prima Aprilis.|Ale mamy już połowę lipca. {11172}{11272}Rozumiesz? To będzie twój powrót. {11307}{11345}Nie cieszysz się? {11347}{11387}Dlaczego chce akurat mnie? {11392}{11457}Napisalicie kiedy razem tyle wietnych rzeczy. {11460}{11512}Może ciebie jeszcze kocha? {11515}{11550}W gruncie rzeczy, obojętnie. {11555}{11620}Chce się wieczorem z tobš spotkać.|0 20 w Felixie. {11622}{11705}Ubierzesz co ładnego|i wyjštkowo będziesz punktualny. {11707}{11797}Poradzisz sobie, prawda? {11880}{11955}Mogę się dosišć? {12017}{12097}- Co jest?|- Metka jeszcze wisi. {12100}{12197}- Boże, ale mi głupio.|- Pozwól. {12270}{12310}1200 Euro? {12312}{12337}To kaszmir. {12340}{12430}Kiedy twierdziła,|że ciuchy powyżej 200 Euro sš niemoralne. {12432}{12500}- Bo tak jest.|- To czemu kupujesz? {12502}{12570}- Ma mnie teraz sumienie gryć?|- Nie, w porzšdku. {12572}{12650}Możesz sobie na to pozwolić.|Niele ci chwilowo idzie. {12652}{12702}I jak?|Przyjmujesz ofertę? {12705}{12772}Kto inny miałby zrobić dobry scenariusz|z twojej powieci. {12775}{12812}Znasz mojš powieć? {12815}{12860}Nigdy nie czytasz czego,|co nie jest twoje. {12862}{12907}Wszak był to mój pomysł. {12912}{12992}- Nigdy nie podobał ci się twój pomysł.|- To nie powód, żeby go ukrać. {12995}{13042}Nie ukradłam go,|dałe mi go w prezencie. {13045}{13065}W prezencie? {13070}{13142}Szperała w koszu,|wsadziła do kieszeni i zabrała. {13145}{13225}Nie szperałam w koszu.|Zabrałam go jak mnie wyrzuciłe. {13227}{13285}Powiedziałe: "Zatrzymaj jego zawartoć, {13287}{13345}bo nasz zwišzek jest tyle wart,|co te mieci." {13347}{13417}Zmieńmy temat. {13582}{13657}Masz przyjaciela? {13695}{13740}Miałam. {13742}{13807}Ale miał ten sam problem co ty. {13810}{13842}To znaczy? {13845}{13897}Nie radził sobie z tym,|że jestem samodzielna. {13900}{13980}Serio, co za frajer. {14002}{14065}Dlaczego każdy mężczyzna ma z tym problem? {14067}{14120}Zamiast być dumnym ze swojej żony. {14122}{14207}Ja zawsze byłem z ciebie dumny. {14210}{14270}No to wtedy niele to maskowałe. {14272}{14352}Nie chciałem,|żeby ci to uderzyło do głowy. {14355}{14402}Tak, oczywicie. {14405}{14467}- A ty masz dziewczynę?|- Nie, cieszę się wolnociš. {14470}{14500}Jestem niezależny. {14505}{14560}Jeżeli będę miał zły humor,|co prawie się nie zdarza, {14562}{14627}to sam będę za niego odpowiedzialny. {14630}{14702}Brakowało ci mnie kiedykolwiek? {14705}{14765}- Nawet często.|- Naprawdę? {14767}{14807}Tak. {14810}{14912}Po wszystkim powiedziałem sobie,|że idealizowałem nasz zwišzek. {14915}{14950}Tak robiš mężczyni. {14952}{14970}Tak robiš? {14972}{15095}Mężczyni zapamiętujš miłe chwile,|a kobiety te złe. {15097}{15132}- Nieprawda.|- Prawda. {15135}{15187}Zrobimy test? {15190}{15250}Nasza podróż do Nowego Jorku. {15252}{15322}Zwariowałe, nigdy tam nie bylimy. {15325}{15365}Nie chrzań. {15367}{15480}Powiedz, że jeste kobietš i nie pamiętasz. {15552}{15570}Pójdziemy do ciebie? {15572}{15695}Nie, do ciebie,|bo nadal nie mam kłódki na koszu. {16135}{16205}Dojechalimy. {16407}{16442}Co chcesz do picia?|Whiskey? {16445}{16510}- Nie wiem.|- Maria! {16512}{16557}Zrobisz mu Whiskey. {16560}{16597}Muszę się odwieżyć.|Ach, tak. {16602}{16647}Henry, Maria. {16650}{16687}Dobry wieczór, Henry. {16690}{16752}Wieczór. {17027}{17112}- Niezła chata.|- Tak? {17117}{17177}- Długo już tu mieszka?|- Dwa lata. {17180}{17230}Można zapytać, ile kosztowała? {17232}{17337}Proszę samemu spytać o to Katharinę. {17340}{17422}- Proszę.|- Dziękuję. {17425}{17540}Proszę spoczšć,|kanapa jest bardzo wygodna. {17567}{17625}Tak. {18675}{18745}Co to ma być? {18835}{18902}Ekstra, nie? {19295}{19360}To znałem. {19582}{19615}Soku pomarańczowego? {19617}{19665}Tak, proszę. {19670}{19722}Usišd z nami. {19725}{19822}Podczas, gdy wy spalicie jak bobasy,|ja zjadłam obiad. {19825}{19842}- Soku?|- Tak. {19847}{19887}O, Boże! {19890}{19947}Już wpół do pierwszej.|Od teraz nie możemy tego robić. {19950}{20025}Ale było pięknie. {20122}{20157}Jeszcze co? {20160}{20215}To wszystko, dziękuję. {20217}{20255}Smacznego. {20257}{20352}Było przepięknie,|ale musi to zostać wyjštkiem. {20355}{20380}Dlaczego? {20382}{20432}Chcę napisać perfekcyjny scenariusz. {20435}{20510}A gdy go napiszemy,|wtedy możemy leżeć w łóżku {20512}{20562}i pieprzyć się, aż to utraty wiadomoci. {20565}{20625}Ma to mnie dodatkowo zmotywować?|Nie trzeba. {20627}{20705}To nie będzie proste!|Muszę w 100 procentach na tobie polegać. {20707}{20752}Nie baw się moim ego.|Jestemy zespołem. {20755}{20842}A w zespole słucha się partnera.|W tym przypadku, mnie. {20845}{20902}To gra zespołowa.|Oznacza to, że umawiajšc się na godzinę, {20905}{20975}trzeba być na czas,|i nie szczędzić sił. {20977}{21077}Masz się całkowicie powięcić|i skoncentrować na projekcie. {21080}{21127}Od teraz istnieje tylko nasz film. {21130}{21192}Skończyła? {21195}{21277}- Tak.|- Brzmisz znów jak kiedy. {21280}{21330}Nie jestem idiotš.|Rozmawiasz ze mnš jak z debilem. {21332}{21360}Na to nie mam chęci. {21362}{21482}Henry, muszę być pe...
mrotchny