{44}{74}Tak, on ma racj�. {78}{162}Je�eli b�dzie wojna, co powstrzyma naszych modl�cych si� indian {166}{195}od powstania {199}{261}i poder�ni�cia naszych garde� podczas snu? {265}{333}Wiara, Tomku. Wiara. {337}{382}Ja wiem co ich powstrzyma. {386}{446}Przyja�� Artura z Johnnym Sassamonem. {450}{508}Johnny nigdy nie zdradzi Artura. {512}{555}On go podziwia. {559}{588}Tak jak Piotr podziwia� {592}{609}Jesusa. {613}{683}Panowie.|Doktorze. {729}{774}Je�eli naprawd� nadejdzie wojna, {778}{814}Niech B�g ma nas w swojej opiece. {818}{922}poniewa� ani my ani dzicy jej nie przetrwamy. {995}{1093}Widz� �e gubernator widzi znaki wyra�niej ni� ty, {1097}{1161}jego boski doradca. {1165}{1231}To nie zawsze jest takie �atwe. {1235}{1336}Dziwnym trafem to samo si� sta�o w Virgini. {1340}{1400}Przed atakiem, {1404}{1464}by�y �piewy, kt�rych nikt nie zauwa�y�. {1468}{1526}Jakie jest znaczenie tego spiewu? {1530}{1601}Z�a pogoda, problemy ze skurami. {1605}{1710}Zbyt duzo Quakers�w|i obcokrajowc�w w mie�cie. {1739}{1769}Jakie� dziwne {1773}{1839}czary. {1843}{1884}Dokladnie! {1888}{1944}Naszym pierwszym znakiem by�o {1948}{2014}Spotkanie Hester Prynne. {2018}{2069}P�niej ci�ka ziema. {2073}{2113}Zniszczone skury. {2117}{2155}Widzisz, {2159}{2211}m�j kolega od pocz�tku sie ba�, {2215}{2278}�e w spraw� pani Prynne, {2282}{2343}by�y wmieszane czary. {2347}{2414}Wi�c dlaczego w ca�ym tym czasie|nie ima�e� si� znanych sposob�w {2418}{2471}by oczy�ci� koloni�? {2475}{2554}Jakich sposob�w? {2558}{2647}Czy sprawdza�e� jak si� zachowuje na tych spotkaniach? {2651}{2705}czy pouczy�e� akuszerk�, {2709}{2811}oby sprawdzi�a dziecko w poszukiwaniu znak�w? {3019}{3092}Z�o mnie nie zastraszy. {3178}{3276}Przygotujmy st� na wizyt� naszego wroga. {3280}{3307}M�j kubek {3311}{3348}przewr�cony. {3352}{3377}Z pewno�ci� bogini {3381}{3456}i lito�� b�d� ze mn�. {3460}{3554}B�d� walczy� w domu pa�skim. {3600}{3637}Dziecko jest czyste, {3641}{3678}na razie. {3682}{3698}Hester, {3702}{3765}zostawimy ci twoje dziecko|na razie, {3769}{3875}ale musisz nas zapewni�|�e je wychowasz na katolika. {3879}{3938}Tak,tak. {4044}{4097}Tak. {4230}{4277}Dzisiaj by�em twoim przyjacielem. {4281}{4362}Ale nie zawsze tak b�dzie.|Nie. {4366}{4469}Gdy� ro�nie we mnie coraz wi�ksza z�o��. {4674}{4752}tak bardzo za ni� teskni�. {4778}{4825}Boj� si� �e mog� zniszczy� {4829}{4915}Ca�y jej �wiat|by tylko ja odzyska�. {5497}{5588}Powiedz starej Harriet|co ci dolega. {5592}{5635}Nawet sobie nie wyobra�a�am {5639}{5744}jak okrutna i bezlitosna|ich kara mo�e by�. {5805}{5914}Wszyscy si� zatrzymuj� by na mnie spoj�e�. {5918}{5995}Ludzie staj�cy by pokaza� mnie palcem. {5999}{6069}Nawet dzieci. {6123}{6236}I ten straszny dzieciak|wsz�dzie za mna chodz�cy. {6293}{6377}Mo�e to wszystko by�o na nic. {6473}{6576}Zastanawiam si� czy warto by� kobiet�. {6580}{6651}Nawet najszcz�liwsz�. {6655}{6709}Odwa�ne, dziecko.. {6713}{6813}We� serce. przynajmniej dowesz si� jak to jest kocha�. {6817}{6909}Ale co je�eli odp�ac� niszcz�c go? {6913}{6960}Co je�li {6964}{7065}Wszystko w co wierzy�am by�o k�amstwem? {7121}{7166}Pr�znym i {7170}{7228}samolubnym. {7605}{7652}okrutna kara Prynna {7656}{7703}okaza�a si� sukcesem. {7707}{7776}Pory roku klad� swoj� kl�tw�. {7780}{7877}Odleg�o�� mi�dzy nimi by�a nie do przekroczenia. {7909}{8004}Moja matka podj�a straszne ryzyko|pisz�c do mojego ojca, {8008}{8110}przypomnienie by trzyma� ich mi�o�� i cisz�. {8121}{8190}Subtelna ale nieprzerwana obecno�� Prynnea {8194}{8230}by�a tortur� {8234}{8328}kt�ra sparalizowa�a dusz� mego ojca. {8379}{8418}Je�eli chodzi o Prynnea, {8422}{8462}jego po�adanie zemsty {8466}{8499}karmi�o si� {8503}{8586}ci�gle krzycz�c o wi�cej. {8714}{8786}Dzie�dobry, Mituba. {8833}{8918}C� za fajny dzie� na przeja�d�k�. {8984}{9046}Biedna Mituba. {9053}{9179}Zn�w jeste� wierna swej pani|i ja wiem dlaczego. {9204}{9312}Czy tw�j suchy posi�ek zawiera� jakie� przes�anie od jej kochanka? {9413}{9520}Mam moc by ci� aresztowa�|za wsp�udzia� w cudzo�ustwie {9524}{9635}i zaprowadzi� ci� przed rad� na przes�uchanie. {9647}{9693}A skoro jeste� niewolnikiem, {9697}{9780}mog� ci� zach�osta� na �mier�. {9805}{9866}Spokojnie, spokojnie. {9902}{9970}Ja tylko chc� pom�c komu�|kogo oboje kochamy. {9974}{10032}By j� uwolni� z u�cisku diab�a. {10036}{10084}Dobry bo�e, to jest to! {10088}{10178}Zmusza� ci� by� si� przed nim rozbiera�a! {10272}{10325}Do naga! {10329}{10404}Czy kto� jeszcze by� w pokoju? {10408}{10452}My�l|My�l! {10456}{10513}M�g� przyj�� w jednym z wielu przebra�. {10517}{10591}Czy przyby� jako ptak? {10723}{10768}O Bo�e czuj� {10772}{10834}obecnosc lucyfera! {10838}{10901}Ratuj si� nim b�dzie|za p�no! {10905}{10942}Panowie prosz�! {10946}{10999}Starczy! {11003}{11059}Starczy! {11099}{11201}Id� do domu, Mituba.| by�a� bardzo pomocna. {11207}{11284}powierz nas swojej pani. {11288}{11335}Idz do domu. {11339}{11397}Idz do domu. {11579}{11646}�eby ca�a z�o�liwo�� {11650}{11702}zosta�a zlikwidowana. {11706}{11769}Ale c� za �wiadkiem|b�dzie niewolnik? {11773}{11869}Oczywi�cie ptaszkiem|mo�e by� Harriet Hibbons.. {12067}{12137}O co chodzi, Pearl? {12175}{12220}- przebacz mi, Hester.|- Harriet. {12224}{12284}To pierwsze jako pierwsze mi przysz�o do g�owy|gdy chcia�am si� ukry�. {12288}{12311}Doprawdy? {12315}{12386}oni... oni... oni.... {12390}{12507}W�amali si� do mojego domu.|szukaj� mnie w lesie. {12635}{12671}Okrzykn�li mnie {12675}{12736}Wiedzm�! {12768}{12839}W imi� Boga! {13025}{13050}Zatrzymaj sie tam! {13054}{13113}Tak jest! {13223}{13277}Co ma znaczy� to wtargni�cie? {13281}{13307}Odsu� si�, kobieto! {13311}{13350}Wiemy �e wied�ma si� tu chowa. {13354}{13377}W �rodku nikogo nie ma. {13381}{13453}poza mn�, moim dzieckiem i Mitub�. {13457}{13551}Wi�c je�eli nie macie nakazu,|odejd�cie. {13560}{13628}Wielebny Dimmesdale. {13632}{13672}O co chodzi gubernatorze? {13676}{13764}Uda�o nam si� osaczy� wied�m�.. {13783}{13869}Tu w mieszkaniu Hester Prynne. {13873}{13973}je�eli w tym domu jest wied�ma, gubernatorze, {13984}{14049}Ja j� znajd�. {14090}{14145}Oczywi�cie. {14181}{14218}Jedna osoba przy drzwiach. {14222}{14290}- �o�nierz!|- Sir? {14934}{15005}Pearl bardzo uros�a. {15047}{15099}Ona jest elfem {15103}{15161}Z w�asnej woli. {15168}{15236}Dobry Bo�e, Hester. {15356}{15426}to trwa�o tak d�ugo. {15488}{15550}Jeste� chudziutki. {15711}{15796}Czy kogo� kryjesz, Hester? {15870}{15932}Dlaczego...? {15936}{16007}dlaczego tak ryzykujesz {16016}{16071}dalsz� z�o�� od starszyzny? {16075}{16166}bo ona nie jest wied�m�!|nie pope�ni�a �adnej zbrodni {16170}{16205}poza powiedzeniem co my�li! {16209}{16250}je�eli jest niewinna, {16254}{16346}Zapewniam ci�, �e nie stanie jej si� �adna krzywda. {16354}{16445}Arturze. po tym wszystkim co si� sta�o, {16461}{16556}jak wci�� mo�esz ufa� tym bezlitosnym ludziom? {16561}{16622}Nie widzisz co si� dzieje? {16626}{16686}W zesz�ym miesi�cu wezwali|Sally Short na przes�uchanie. {16690}{16769}Trzymali j� przez dwa dni.|w zesz�ym tygodniu to spotka�o Mary Rollins. {16773}{16827}To by�o tylko przes�uchanie! {16831}{16863}Nie ma w tym nic z�ego? {16867}{16931}Z�e jest to �e nic nie znale�li! {16935}{16952}Nie widzisz tego {16956}{17004}to jest niech��? {17008}{17103}- Co si� z tob� sta�o?|- bo�e, kobieto! {17187}{17208}Czego oczekujesz? {17212}{17305}odda�em wszystko co by�o dla mnie �wi�te! {17309}{17363}Prze�ywam piek�ol! {17367}{17441}W oczach twojego m�a,|ktory ci�gle mnie obserwuje. Dzie� i Noc. {17445}{17536}w oczach wszystkich kt�rzy przychodz� do mnie by oczy�ci� swe dusze! {17540}{17580}Jestem trucizn�! {17584}{17608}K�amstwem! {17612}{17688}oni s� trucizn�! {17696}{17731}oni s� k�amstwem! {17735}{17826}Ale ty pozwalasz im zniszczy� wszystko|co jest w tobie dobre! {17830}{17890}co si� sta�o|z m�czyzn� kt�rego kocha�am? {17894}{17938}Czy on nadal|�yje w tobie? {17942}{18024}Nasza milo��, kobieto|by�a szale�stwem. {18028}{18067}A g�os kt�ry s�yszelismy, {18071}{18166}Zostali�my ukarani|za poddanie si� mu! {18824}{18895}W co ja si� zamieni�em? {19867}{19983}by zdradza� jedyn� osob�|kt�ra jej okaza�a mi�osierdzie. {19987}{20037}Co mo�e by� gorsze? {20041}{20057}Mituba? {20061}{20129}Biedna ,niema Mituba. {20133}{20165}Kiedy prynn j� wezwa�, {20169}{20288}nie my�la�a o niczym innym ni� odkupienie cierpie�|kt�re sprowadzi�a na swoj� pani� {20333}{20386}Pok�j w tym domu! {20390}{20451}Pok�j powiadam! {20455}{20558}Uznajesz te procedury za �mieszne pani? {20607}{20703}A oczekujesz �e potraktuj� je powa�nie? {20713}{20749}Doro�li m�czy�ni {20753}{20869}poszukuj�cy w moich wstydliwych|miejscach znak�w diab�a! {20921}{20960}Niewolnik, Mituba... {20964}{21013}Pok�j, powiadam. Pok�j! {21017}{21126}�wiadek, niewolnik mituba|zosta� znaleziony martwy. {21255}{21304}Mowi�am wam �e to wiedzma! {21308}{21405}- pani Hibbons jest wied�m�!|- ona jest wied�m�! {21409}{21464}Wiedzma! {21558}{21611}czy odj�o wam ca�y zdrowy rozs�dek? {21615}{21675}Tu nie ma �adnej wied�my! {21679}{21714}To morderstwo! {21718}{21744}Stra�e, {21748}{21820}Aresztowa� t� kobiet�! {21852}{21916}Szatan nie tkwi w kobiecie! {21920}{22016}Ale je�eli tu jest, mo�e jest w jakim� m�czy�nie! {22020}{22090}to s�owa szatana! {22102}{22146}Gubernator? {22150}{22214}Mam dowody do przej�enia. {22218}{22264}Jak wiesz, {22268}{22348}Pani Hibbons akuszerka|pani Prynne {22352}{22413}dziecko Pearl. {22538}{22566}S�odka Pearl. {22570}{22628}B�kart! {22730}{22782}Nie! {22797}{22852}Pearl. {22867}{22944}Chcia�bym �eby� by�a moj� dziewczynk�. {23047}{23103}Biedne dziecko bez ojca. {23107}{23192}Chcesz si� nauczy� gry? {23309}{23383}Tak. r�b to co ja. {23397}{23451}jak dotkn� nosa. {23455}{23518}ty te�.|bardzo dobrze, bardzo dobrze. {23522}{23575}Teraz, {23609}{23686}podnios� koszul� i poka�� m�j brzuszek. {23690}{23775}a teraz ty poka� mi sw...
mrotchny