{38}{152}{y:i}Życie jest wietne. Gdy nie ma Sprzštacza,|{y:i}mogę chodzić po korytarzach bez strachu. {157}{244}{y:i}Nie muszę już nawet patrzeć,|{y:i}czy co się nie czai za rogiem. {248}{274}{y:i}Ale może powinienem. {278}{355}- Czuję-Małego-JD-Pištka?|- Nie, dzięki, Todd. {360}{448}Ale ja czuję.|I chcę mojš pištkę. {453}{520}{y:i}No i ja i Elliot już dawno|{y:i}nie bylimy tak dobrymi przyjaciółmi. {525}{581}{y:i}- Chodzilimy do kina...|- Podobało mi się. {585}{644}Oprah go wyprodukowała. {648}{712}{y:i}- Chodzilimy na kolacje...|- Ta kanapka była wietna. {716}{773}Wiesz, że Oprah jest|włacicielkš tej restauracji? {777}{862}{y:i}A gdy w weekendy miałem Sama,|{y:i}przychodziła nawet na niadanie. {866}{935}Mogę zrobić naleniki albo zjemy... {939}{977}Oprah-O's! {981}{1028}I pa na to. {1032}{1090}Kto ma ochotę na płatki? {1094}{1134}Bardzo zabawne. {1138}{1257}To wszystko? Nie tylko przerobiłem to pudełko, ale namówiłem|Whitney od wypłat, żeby nagrała mi się jak Oprah. {1261}{1393}Pracowałem nad tym żartem ponad tydzień.|A ciebie stać tylko na mały chichot? {1397}{1449}- Kto ma ochotę na płatki?|- Stój! {1453}{1506}- Kto ma ochotę na płatki?|- Popsuło się. {1510}{1568}- Kto ma ochotę na płatki?|- Przestań! {1572}{1702}- Kto ma ochotę na płatki?|- Przestań, ty głupie pudełko! {1761}{1856}Trochę teraz ucisnę, proszę pana. {1866}{1925}Nic się nie stało.|To całkowicie normalne. {1930}{2035}- To był pan.|- Wiem. Ale to i tak całkowicie normalne. {2039}{2099}licznie. {2103}{2220}To twoja wina. Tylko ty jeden zostajesz w sali|z pacjentem, który konsultuje się z chirurgiem. {2224}{2271}- Czemu?|- Bez przyczyny. {2275}{2324}Czyli nie chcesz powiedzieć.|Niech ci będzie. {2329}{2415}Wiem, że nie lubisz, jak nazywam Carlę "kotku",|więc teraz będę tak nazywał ciebie, aż mi powiesz. {2419}{2459}- Nie przeszkadza ci to, kotku?|- Nie rób tego. {2463}{2497}- O co chodzi, kotku?|- Słuchaj... {2506}{2582}Chirurdzy zawsze chcš tylko chlastać ludzi,|bez znaczenia czy to najlepsza opcja czy nie. {2587}{2692}Bez obrazy, ale nie jeste zbyt spostrzegawczy,|żeby umieć robić co innego. {2696}{2763}Niestety chorzy ludzie też sš bardzo, bardzo głupi. {2767}{2883}I zgadzajš się na wszystko, co im powiedzš|stolarze płynšcej krwi ze zwłok, jakim ty jeste. {2887}{2964}Więc ja po prostu zostaję w sali,|żeby się upewnić, że podejmš dobrš decyzję. {2968}{3020}- Więc mi nie ufasz?|- Dokładnie. {3024}{3064}Mogłem tak od razu, byłoby prociej. {3068}{3142}Kotku! {3147}{3193}No i jest.|Jak z zegarkiem w ręku. {3197}{3306}{y:i}Może to przez te dożywotnie babeczki za darmo,|{y:i}ale dr Kelso wcišż przesiadywał tu całe dnie. {3311}{3372}- Witam wszystkich.|- Witaj, Bob. {3376}{3411}Jestem w tym dobry jak Norm. {3415}{3473}{Y:i}I w końcu Ted powiedział to,|o czym wszyscy mylelimy. {3477}{3601}Czemu spędzasz emeryturę na|przebywaniu w miejscu, w którym pracowałe? {3605}{3653}{y:i}To bardzo smutne. {3657}{3770}W porównaniu do twojego życia, moje wydaje się... {3812}{3851}- I tak smutne...|- No. {3873}{3977}Serio, nie masz nic lepszego do roboty? {4026}{4090}Dajcie spokój, ludzie. {4094}{4196}Mam tony spraw na głowie.|Gram w golfa, chodzę na siłkę. {4201}{4303}Właciwie przyszedłem tu|tylko spakować babeczki. {4307}{4381}Donny, 4 poproszę. {4402}{4525}Dzisiaj Enid i ja wyjeżdzamy|na weekend do Krainy Wina. {4529}{4687}Oczywicie, wszędzie gdzie jedziemy|jej się nie podoba i to zawsze moja Wina. {4693}{4744}Dziękuję.|Dziękuję. Dziękuję. {4748}{4798}No dobra.|Nie oddawajcie nikomu mojego stolika. {4802}{4859}Adiós. {4878}{5004}- Co to było?|- Taki dwięk słyszę w głowie, gdy kto wychodzi. {5008}{5031}Niech ci będzie. {5035}{5118}Zobaczymy się po pracy. {5219}{5316}- Powiniene patrzeć, czy co się nie czai za rogiem.|- Mylałem o tym wczeniej. {5320}{5432}Wróciłem, bo nie ma już tej szefowej gociówy. {5461}{5523}- Hura!|- Wiedziałem, że tak zareagujesz. {5527}{5692}A skoro Jimmy, Nadmiernie Dotykajšcy Sanitariusz, też wrócił,|pozwoliłem sobie powiedzieć mu, jak bardzo za nim tęskniłe. {5696}{5727}Ja też tęskniłem. {5731}{5766}- Co nowego?|- Nic, stary. {5771}{5808}Wyglšdasz trochę ciasno. {5812}{5844}Znalazłem jaskinię ze skarbem! {5848}{5962}Gdzie jest to złoto?|Poszukam moim paluszkiem! {5999}{6036}Sam wyjmę sobie złoto, dziękuję! {6040}{6070}Dobra, witaj z powrotem. {6075}{6132}Czemu?! {6243}{6350}Scrubs 08x04 - "My Happy Place"|"Mój raj" {6480}{6548}- Nara, stary.|- Bawcie się dobrze! {6552}{6615}Chwila.|Co jest nie tak. {6619}{6654}Co się stało? {6658}{6762}Ten dr Cox...|We wszystko mi się wcina. {6770}{6803}Dr Cox. {6807}{6860}Trzymaj się, misiu. {6864}{6898}Skšd wiedziałe, że co mu jest? {6902}{6992}- Przecież nic nie mówił.|- U Turka zawsze wyczuję to z jego duszy. {6996}{7047}To mnie uderza jak fala ciepła. {7051}{7113}- Zażartujesz o tym, jakie to było gejowe?|- Na pewno. {7117}{7242}- Ale jeszcze szukam odpowiednich słów.|- Daj znać, jak co. {7247}{7327}Witam.|Jestem dr Christopher Turk. {7331}{7389}Na razie wietnie.|Kontynuuj. {7393}{7516}Panie Halford, dr Cox powiedział mi, że potrzebuje|pan nowej nerki, a pana żona chce być dawcš. {7520}{7597}Co państwo powiedzš na kilka badań,|żeby sprawdzić, czy jestecie zgodni? {7601}{7683}Dr Cox mówi, że jest pan tu|najlepszym chirurgiem, więc się zgadzamy. {7687}{7766}No to jedziemy.|To zobaczymy się póniej. {7770}{7832}Skoro jestem najlepszym chirurgiem, {7836}{7904}- to czemu cišgle mnie sprawdzasz?|- Daj spokój. {7908}{7975}Powiedzieć, że kto jest|najlepszym chirurgiem to tak, {7979}{8053}jakby powiedzieć, że kto jest|najmšdrzejszym bohaterem "Wzgórz Hollywood". {8057}{8162}A prawdš jest, że nie trudno|spucić wiedzę chirurgów w kiblu. {8166}{8218}Spójrz na swojego kumpla, The Todda. {8222}{8351}Jego też się uważa za wystarczajšco kompetentnego|do wykonania przeszczepu nerki tamtemu dżentelmenowi. {8355}{8409}Jednakże... obserwuj. {8413}{8509}- Ej, Todd. Co dzisiaj na obiad?|- Nie wiem, brachu. {8514}{8738}A teraz będę tylko poruszać ustami, a jego mały chirurgiczny|móżdżek powie mu, że szyba jest za gruba, żeby co usłyszeć. {8840}{8940}Nie słyszę cię|przez tš szybę, kole! {8964}{8988}Rany. {8993}{9054}Co "rany"? {9204}{9267}To prawda!|Wróciłe! {9272}{9348}- Bardzo się cieszę.|- Nie wyglšdasz, jakby się cieszył. {9353}{9449}Niezbyt często się umiechałem|i jak ostatnio spróbowałem, to bolało. {9454}{9494}Ale zaufaj mi - cieszę się. {9498}{9573}- Powrót Króla, co?|- No. {9577}{9652}Tak bardzo mi cię tu brakowało... {9657}{9743}- Jimmy, czuje się nieprzyjemnie.|- Jimmy. Na dół. {9748}{9837}Nie ma sprawy.|Zobaczymy się póniej. {9841}{9949}- Nauczę go panowania nad dłońmi.|- Super! {10002}{10068}Zgłodniałem.|Tam jest Coffee Bucks. Chodmy. {10073}{10086}Mam! {10090}{10288}Ten moment z Turkiem mógłby być bardziej gejowy tylko,|gdybycie po tym poszli do domu i uprawiali seks. {10302}{10334}Elliot! Przestań! {10340}{10442}Wiesz, że automatycznie wyobrażam|sobie każdš sytuację, o której mi kto mówi. {10447}{10514}Nie możesz tak robić.|To zawstydzajšce! {10519}{10573}{y:i}Ale nie aż tak zawstydzajšce jak to. {10577}{10618}Dr Kelso? {10622}{10727}- Nie powinien pan być na wakacjach?|- Cholera. {10732}{10807}Dzięki, że pracujesz za mnie, Teddy.|Odzwyczaiłem się od tego. {10812}{10879}Wycieranie na pewno|nie jest jak jeżdżenie rowerem. {10884}{10924}Nie ma sprawy. {10928}{11026}- Dr. Turk. Widziałe, kto wrócił?|- Siema. {11030}{11094}No włanie! {11099}{11153}- Ale do dupy.|- Co? {11158}{11216}- Pacjent od nerki...|- Przepraszam. {11220}{11341}Powiedziałem "co",|ale miałem na myli "id stšd". {11361}{11494}A włanie, co się stało|ze sprzštaczem, który cię zastšpił? {11525}{11578}Jestemy zmuszeni cię zwolnić, Marv. {11583}{11660}- No, nie bšd taki sztywniak.|- Przepraszam, dr. Tacz. {11665}{11729}Mów mi Sprzon. {11734}{11798}Zwolnił się. {11832}{11964}- Wycieranie jest ciężkie.|- Nie jeste wydajny. Szybciej. {12003}{12117}Pewnie nie możecie się doczekać, żeby zadzwonić do|wszystkich znajomych i powiedzieć, jaki żałosny jestem. {12122}{12194}W tych czasach wolimy|SMS-ować, proszę pana. {12199}{12223}JD! Bšd wrażliwszy. {12228}{12310}Nie zachowuj się, jakby oglšdał mecz|pingpongowy pomiędzy ninja a Wielkš stopš. {12315}{12377}Wiem, że to bez sensu,|ale on już to sobie wyobraża. {12382}{12472}Niech pan patrzy na jego oczy. {12488}{12526}No proszę... {12531}{12586}Przez jaki czas go nie będzie. {12590}{12679}Po prostu mam o wiele|więcej czasu, niż mylałem. {12684}{12844}Enid i ja naprawdę mielimy podróżować|po całym kraju, ale krucho u nas z kasš. {12852}{12886}Elliot, przestań! {12891}{12961}- Kto wygrał?|- Sasquatch. {12965}{13032}Potem z Turkiem zabralimy|go na wesołe miasteczko w nagrodę. {13037}{13126}- Kurde, ale ten włochaty bydlak lubi słodycze!|- Niesamowite. {13131}{13243}{y:i}Trzeba wyjć zanim powie co|{y:i}tak osobistego, że utkwimy tu na zawsze. {13248}{13297}Będziemy się juz zbierać. {13302}{13464}Nigdy nie chciałem być staruchem,|który nie ma co poczšć ze swoim marnym życiem. {13480}{13542}Tom, przykro mi,|ale Darcy nie może być dawcš dla ciebie. {13547}{13624}Wpiszemy pana od razu na|listę oczekujšcych na organy. {13628}{13668}le. {13672}{13744}- Nawet nie słyszałe, co powiedziałem.|- A co powiedziałe? {13749}{13789}- Po prostu...|- le! {13793}{13936}wietna wiadomoć, ludzie.|Miałem okazję rozmawiać z dr. Quinlanem. {13971}{14073}Widzicie jego pacjenta, pana Brinkley? {14080}{14175}Okazało się, że jego żona także|nie może być dawcš nerki dla niego. {14180}{14321}Zbieg okolicznoci dnia: ona może być dawcš dla pana,|a pani, pani Halford, może być dawcš dla niego. {14325}{14416}Robimy podmiankę i każdy wygrywa. {14420}{14549}- To kiedy dostan...
Franki105L