{48}{73}/Sacred Heart. {74}{124}/Osiem lat �wietnych wspomnie�. {125}{209}/To miejsce b�dzie �y� wiecznie. {210}{272}/Zburzyli stary,|/dziadowski szpital {273}{323}/i odbudowali nowy|/na kampusie szko�y medycznej. {324}{371}/Ja wr�ci�em da� kilka wyk�ad�w. {372}{461}/Ale najpierw musz� odprawia�|/poranny rytua� na szcz�cie. {462}{569}...i siedem, za ka�dy miesi�c,|kt�ry tam jeste�. {570}{616}- Sko�czy�e� ju�?|- Jeszcze nie. {617}{699}Dzi�kuj�, �e robisz cycki|mamusi takie du�e. {700}{755}S� prawie jak donice. {756}{869}Serio, chyba mog� je po�o�y�|ci na g�owie. Patrz. {884}{973}- Nie ma to jak 10-galonowa czapka.|- Fajnie, co? {974}{1029}Donnie, �adnych pyta�,|to sprawy osobiste. {1030}{1064}Dalej si� patrz�... {1065}{1143}Powiedzia�am, �e to osobiste!|Odwr�ci� si�! {1144}{1176}To by�o ostre. {1177}{1231}Powodzenia dzisiaj. {1232}{1296}- Pa.|- Pa. {1330}{1412}Wci�� czuj� je na g�owie. {1413}{1482}S�odki, co nie? {1510}{1570}/Cz�ci mnie nie podoba si�,|/jak znajomo to wygl�da. {1571}{1636}/Obym znalaz� spos�b,|/�eby poczu� �wie�o��. {1637}{1658}/O m�j Bo�e. {1659}{1718}/Pierwszy dzie� szko�y medycznej.|/Wszystko jest takie nowe... {1719}{1776}/Patrz tylko na tych ludzi,|/kt�rzy nie wiedz�, {1777}{1819}/�e nosi�am gorset ortopedyczny. {1820}{1889}/Mog� patrze� w lewo... {1890}{2011}/Tak. Nowe widoki, nowe d�wi�ki,|/a nawet nowe zapachy. {2022}{2079}- Kiwi.|- Co? {2080}{2125}- Czuj� kiwi.|- To m�j szampon. {2126}{2191}- Lubi� kiwi, OK?|- Ja te� lubi� kiwi! {2192}{2290}A tak naprawd� to nie.|S� w�ochate, wygl�daj� jak jaja ma�py. {2291}{2359}Nie w�chaj ludzi, to dziwne. {2360}{2392}Jestem Lucy! {2393}{2459}Nie obchodzi mnie to. {2460}{2519}/Wr�� na tory, Lucy.|/Znajd� sojusznika. {2520}{2582}Cze��.|Jestem Lucy. {2583}{2614}Cole. {2615}{2674}Chcesz ze mn�|zaszale� po wyk�adzie? {2675}{2726}Chyba omin��e� kilka krok�w. {2727}{2745}Daj spok�j. {2746}{2793}Ju� wiesz, czy tego|chcesz czy nie. {2794}{2892}To jak b�dzie, male�ka? {2980}{3035}Nie jestem zainteresowana. {3036}{3106}Medycyna jest... {3146}{3196}martw� karier�. {3197}{3261}Dzi�ki firmom ubezpieczeniowym|i nieetycznym prawnikom {3262}{3331}nie macie absolutnie|�adnej nadziei {3332}{3391}na znalezienie zadowalaj�cego|lub satysfakcjonuj�cego {3392}{3464}zawodu w tej niegdy�|szlachetnej dziedzinie. {3465}{3577}Jedyny wyj�tek tej prawdziwej|zasady brzmi nast�puj�co: {3578}{3685}je�li poszcz�ci si� wam|i p�jdziecie do �wietnej szko�y medycznej, {3686}{3763}to wtedy, dzieci,|macie du�� szans�. {3764}{3816}Niestety wszyscy|macie przechlapane, {3817}{3899}bo nazwa� t�|plac�wk� kiblem {3900}{3962}by�oby, jak Boga kocham,|komplementem. {3963}{4036}No i tylko ja jestem tu|wartym co� nauczycielem, {4037}{4144}a nienawidz� ju� ka�dego z was.|Chcecie zna� pow�d? {4145}{4241}Wychodzi na to, �e wcale|nie jeste�cie studentami medycyny. {4242}{4289}Jeste�cie mordercami|i zab�jcami, {4290}{4369}kt�rzy zostali tu wys�ani,|by pozabija� moich pacjent�w. {4370}{4399}Podsumowuj�c, {4400}{4460}jak ju� uda si� wam|zlikwidowa� pacjenta, {4461}{4569}mo�ecie wzi�� jego palec albo|ucho jako trofeum, rozumiem to, {4570}{4614}ale miejcie na uwadze, {4615}{4739}�e jestem na was gotowy, by�em ju�|jaki� czas, wi�c pilnujcie dup. Mi�ego dnia. {4740}{4818}Mam nadziej�, �e ka�demu podoba�o si�|wprowadzenie dr. Coxa. {4819}{4864}Ja jestem dr Mahoney, | doradca student�w. {4865}{4920}Macie tu dupiast� pizz�. {4921}{4969}Bierzcie i jedzcie. {4970}{5023}Do��czysz do nas, dziadku? {5024}{5070}Bo stary jeste� jak na studenta. {5071}{5130}Kazali mi dawa� fajne ksywki|dla budowania morale. {5131}{5155}Skutkuje. {5156}{5194}S�uchaj... {5195}{5218}Drew. {5219}{5303}Nie lubi� zajmowa� si�... lud�mi. {5304}{5388}A te dzieciaki najwyra�niej maj� ci�|za wz�r do na�ladowania. {5389}{5465}- Z �adnym z nich nie zamieni�em s�owa.|- Ja widz� wasz� wi�. {5466}{5553}I pomy�la�am, �e ty zajmiesz si�|marudzeniem i uczuciami, {5554}{5632}a ja w zamian za to|pozwol� ci to zrobi�. {5633}{5729}S�uchaj. Po prostu pozw�l mi|lata� poni�ej radaru. {5730}{5789}Prosz�. {5827}{5914}No to chyba musz� odpowiedzie�|na wasze irytuj�ce pytania. {5915}{5951}Tak, Ma�pie Jaja? {5952}{6056}Chcia�am tylko podzi�kowa�,|w imieniu nas wszystkich, za pizz�. {6057}{6113}/Ju�.|/Incydent z w�chaniem naprawiony. {6114}{6170}Ta...|Dali mi na to kas�. {6171}{6201}Tak�e darmowy pok�j|z wy�ywieniem, {6202}{6254}by stawi� czo�a waszym|potrzebom emocjonalnym. {6255}{6325}Skoro o tym mowa,|ma�a sprawa administracyjna. {6326}{6375}Je�li pope�nicie samob�jstwo... {6376}{6429}Patrz� na ciebie, Smutnooki. {6430}{6537}...zr�bcie to poza szko��,|bo to w pyt� wype�niania papier�w. {6538}{6589}Dobra, ludzie, s�ucha�. {6590}{6659}Bo moja �ledziona {6660}{6709}jest w�a�nie tutaj. {6710}{6787}Ups! To bardziej chyba|moja strefa prywatna. {6788}{6859}Nie by�oby �atwiej,|gdyby� widzia�, co robisz? {6860}{6915}Ja robi� to w ten spos�b, Cole! {6916}{7027}A mo�e nie podoba ci si� g�owa czarnego|przy sztucznym ciele bia�ego? {7028}{7069}Tak jest, ludzie! {7070}{7121}Tu ju� jest powa�nie. {7122}{7244}Na moich zaj�ciach b�dziecie|oceniani wed�ug koloru sk�ry. {7245}{7292}Biali r�ka do g�ry. {7293}{7329}Po jedynce! {7330}{7363}Tu jeste�! {7364}{7419}Tak! {7420}{7479}Turk!|U g�ry! {7480}{7509}Stary! {7510}{7554}Co ty wyrabiasz?! {7555}{7642}Pomy�la�em, �e b�dzie dramatyczniej,|jak zobaczymy si� z daleka {7643}{7689}i wtedy pobiegniemy|w swoj� stron�. {7690}{7737}Ale jak teraz spotkamy si�|w po�owie drogi, {7738}{7776}b�dzie to gdzie� w szpitalu. {7777}{7891}- A to raczej powinno by� na dworze.|- Jak policzysz do 10 zanim pobiegniesz, {7892}{7941}ja b�d� ju� na dole {7942}{8038}- i wybiegn� do ciebie.|- Ju� licz�! {8049}{8073}Trzy. {8074}{8083}Cztery. {8084}{8164}- Dr. Turk?|- Nie teraz, Denise. {8165}{8197}Turk! {8198}{8234}Jestem sp�niony,|musz� lecie�! {8235}{8254}{C:$398dc6}/Dalej! {8255}{8332}/{C:$398dc6}To mi�o�� facet�w,|/bez kompromis�w. {8333}{8426}{C:$398dc6}/Uczucie innego faceta, {8427}{8535}/{C:$398dc6}unosz�cego twoje|/serce ku niebu. {8579}{8660}/{C:$398dc6}B�d� przy tobie,|/by ci pom�c przy upadkach. {8661}{8765}/{C:$398dc6}B�d� przy tobie,|/by dzieli� si� wzlotami. {8766}{8887}/{C:$398dc6}To mi�o�� facet�w|/pomi�dzy dwoma facetami. {8931}{8990}Pachniesz jak wi�zienie. {8991}{9034}Od kiedy si� nie widzieli�cie? {9035}{9079}Od rana. Doje�d�amy|razem do pracy. {9080}{9129}Ale nie pracowali�my|razem od ponad roku. {9130}{9166}Wiesz, co chc�|zrobi� teraz? {9167}{9213}Pojecha� do Vermontu|i zalegalizowa� to? {9214}{9294}M�w do r�ki.|Pami�tasz? {9295}{9362}/Orzeee�! {9363}{9443}Hej, Perry. Oczekuj�|z niecierpliwo�ci� uczenia z tob�. {9444}{9463}Naprz�d! {9464}{9515}Orzeeeeee�! {9516}{9580}Dobry Bo�e! {9689}{9802}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo, RufuS {9803}{9953}{C:$e49a99}Scrubs 09x01 - "Our First Day of School"|{y:b}"Nasz pierwszy dzie� szko�y" {9954}{9998}W tym b�dziesz uczy�? {9999}{10108}Ten w�a�nie �akiet mia�a na sobie|Michelle Pfeiffer w "M�odych gniewnych". {10109}{10212}Musia�em tylko przyszy�|�aty na �okcie i usun�� poduszki. {10213}{10281}A tak w og�le, to co|si� sta�o ze Sprz�taczem? {10282}{10363}Stary, to by�o dzie�|po twoim odej�ciu. {10364}{10409}Kiedy wraca ten tw�j kole�ka? {10410}{10482}On nie wraca.|Odszed� na dobre. {10483}{10529}On tutaj jest, co nie? {10530}{10594}- Gdzie bym go ukry�?|- Ale on wr�ci. {10595}{10610}Nie. {10611}{10667}Po urlopie. {10668}{10723}Nie. {10847}{10925}I s�uch o nim zagin��. {10965}{11017}Dr. Kelso,|co pan tu robi? {11018}{11054}Daj� kilka wyk�ad�w. {11055}{11104}J.D. te� b�dzie tu uczy�. {11105}{11200}Turk, czasem ja poucz� ich,|czasem oni poucz� mnie. {11201}{11262}Ale zawsze b�dziemy si�|inspirowa� nawzajem. {11263}{11342}Wci�� jeste� mi�tki|jak cieplutkie mase�ko. {11343}{11369}Czy to �akiet? {11370}{11436}- Nie, to ma�a marynarka m�ska.|- To �akiet z "M�odych gniewnych". {11437}{11562}Nie musisz mu tego m�wi�.|Dr. Kelso, s�ysza�em,|�e Enid odesz�a. {11563}{11614}Moje kondolencje. {11615}{11709}Gdy dotykasz dna,|trzeba by� twardym. {11710}{11769}Chyba najgorsze|ju� za mn�. {11770}{11811}Kiedy odesz�a? {11812}{11879}Ze dwa dni temu. {11880}{11927}Jestem sta�ym klientem. {11928}{11961}No to chyba gratuluj�. {11962}{12042}To znaczy, �e cz�sto wchodz�|i wychodz� ze szpitala. {12043}{12107}Ben. Niedokrwienne|zapalenie jelita grubego. {12108}{12159}Lucy.|Studentka medycyny. {12160}{12202}Wygl�dasz, jakby przyda�o|ci si� winogrono. {12203}{12250}Dzi�ki, Ben.|Te� tak my�l�. {12251}{12297}Na kradniemy od pacjent�w. {12298}{12372}Zbi�rka, mordercy, zbi�rka. {12373}{12401}Widzia�em to. {12402}{12437}Wypluj. {12438}{12477}Teraz znowu zjedz. {12478}{12520}Przynajmniej wiemy,|�e umiesz s�ucha�. {12521}{12544}/Nie�le! {12545}{12603}Powinni�cie p�j��|w �lady Dziewi�tnastki. {12604}{12679}Nazywam j� tak,|bo zamiast po imieniu, {12680}{12770}b�d� na was wo�a� wed�ug numeru|z rankingu prowadzonego w mojej g�owie. {12771}{12819}Kto mi powie, jak� t�tnic� mamy {12820}{12931}nad skrzy�owaniem wzrokowym,|ko�cz�c� si� w p�kuli m�zgu? {12932}{12960}Supermodelka z ty�u. {12961}{13055}Jestem pewna, �e t�tnic� przedni� m�zgu.|/(australijski akcent - przyp. t�um. ) {13056}{13149}- �e co?|- T�tnica przednia m�zgu. {13150}{13213}Nie rozumiem s�owa|wyp�ywaj�cego z jej ust, {13214}{13262}a potrafi� uczy�|ka�dego, ludzie. {13263}{13315}Wystarczy tylko|m�wi� po angielsku. {13316}{13394}- Jestem Australijk�.|- Wci�� ci� nie rozumiem. {13395}{13460}Rozej�� si�. {13490}{13533}Przepraszam za to winogrono. {13534}{13579}Nie ma sprawy, 42. {13580}{13682}Spad�am ni�ej,|bo si� do pana odezwa�am? {13713}{13789}- Czemu Michael by� w moim pokoju?|- Nie nazywa si� Michael. {13790}{13849}Ma jakie� dziwne, serbskie imi�,|kt�rego nie umiem wym�wi�. {13850}{13877}Nazywam go wi�c Michael. {13878}{13942}- Uwielbia to.|- Wcale nie. Nazywam si� Il...
Franki105L