00:00:01:{y:i}Tylko cztery miesi�ce w szkole medycznej 00:00:03:{y:i}I ka�dy - ka�demu gra na|nerwach . 00:00:04:{y:i}Cole specjalizuje si� w tym. |- Cole, Nosisz m�j fartuch! 00:00:07:I teraz musz� nosi� ten od mamy... 00:00:11:- Male�ka, dobrze wiesz, �e w babskich fartuchach | moja dupcia wygl�da jak lizak 00:00:14:- To takie g�upie ... 00:00:16:{y:i}W mord�! Mamu�ka chce gryza! 00:00:18:Wiesz, cole, 00:00:20:M�g�by� okazywa� troch� wi�cej| szacunku wobec innych ludzi. 00:00:22:- Spoko. 00:00:24:Maya, �liczny sweter. 00:00:26:Pokazuje wszystkim czym tak naprawd� si� zajmujesz. 00:00:28:Prosz�, luce. Szcz�liwa? 00:00:30:Ech, a to za co ? 00:00:32:- A bo ja wiem... Zak�adam, �e |zrobi�e� co� g�upiego. Zrobi�? 00:00:34:- O tak. 00:00:36:- I jeszcze raz na szcz�cie.|- Oke, za mn�, lamerzy. 00:00:38:Dzisiaj, kt�ry� z was b�dzie mia� wspania�� okazje nauczy� si� czego�. 00:00:41:Trang, Potrzebuje �eby� ubra� pani� Gainer w nowy fartuch . 00:00:44:Uwa�aj. Nie bierze swoich lek�w,| ma 4-calowe paznokcie 00:00:46:i jest pewna, �e kto� |pr�buje ukra�� jej sk�r� ... 00:00:49:- Hej, gadaj�ce dziecko, podejd�, �e no tutaj. 00:00:52:Zaparkowa�em samoch�d na 10-minutowym parkingu. 00:00:55:- Chcesz �ebym go przestawi�? |- Nie, uwielbiam to miejsce. 00:00:58:{y:i}To, czego chce od ciebie to 00:01:00:aby� wyjecha� i ponownie zaparkowa� w to samo miejsce ... 00:01:02:... co ka�de 10 minut. 00:01:04:Je�eli b�dziesz si� nudzi�, to tutaj masz pi�eczk�|i po�ow� tali do kart. 00:01:07:- Chce t� pi�eczk�.|- Trang, Chod� no tutaj, natychmiast! 00:01:11:{y:i}Nie zazdroszcz� Trang'owi. W pewnym momencie, 00:01:13:{y:i}Wszyscy odbijamy si� pomi�dzy dr.|Mahoney oraz dr. Cox, 00:01:15:{y:i}Zupe�nie jak w maszynie do pinballa. 00:01:23:{y:i}Zawsze ko�czy si� to w ten sam spos�b 00:01:25:{y:i}- dr. Cox wygrywa. 00:01:26:- Ma�y, raz, raz, ruszaj si�. 00:01:29:Ju�. 00:01:35:- Dr. Kelso, M�wi�em Panu 00:01:37:Nie mo�esz tutaj ca�y czas przychodzi�| i kra�� nasz� ca�� gaz�. 00:01:40:Mam namy�li, budujesz gigantyczn� pi�k� gazow�? 00:01:42:Je�eli tak, to wchodz�.|Mam to na mojej li�cie �ycze�. 00:01:44:- Tak naprawd�, jestem tutaj z bardziej medycznego powodu. 00:01:46:Troch� si� przestraszy�em, 00:01:49:graj�c w scattergories| Z moj� bratanic�|- Nadal stoisz na zegarze. 00:01:52:- Ona ma na my�li zegar w scattergories. 00:01:55:Jest bardzo kompetentna. 00:01:57:Tak czy siak, mam ma�e zawroty g�owy. 00:01:59:wi�c zr�bcie kilka test�w.|- No, ja bym si� o to nie martwi�. 00:02:02:- Par� lat temu uh,| te� mia�em malutki zawr�t g�owy. 00:02:04:Ehm, ale okaza�o si�... 00:02:06:�e to by�a cukrzyca.| To akurat z�y przyk�ad. 00:02:08:Ale z tob� b�dzie wszytko dobrze, wszystko dobrze... 00:02:10:- Oh, co tam, doktorze T.? 00:02:13:- Okej, dzi� jako cz�� waszych zaj�� praktycznych, 00:02:16:przeprowadzicie kilka test�w... 00:02:18:...na sobie. Cole. 00:02:20:Wk�adaj z powrotem spodnie. 00:02:23:- Wops, m�j b��d. 00:02:24:- Yy, My�la�em, ze zmierza to w zupe�nie innym kierunku. 00:02:27:- Ludzie m�wi�em wam to pierwszego dnia. 00:02:29:Nie mog� was uczy�, gdy jeste�cie bez spodni. 00:02:32:Robi�c te testy| niekt�rzy z was mog� dozna� 00:02:34:czego�, co nazywamy |Medycznym zespo�em student�w. 00:02:37:Jest to powszechne schorzenie,| w kt�rym studenci my�l�, 00:02:39:�e s� chorzy przez wiedz�, kt�ra posiadaj�. 00:02:41:Ok, to co chce aby�cie teraz zrobili 00:02:43:to dobranie si� w pary|z osob� siedz�c� obok, a teraz z�amcie sobie nawzajem psychik�. 00:02:47:{y:i}Dobieranie pary w szkole medycznej| jest jak gra. S�: 00:02:49:{y:i}Wygrani... 00:02:50:{y:i}Przegrani... 00:02:52:{y:i}albo Franek... 00:02:53:Uwaga: moja sk�ra bardzo si� �uszczy. 00:02:57:{y:i}Kurde, Zosta�am 'zfrankowana'. 00:03:00:Jestem tobie wdzi�czny, �e znalaz�e� czas |aby przyj�� i mnie przebada�. 00:03:03:- Spoko, zajm� si� tob�, |ale najpierw musz� ciebie przepyta� 00:03:06:Wiesz, musimy przebi� si� |przez historie pacjenta, 00:03:09:poza tym, oboje wiemy jakie to mo�e by� dziwne .|- Oh, tak - bardzo, bardzo dziwne. 00:03:12:Mo�e zag��bimy si� w twoj� wypowied�? 00:03:14:Czy aktualnie bierzesz jakie� lekarstwa? 00:03:16:Czy uprawiasz sex z wieloma partnerami? 00:03:18:Czy �wiczysz regularnie? 00:03:20:Oraz czy wyje�d�a�e� gdzie�| poza Stany Zjednoczone 00:03:22:przez ostatnich kilka miesi�cy?| - Tak. Cholernie, tak. 00:03:24:Yhm, tak - Chodz� do ubikacji| 10 razy na dzie�, 00:03:27:co dla mnie jest sporym wysi�kiem. |- Naturalnie... 00:03:29:No i niedawno polecia�em do Bangkoku, 00:03:31:ale nawet nie wysiad�em z samolotu. 00:03:34:- Prawda. 00:03:35:Co to za numer z podwini�ciem Trang'a ? 00:03:37:Not cool. Potrzebuje go|do prawdziwej roboty w szpitalu. 00:03:40:- Przestawianie mojego samochodu, jak pewnie wiesz, 00:03:42:jest szpitaln� robot� i to najwy�szej wagi. 00:03:45:- To jest w�a�nie to, czego Trang potrzebuje najbardziej - 00:03:47:Jazda w t� i z powrotem po parkingu, 00:03:49:wzmacnia to stereotyp| o ka�dym azjatyckim kierowcy. 00:03:51:S�uchaj, to ty mnie przydzieli�e� | do student�w, 00:03:54:Wi�c nie podwa�aj mojego zdania|Kto jest ich zwierzchnikiem ty, czy ja? 00:03:57:- Ja jestem zwierzchnikiem, dowodz� Tob�, a co za tym idzie, 00:03:59:dowodz� ka�dym kto jest pod tob�. 00:04:01:widzisz, ja jestem tutaj szefem. 00:04:04:i mog� robi� co mi si� podoba.| Dla przyk�adu, mog� sobie pogwizda� w interkom. 00:04:06:Wszystkie zgubione drobniaki s� moje 00:04:08:I nigdy nie musz� kupowa� sobie batonik�w 00:04:10:od dzieciaka moich kumpli. 00:04:12:�eby wspom�c ich okropn� kapele szkoln�. 00:04:14:Ja, mog� tutaj robi� co mi si� podoba, 00:04:16:podobnie jak bosko-usta ma�a ma�pia zabawka. 00:04:18:a Ty mo�esz sta� obok i kiwa� g�ow�, 00:04:20:Tak na prawd� to ty jeste�... 00:04:22:... Moja. 00:04:24:Egh. 00:04:26:Odejd�... 00:04:29:{y:i}Nawet kiedy doktor Truk ostrzeg� nas| przed med. syndromem student�w, 00:04:32:{y:i}to i tak nie byli�my w stanie sobie pom�c. 00:04:35:- Dr. Turk, Mam szkorbut i krzywice! 00:04:37:Jak ja mog�em za�apa� te pirackie choroby ?! 00:04:39:- To jak spacer w parku, 00:04:40:w por�wnaniu do moich pierwszych napad�w demencji... 00:04:43:...Gdzie jest m�j telefon?! 00:04:45:- W�a�ciwie to cole ma jaki�| du�y dziwny pieprzyk na klatce. 00:04:47:- Facet, zapomnij o pieprzyku. 00:04:49:Bardziej si� martwie o m�j|b�l w gardle... 00:04:51:The t-pain. Hmm. 00:04:53:{y:i}// m�j g�os brzmi zajebi�cie // 00:04:56:- S�uchajcie, ludzie, spokojnie. 00:04:59:Wszyscy jeste�cie zdrowi.| Wszystko jest dobrze. 00:05:01:- To jest siniak, a Ty masz �askotki. 00:05:04:Z kolei Ty m�j przyjacielu|masz tusz na j�zyku. 00:05:06:Przesta� gry�� sw�j d�ugopis.|Cole, a ten tw�j pieprzyk... 00:05:10:hmm, w�a�ciwie musimy go zbada� 00:05:12:i sprawdzi� co jest grane. 00:05:14:Wi�c, Cole, yhm... 00:05:17:Niestety, z biopsji wynika,| �e ten pieprzyk jest z�o�liwy 00:05:20:Masz Czerniaka. 00:05:22:-Rak sk�ry? 00:05:24:O m�j Bo�e! Cole. 00:05:26:{y:i} // oh, kurde // 00:05:27:{y:i}// mam z�o�liwy pieprzyk rakowy! // 00:05:30:- Sk�d wiedzia�e�, �e b�dzie on z�o�liwy? 00:05:32:- Oh, nie wiedzia�em, przygotowa�em si� na oba przypadki 00:05:34:{y:i}// obczaj moje rymy bo| m�j rak jest �agodnyy! // 00:05:37:{y:i} T�umaczenie: Chomik, WunD3r 00:05:41:{y:i} Pomoc: X-Man 00:05:43:{y:i}Dla www.Scrubs.org.pl - Ho�y Doktorzy online! 00:05:45:{y:i}Dla www.Scrubs.org.pl - Ho�y Doktorzy online! 00:05:48: Scrubs - Odcinek 12 - Our Driving Issues 00:05:51:{y:i}Sprawa z rakiem cole'a naprawd� wyprowadzi�a|mnie z r�wnowagi. 00:05:54:- Hej, patrz. Wsadzi�em|pomara�czowy nap�j do mojej kropl�wki. 00:05:56:Jestem jak chomik, yo. 00:05:59:- {y:i} Cole � nieszczeg�lnie. 00:06:01:- Cole, to powa�na sprawa, masz raka.|- Lucy, to nie taki rak rak. 00:06:04:Ten typ raka jest dla brzydali 00:06:07:i kolesi kt�rzy trzymaj� laptopa na swoich jajach. 00:06:13:- A wi�c bobbo, ju� wiemy co spowodowa�o twoje omdlenie 00:06:16:- M�czy�ni nie mdlej�. 00:06:17:Bierzemy niezamierzone drzemki. 00:06:20:- To tylko b��dnik.|Nie ma o co si� martwi�. 00:06:22:- To ulga. Wi�c wype�nij recept� na moje niebieskie stalowe| (czyt. viagr�). 00:06:25:B�d� tam gdzie zwykle. 00:06:27:- Jest jeszcze jedna sprawa.|Niestety, bior�c pod uwag� wiek 00:06:30:i obecne warunki twojego ubezpieczenia, 00:06:32:Nie pozwol� ci kierowa�. 00:06:35:- To chore! Jestem �wietnym kierowc�. 00:06:41:Hej, co jest? 00:06:43:Nic, mia�em zamiar zej�� sobie jogurt. 00:06:48:Zgaduj� �e mog� si� oby� bez jazdy. Dobrze, w�a�ciwie. 00:06:52:Nie wiesz ile razy by�em sp�niony 00:06:55:i mie� to za sob� po siedmiu drinkach. 00:06:57:Nigdy wi�cej panie odpowiedzialny 00:07:01:Oh! Ha. 00:07:03:- Co z nim? Umrze? 00:07:06:- Czerwony noc, piwny brzuch. Zapewne w�troba zawiedzie.|- No co Ty, sp�jrz na jego t-shirt i jego stwardnia�e r�ce.... 00:07:10:Prawdopodobnie pracuje z wieloma maszynami. 00:07:12:My�l� o przystawieniu pistoletu na gwo�dzie do g�owy.|- Powiedzia�a� to o piel�gniarce, kt�ra w�a�nie przechodzi�a.. 00:07:15:My�l� �e przesadzasz z ilo�ci� ludzi kt�rzy posiadaj� 00:07:17:pistolety na gwo�dzie|- Co za r�nica. Tak w�a�nie chce odej��. 00:07:19:S�ucham? 00:07:21:Numerze jeden, potrzebuje ciebie aby�| przygotowa� papiery dla dr. Kelso, 00:07:25:Zabierz ze sob� notatki na dzisiejszy wyk�ad,| s� w moim biurze. 00:07:28:I ustaw m�j magnetowid na nagrywanie "Teorii wielkiego wybuchu" 00:07:31:Ca�y �wiat to ogl�da i musz� wiedzie� dlaczego. 00:07:34:- Musze lecie�. Dr Cox zleci� mi mase spraw do za�atwienia. 00:07:37:- Cox? Zostawiasz mnie dla Coxa w tym momencie? 00:07:40:- Taak, w porz�dku ? 00:07:42:- Nie. Tak, jest ok. Le�. 00:07:45:To tylko, no wiesz to ca�e gadanie o �mierci, 00:07:50:Rascal... puszyste �apy. 00:07:53:Mia�e� psa o imieniu Rascal Puszyste �apy? 00:07:55:To india�skie imi�, ok ? 00:07:57:Mieli�my go ze schroniska w Navajo. 00:08:00:Uczy�am g...
Franki105L