{183}{270}Trudno uwierzyć, że co tak małego|sprawia tyle bólu. {274}{329}Boli tylko wtedy, gdy jest tam,|gdzie nie powinna być. {333}{397}A gdzie ta kula teraz powinna być? {427}{476}Mogłem cię zabić, gdybym chciał. {480}{550}- Nie uszkodziłem żadnych istotnych organów.|- Ja mogę powiedzieć to samo. {554}{615}Więc przestajemy strzelać do siebie? {619}{667}Tak mylę. {723}{777}Chcę, by co dla mnie zrobił. {781}{839}- Moja partnerka...|- Detektyw Reese. {843}{875}FBI jš wypożyczyło. {880}{936}Do jakiej jednostki do walki|z zorganizowanš przestępczociš. {937}{1019}- Co mam zrobić?|- Dowiedz się, co znaczy "jaka". {1023}{1080}Dlaczego chcesz to wiedzieć? {1108}{1179}Wtedy będę wiedział,|gdzie powinna być kula. {1259}{1301}- Zapłacę.|- Zapłacę. {1434}{1536}Przywieli dostawę do kostnicy|i znaleli go. {1561}{1633}"Jonah Grant.|Patolog". {1637}{1693}Wiele osób zostaje zabitych w pracy, {1704}{1749}a on pracował akurat tutaj. {1753}{1829}Uraz czaszki spowodowany|tępym narzędziem. Okršgła rana. {1833}{1884}Może to lad młotka? {1888}{1942}Dziwne. Mało krwi. {1946}{2010}Z nim jest co nie tak. {2014}{2061}- Tak. On nie żyje.|- Co innego. {2065}{2120}On wyglšda na martwiejszego. {2124}{2173}- Martwiejszy?|- Bardziej martwy. {2177}{2250}- Super martwy.|- Cóż... {2264}{2322}Tu ma kolejnš ranę. {2326}{2390}- Wyglšda na...|- To lad, gdzie był dren. {2394}{2443}- Dren?|- Dren. {2447}{2525}Narzędzie używane|do wydobywania płynów z ciała. {2529}{2600}- Kim pan jest?|- Tom Santos, patolog. {2604}{2677}Musi pan zaczekać na zewnštrz|z jednym z policjantów. {2693}{2770}Wydobywanie płynów takich jak krew? {2774}{2828}Tak. Bardzo dobrze. Krew jest płynem. {2832}{2895}Wyglšda na to, że uderzenie|było przyczynš mierci Jonah. {2899}{2962}Musiał być osuszony zaraz po mierci. {2966}{2988}Osuszony. {2992}{3017}Zabrano jego krew? {3021}{3046}Sšdzšc po wyglšdzie, {3050}{3098}Jonah został wysuszony na wiór. {3126}{3154}Super martwy. {3158}{3205}Musimy wypełnić 2 raporty. {3209}{3253}Zabójstwo i... {3284}{3322}kradzież. {3326}{3383}Kto ukradł jego krew. {3504}{3552}{C:$aaccff}Life [2x19] 5 Quarts {3626}{3683}Dlaczego kto miałby ukrać jego krew? {3730}{3765}Wiesz, jak to zrobiono? {3769}{3821}Jego serce przestało bić,|więc zabrakło cinienia. {3825}{3853}Potrzebna była pompa, {3857}{3925}by przywrócić cinienie|i osuszyć go. {3929}{3982}Czy macie tu takš pompę? {3986}{4027}Tak. Zwykle jest zepsuta. {4031}{4080}W zeszłym tygodniu|musiałam użyć pompki rowerowej. {4084}{4121}Może zrobisz sobie przerwę? {4125}{4174}Już wczeniej były braki w personelu. {4178}{4230}Stracilimy Granta,|więc brakuje jednego patologa {4234}{4289}i muszę wykonać swojš i jego pracę. {4293}{4327}Poza tym mamy cięcia. {4331}{4371}Miasto nie pozwoli|zatrudnić zastępstwa. {4404}{4451}Nie dotykaj... tego. {4455}{4490}Wosk ze wieczek? {4494}{4539}Pewnie z czyjego tortu urodzinowego. {4543}{4585}Jecie tu tort? {4589}{4625}Jestemy jak każde biuro. {4626}{4655}To, że zajmujemy się zwłokami, {4656}{4706}nie znaczy,|że nie potrafimy się bawić. {4710}{4754}Potrafimy. {4758}{4799}Dlaczego doktor Grant był w kostnicy? {4803}{4871}Nie wiem. Może sprawdzał ciała,|albo kończył robotę papierkowš. {4873}{4913}Kto jeszcze miał do niej dostęp? {4915}{4925}Każdy. {4929}{4957}Nie ma zamka. {4961}{4994}W większoci drzwi nie ma zamków. {4998}{5029}A tamy z kamer? {5033}{5066}Tutaj nie można mieć kamer, {5070}{5123}z wyjštkiem wyznaczonych pomieszczeń. {5138}{5169}Mamy chronić prywatnoć zmarłych. {5173}{5207}Wiecie, ile osób musiałam zwolnić {5211}{5243}za robienie zdjęć telefonami? {5247}{5289}Czy doktor Grant miał jaki wrogów? {5293}{5347}To był patolog z prawdziwego zdarzenia. {5351}{5413}Bardziej lubił martwych niż żywych. {5417}{5471}Nadal pracował w terenie,|choć nie musiał. {5475}{5527}Gdzie pani była wczoraj? {5531}{5565}Spałam. {5569}{5592}A teraz przepraszam. {5594}{5646}Od dwóch lat siedzę w papierkach. {5650}{5677}Nie chcę się pomylić. {5793}{5832}Po co zabrali jego krew? {5976}{6004}Quo pracowała, {6008}{6051}gdy rozmawialimy o mierci Granta. {6055}{6111}Wielu ludzi używa pracy|jako rodka przeciwbólowego. {6142}{6193}Ja używam rodków przeciwbólowych. {6197}{6231}A pracy używasz, by pracować? {6262}{6310}Jeste bardzo pewna siebie, prawda? {6314}{6334}W jakiej kwestii? {6338}{6365}W każdej. {6370}{6426}Nie. Tylko w tych,|w których jestem pewna. {6430}{6481}Jeste tego pewna? {6520}{6545}Zabrali jego krew? {6630}{6654}Jasna Anielko! {6658}{6699}Co za smród. {6704}{6733}Tu powinien być -1 stopień. {6737}{6787}Przez cišgłe otwieranie drzwi jest +3. {6792}{6831}Szybciej się rozkładajš. {6835}{6870}Tak jak mięso w twojej lodówce. {6872}{6911}Jak mięso. {6915}{6947}Tym jestemy. {6952}{6985}Jak idzie z autopsjš? {6990}{7062}cišgam patologa z okręgu Ventura. {7066}{7097}To potrwa kilka dni. {7102}{7142}Nie możemy zlecić tego|nikomu z tego biura, {7146}{7174}bo wszyscy sš podejrzani. {7208}{7270}Jak działa ludzki nos? {7275}{7297}Nie chcesz wiedzieć. {7302}{7322}Dlaczego? {7326}{7362}Po prostu nie chcesz. {7406}{7430}Brak okršgłych przedmiotów. {7435}{7472}Nie ma tu narzędzia zbrodni. {7671}{7753}Ludzie odpracowujšcy wyrok. {7867}{7891}Prace społeczne. {7895}{7962}Jazda po pijanemu, zakłócanie porzšdku,|aresztowani po raz pierwszy. {7967}{7995}Pomniejsi przestępcy. {8000}{8051}Może kto awansował? {8124}{8156}W laboratorium nie można jeć. {8161}{8214}Nadal czuję ten zapach. {8219}{8278}To tylko czšsteczki,|które utkwiły w twoim nosie. {8282}{8318}Czšsteczki? {8322}{8350}Czšsteczki czego? {8385}{8411}Czy oni tu zawsze sš? {8415}{8461}Jak my jestemy, przychodzš i oni. {8465}{8533}Polujš na zdjęcia gwiazd,|które przedawkowały. {8537}{8582}Zachowajmy dyskrecję. {8587}{8623}Jak kto zapyta,|Grant uderzył się w głowę. {8627}{8707}Każde nasze dochodzenie w sprawie|morderstwa przechodzi przez to biuro. {8912}{8940}Goci? {8944}{8993}Co? {8998}{9018}Twoja subkultura. {9022}{9047}Subkultura? {9051}{9102}Należysz do Gotów?|Prawda? {9107}{9143}Nigdzie nie należę. {9147}{9186}Każdy gdzie należy. {9190}{9219}A ty? {9223}{9281}To jest skomplikowane. {9286}{9363}Jak układanka... bez jednego kawałka.|Rozumiesz? {9368}{9405}Nie. {9409}{9480}Sš mroczni, prawda? {9484}{9534}Goci... sš mroczni? {9538}{9617}"Fiera Schwartz,|aresztowana za pijaństwo {9621}{9687}"i niestosowne zachowanie|przed klubem Bleak". {9691}{9718}To jest klub Gotów? {9723}{9765}Tak. Pijaństwo i niestosowne zachowanie. {9769}{9821}Teraz mylisz,|że zabiłam tego trupiego doktorka. {9825}{9857}Ja tylko zadaję pytania. {9862}{9918}Gdzie była wczoraj między 4 a 6 rano? {9922}{10002}To był rodek nocy. Spałam. {10007}{10033}A ty gdzie byłe? {10038}{10066}Składałe układankę? {10092}{10109}Jeste pyskata. {10114}{10142}Dzięki. {10146}{10208}Chyba nie muszę być pijana,|by zachowywać się niestosownie. {10231}{10262}Sšd skazał mnie na prace społeczne. {10267}{10305}Następnym razem trafię do więzienia. {10310}{10347}Nie bawisz się? {10352}{10424}Patolodzy i kolesie od transportu|cišgle mnie podrywajš. {10428}{10469}Bioršc pod uwagę|truposzy wokoło, to ohydne. {10472}{10507}Czy doktor Grant cię kiedy podrywał? {10512}{10570}Nie. On tylko na mnie krzyczał. {10575}{10601}Był dupkiem. {10606}{10642}Jeli znajdziecie tego, kto go zabił, {10647}{10677}podziękujcie mu ode mnie. {10785}{10815}Co piła, {10820}{10857}gdy zachowywała się niestosownie? {10862}{10918}Krwawš Mary. {11013}{11067}Dowiecie się wtedy,|gdy ja się dowiem, dobra? {11070}{11110}Tylko tyle mogę wam powiedzieć. {11145}{11167}Urzšdzasz przyjęcie? {11171}{11217}Urzšdzamy. {11221}{11247}Zdšżyłe na pinatę. {11251}{11274}Przynie kij {11278}{11317}i walnij mnie w głowę. {11400}{11436}Wydajesz się zestresowany. {11440}{11504}Może spróbujesz ćwiczenia oddechowego,|które znam. {11508}{11534}Jest bardzo proste. {11579}{11605}Detektywi? {11609}{11641}Zgadza się. {11645}{11677}Ich sprawami zajmuje się kostnica. {11681}{11717}Strzał w dziesištkę,|detektywie Seewer. {11721}{11757}Przy ostatnim kubku kawy, {11761}{11796}który był ósmym, {11800}{11842}szef poinstruował mnie, {11846}{11876}bym poinformował detektywów, {11880}{11922}że ich bieżšce oraz zamknięte sprawy {11926}{11974}mogš zostać zakwestionowane. {11978}{12001}To termin prawniczy. {12005}{12043}Oznacza, że jestemy uwaleni. {12047}{12086}Może powiniene usišć? {12090}{12125}Przecież siedzę. {12168}{12217}Spisalimy zeznania|wszystkich pracowników. {12221}{12245}Majš alibi? {12249}{12277}Zgon nastšpił o 4 rano. {12281}{12305}Większoć ludzi wtedy pi. {12309}{12337}A ta chuliganeria na trawniku? {12341}{12373}Żadnego z poważnymi wykroczeniami. {12377}{12401}Majš alibi? {12405}{12443}To nadal była 4 rano. {12473}{12515}Grant zginšł,|więc sprawa, nad którš pracował, {12519}{12550}nie zostanie rozpatrzona przez sšd. {12554}{12637}Nad czym pracował Grant? {12769}{12805}Naprawdę znasz ćwiczenia oddechowe? {12809}{12831}Tak. {12835}{12872}Po prostu oddychaj. {12912}{12945}Powiedziałem, że to proste. {12979}{13045}Sprawa, nad którš pracował Grant,|to Errol Brand. {13049}{13075}Ten znany szef kuchni. {13079}{13117}Miał sieć restauracji {13121}{13162}i program "Gotuj z Brandem". {13166}{13205}Kiedy masz czas na oglšdanie telewizji? {13209}{13261}Rano, przed pracš,|gdy ćwiczę na treningowych wiosłach. {13265}{13288}Rano? {13292}{13329}W zasadzie jako koło 4 rano, {13333}{13385}więc chyba nie wszyscy wtedy piš. {13389}{13469}Brand ma ranę postrzałowš {13473}{13498}w tyle głowy. {13502}{13535}Nie ma rany wylotowej. {13539}{13565}Mały kaliber. {13569}{13601}Jak mały? {13605}{13661}Nie jest napisane.|Nie znam tej sprawy. {13662}{13689}Należała d...
wszystkolandia