{1}{1}23.976 {46}{117}To ten wyjštkowy czas w roku. {118}{158}Czas, żeby przypomnieć wam, {159}{260}że wasza uczelnia nie widzi|w tym żadnej wyjštkowoci. {261}{320}Oczywicie macie konstytucyjne prawo {321}{386}do obchodzenia tej pory,|w jaki sposób chcecie, {387}{489}w którejkolwiek|z wyznaczonych do tego stref. {515}{586}- Wesołych wišt.|- Chyba chodziło ci o okazyjne pozdrowienia? {587}{622}Przecież wiesz, że sš więta. {623}{660}Ale jako nowoczesna chrzecijanka {661}{725}wyczuliłam się|na zazdroć innych kultur. {726}{753}Co robimy w tym roku? {754}{820}Ja od nowego semestru zapisuję się|na techniki relaksacyjne. {821}{877}A przerwę wištecznš wykorzystam|do przeczytania lektur. {878}{928}Ja zamykam się w wiecie gier. {929}{1019}Wirtualne morderstwa|będš mojš nowš tradycjš. {1020}{1048}To rozczarowujšce. {1049}{1102}Czemu ci tak zależy na więtach?|Jeste Muzułmaninem. {1103}{1171}Czy wy czasem nie wylewacie|swoich żali w Tele Tygodniu? {1172}{1253}Fakt, religijnie jestem Muzułmaninem.|Ale więta uwielbiam od dziecka. {1254}{1326}A to sš najważniejsze więta|w historii wszechwiata. {1327}{1423}Chyba dlatego jestemy|animowani poklatkowo. {1424}{1457}Lepiej odpućmy. {1458}{1518}- Jacy jestemy?|- Animowani poklatkowo. {1519}{1592}- Nie rozumiem go.|- Ja go nigdy nie rozumiem. {1593}{1649}Nie widzicie tego?|Ja zauważyłem dzi rano. {1650}{1688}Stšd wiem, że te|więta będš wyjštkowe. {1689}{1726}Wkroczylimy w nowe medium. {1727}{1817}Czy to słowo znaczy dla ciebie|to samo, co dla innych ludzi? {1818}{1886}To pewnie "niejasnoć" po arabsku. {1887}{1966}Serio mylałe,|że ci przybiję pištkę? {1967}{2027}Poważnie, nie widzicie tego, co ja? {2028}{2100}- To mnie trochę zmartwiło.|- Nas chyba też. {2101}{2205}Możemy ci jako pomóc? {2219}{2255}Możecie zaczšć się więcej ruszać. {2256}{2300}Animacja nie ma sensu,|jeli się nie ruszacie. {2301}{2338}I powinnimy|zaangażować się w formę. {2339}{2455}- Zacznijmy od piosenki.|- Zaczynaj, dołšczymy w trakcie. {2480}{2556}/Poproszę o nieg,|/lampki zapalcie też, {2557}{2671}/przyozdóbcie każdy dom|/i jak ujrzycie orzechy pieczone {2678}{2795}/i jemiołę, to będzie to|/gwiazdka najlepsza od pierwszej. {2811}{3025}/Za 20000 lat powiedzš,|/że ta gwiazdka była najlepszš. {3088}{3162}{c:$0099fa9}COMMUNITY 2x11|{c:$0099fa9}"Niekontrolowane więta Abeda" {3163}{3300}Ile widzisz palców?|I czy nadal jestemy z gliny? {3305}{3338}3 i mówiłem już,|że to nie glina. {3339}{3405}Jestemy silikonowymi lalkami|z piankowymi ciałami pod przegubami kulkowymi. {3406}{3470}Fascynujšce.|I zdatne do publikacji. {3471}{3530}I nie przypominasz sobie poranka? {3531}{3635}Nie pamiętasz kryzysu emocjonalnego,|który spowodował to urojenie? {3636}{3705}- To nie jest urojenie.|- Bardzo zdatne do publikacji. {3706}{3939}Kilka lat uczyłem tu psychologii.|I chyba wiem, jak ci pomóc. {3940}{4023}Chciałbym przeprowadzić|kilka intensywnych sesji z hipnozš włšcznie. {4024}{4072}- Nie potrzebuję terapii.|- Nikt tak nie mówi. {4073}{4170}Pomylałem, że obaj|moglibymy skorzystać {4172}{4230}na odnalezieniu znaczenia|tego wszystkiego. {4231}{4323}Racja, to jest to.|Muszę odnaleć znaczenie wišt. {4324}{4385}Jeli to zrobię,|wszystko wróci do normy. {4386}{4407}Gwiazdka. {4408}{4465}Dziekan powiedział,|że jeli nie poddasz się terapii, {4466}{4512}to mogš cię wykopać z uczelni. {4513}{4597}A po co mi uczelnia,|która nienawidzi wišt? {4598}{4653}To ma sens.|Żartuję. {4654}{4787}/Smutna pastorałka na szybko,|/smutny bałwan na szybko {4798}{4930}/wszystko poszło nie tak,|/rzekła pastorałka. {4946}{5007}Ty chyba nie znasz znaczenia|wišt, samotny bałwanie. {5008}{5081}Najwyraniej chodzi o pieszczoty|piewajšcego wira. {5082}{5171}- Mój bałwan żyje!|- Nie jestem bałwanem, jestem Chang. {5172}{5232}- Co ci dzi odwaliło?|- Mylałem, że cię ulepiłem. {5233}{5318}Tak mnie ulepiłe,|że popłaczę się dzi pod prysznicem. {5319}{5419}SMS od Britty.|"Znaczenie wišt jest w naszej sali". {5420}{5537}Skoro już zaczšłe, to może|jeszcze 10 sekund na 3. guziku? {5625}{5675}Zwabiła mnie kłamstwem|na terapię grupowš? {5676}{5749}- Niespodzianka!|- Miałe tego nie robić. {5750}{5776}Niespodzianka. {5777}{5813}- Tak się nie robi.|- Zaczekaj. {5814}{5852}Jestem nie tylko profesorem. {5853}{5930}Jestem również|wištecznym czarodziejem. {5931}{5964}- Naprawdę?|- Naprawdę. {5965}{6055}I mogę ci pomóc|odnaleć znaczenie wišt. {6056}{6112}Prawda? {6118}{6177}- To chyba bezpieczne.|- Zamknij się, Winger. {6178}{6273}- Co ty na to?|- wišteczny czarodziej. {6303}{6358}- Chyba da się zrobić.|- Usišd więc. {6359}{6431}Nie masz się czego bać.|Jeste wród swoich. {6432}{6527}- Chcš ci pomóc.|- Ja przyszedłem na ciastka. {6528}{6575}- Co robimy?|- Za twoim przyzwoleniem, {6576}{6673}chciałbym cię wprowadzić|w stan wištnozy {6675}{6739}i zabrać cię w magicznš podróż. {6740}{6783}- Do zimowej krainy czarów?|- Jasne. {6784}{6868}Do twojej własnej krainy.|No dalej, ludzie. {6869}{6943}Wiecie, jak to działa. {6955}{7022}- Igrasz z ogniem.|- Zamknij się, Winger. {7023}{7128}Ręce na stół. Oczy zamknięte.|I relaksujemy się. {7160}{7230}- Niech Pierce się już nie relaksuje.|- Chrzań się. {7231}{7295}Abed, skup się|na tonie mojego głosu {7296}{7344}i zrelaksuj się. {7345}{7392}Z każdym kolejnym|wdechem poczujesz... {7393}{7423}- Zaczynajmy.|- Dobra. {7424}{7444}Stół się rusza. {7445}{7493}Trzęsie się jak rakieta|przed odlotem. {7494}{7573}Teraz odrywa się od podłogi,|a ciany i sufit odlatujš. {7574}{7628}Jestemy w przestrzeni wištecznej. {7629}{7701}To planeta Piernik.|A to planeta Mandarynka. {7702}{7785}A tamta?|To planeta Abed. {7802}{7816}Subtelne. {7817}{7865}Właciwie, to zaraz|na niej wylšdujemy. {7866}{7913}To najbardziej wišteczna|planeta w całym wszechwiecie. {7914}{7996}W atmosferze ma 7% cynamonu. {8089}{8131}Jestemy.|Oto zimowa kraina czarów. {8132}{8154}Widzicie, jak błyszczy? {8155}{8194}Odbiło ci?|Ja widzę tylko salę... {8195}{8243}Błyszczšcš krainę czarów. {8244}{8276}Moglicie zauważyć,|że podczas podróży {8277}{8337}przekształcilicie się|w swoje wišteczne wersje. {8338}{8404}Jeff w pudełku. {8445}{8522}- Troy żołnierzyk.|- Ekstra! Mam spluwę? {8523}{8562}- Masz bębenek.|- Niele. {8563}{8664}- Britta została Brittobotem.|- Id za ciosem. {8665}{8747}- Mi Pierce.|- Ja też chcę pikać. {8748}{8808}Balerannie. {8809}{8901}- Shirley bobas.|- Że co? Co to ma być? {8902}{9005}To cudowny i nieoczekiwanie|intensywny postęp. {9011}{9127}Chciałbym teraz odwiedzić|jaskinię zamrożonych wspomnień. {9147}{9182}Spasuję.|Idziemy na biegun północny. {9183}{9268}Znajdziemy tam znaczenie wišt. {9286}{9403}Chyba znam skrót,|prowadzšcy przez jaskinię zamrożonych... {9415}{9489}Możemy pójć żelkowš drogš|przez kolędowy kanion i wstšpić do jaskini. {9490}{9516}Nie nazwałbym tego skrótem, {9517}{9576}ale przyprowadziłe nas tutaj,|więc pójdę ci na rękę. {9577}{9635}/Chodcie ze mnš|/i idcie ze mnš, {9636}{9694}/zobaczymy, co znajdziemy. {9695}{9757}/Towarzyszcie mi|/w podróży ze mnš, {9758}{9852}/poprzez mojš|/zmylonš krainę czarów. {9888}{9914}Ruszajmy. {9915}{10026}To nie będzie ani zabawne,|ani łatwe, czy bezpieczne. {10121}{10188}Zamknij się, Winger. {10225}{10320}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10321}{10342}Ostrzeżenie. {10343}{10411}Podróż przez zimowš krainę czarów|sprawdzi wasze oddanie więtom. {10412}{10492}W stylu Wonki.|Będzie ponuro. {10493}{10547}Pozostańcie uczciwi, w gotowoci {10548}{10632}i na miłoć boskš,|nie chodcie po żelkach. {10633}{10758}Spójrz, to chyba jaskinia|zamrożonych wspomnień. {10764}{10823}- Doskonałe miejsce...|- To jaskinia mrożonego groszku. {10824}{10850}To częsty błšd. {10851}{10897}Ale nie martw się, czarodzieju,|zajmę się tym. {10898}{10957}Cudownie. {10970}{11053}Abed, mówiłe, że moje|wišteczne ja to dziecko. {11054}{11138}Nie chodziło ci o anioła?|To chyba powiedziałe, prawda? {11139}{11191}Zbyt mnie szanujesz,|żeby wyobrazić sobie mnie jako dziecko. {11192}{11242}Może jak jeszcze popłaczesz,|to cię zamieni. {11243}{11335}- Wiesz, dlaczego jeste robotem?|- Bo jestem progresywna i wyczesana. {11336}{11373}A może chłodna i bezbożna? {11374}{11474}Raczej dał nam losowe tożsamoci.|Ja jako balerina? {11475}{11566}Nie jestem przecież|szczupła i pełna gracji. {11567}{11664}To dlatego, że jeste|delikatna i krucha. {11697}{11771}Przestańcie zbaczać z tematu|i skupcie się na nagrodzie. {11772}{11833}Szukamy znaczenia wišt. {11834}{11914}Ja je znam.|Jako jedyna z obecnych. {11915}{11962}Więc należy mi się|trochę szacunku, {11963}{12027}nawet w twojej|terapeutycznej krainie czarów. {12028}{12060}- Terapeutycznej?|- Wystarczy! {12061}{12208}Zamrażam Shirley mojš różdżkš|i wyrzucam jš z planety Abed {12209}{12327}za pomocš zdalnie|sterowanego pterodaktyla. {12371}{12456}- Niele.|- I to mi się podoba. {12467}{12589}Jeli nie interesuje was pomoc,|to nie musicie tu być. {12593}{12651}Ciastka. {12659}{12762}/Złapana za pieluchę|/na wysokoci tronu swego, {12763}{12885}/królowa wištecznych bobasów,|/chciała więta mieć dla siebie {12926}{12975}Dobre. {12976}{13061}Wracajmy do podróży i zakończmy to.|Niektórzy muszš się z kim przespać. {13062}{13118}Słyszycie? Oszuci. {13119}{13193}- Oszuci?|- Cały rój. {13257}{13350}Musicie być idealnie szczerzy.|Oszustów zwabia sarkazm. {13351}{13435}- Timowi Burtonowi włanie stanšł.|- Nie bšd sarkastyczny. {13436}{13506}Lecš na mnie?|Tylko nie to. {13507}{13536}Zjedzš go żywcem. {13537}{13612}Gdyby tylko znalazł moc|nie bycia takim wymuskanym dupkiem. {13613}{13648}Nie da rady. {13649}{13744}Jestem okropny.|Chyba muszę zaliczyć... {13832}{13902}Mogę ja zapiewa...
wszystkolandia