{1}{1}23.976 {61}{138}/PLAN ZAJĘĆ, JEFF WINGER {159}{254}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {255}{363}- Agnes, anuluj moje spotkania.|- Jakie spotkania? {366}{410}Pobożne życzenia. {411}{532}To alternatywna energia,|klucz do janiejszego jutra. {691}{741}Zwierzęta sš w okularach|przeciwsłonecznych. {742}{818}Bo to janiejsze jutro. {859}{937}Moi chłopcy sš w podstawówce,|a robiš mniej makiet niż my. {938}{991}Kółko ekologiczne robi je|na zielony tydzień. {992}{1077}A po południu w stołówce,|robimy makietę makiety. {1078}{1197}Słyszałem o dzieciaku,|który zrobił makietę wiata bez makiet. {1198}{1248}Nadal mogę u ciebie nocować? {1249}{1305}Jasne. A skoro obaj|jestemy po zajęciach, {1306}{1351}- to możemy już zaczynać.|- Wskakujmy w piżamy {1352}{1391}- i zbudujmy fort z koców.|- Do dzieła. {1392}{1447}Fort z koców.|Szał! {1448}{1486}Możesz wpać, jeli chcesz. {1487}{1597}Dzięki, ale chyba znajdę sobie|co bardziej dorosłego. {1598}{1658}To jedz sobie błonnik|i oglšdaj Mentalistę. {1659}{1690}Britta, to nie było miłe. {1691}{1739}Przykro mi, ale kto|chciałby przesiadywać {1740}{1849}w forcie z koców z dorosłymi|mężczyznami w piżamach? {1876}{1971}- Przeglšdałem twój plan zajęć.|- Po co? {1972}{2066}Może w ramach wyrywkowej kontroli.|Może w ramach cisłej kontroli. {2067}{2124}A może robiłem album. {2125}{2233}Chodzi o to, że nie dostaniesz|zaliczenia z niezależnych zajęć {2234}{2304}z historii teorii konspiracji w USA. {2305}{2377}- Dlaczego nie?|- Bo nie ma takich zajęć. {2378}{2469}Tak jak wykładowcy,|profesora Professorsona. {2470}{2526}Tak się nazywa!|Jest Holendrem. {2527}{2613}- To chyba "profesor" po holendersku.|- Raczej bzdura. {2614}{2716}Jeff Winger potrafi nawet|oblać zajęcia, które nie istniejš. {2717}{2799}Teraz muszę sprawdzić|cały system wybryków, {2800}{2856}a to znaczy pa-pa weekendy. {2857}{2897}Pa-pa pisanie w Starbucksie, {2898}{2991}do czasu, aż jaki perski barista|zapyta o mojš powieć. {2992}{3035}Oblanie zwykłych zajęć to jedno, {3036}{3108}ale to również dewaluuje|wszystkie zaliczenia, na które ciężko pracowałam. {3109}{3175}Mogę się obronić|i powiedzieć, że to wariactwo? {3176}{3281}Bywałem w biurze tego profesora|w każdš rodę od poczštku semestru. {3282}{3328}U profesora Professorsona. {3329}{3364}- Tak!|- Serio? {3365}{3395}Przyznasz się go tego? {3396}{3429}Do czego?|Do rzeczywistoci? {3430}{3538}- W takim razie prowad|do profesora Professorsona. - Z chęciš. {3539}{3590}- Muszę to zobaczyć.|- Od zawsze marzyłem {3591}{3625}o gierkach z tobš, Jeffrey... {3626}{3700}Ale nie w ten sposób,|nie na stałym lšdzie. {3721}{3839}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {3860}{3973}{C:$0099fa9}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {3994}{4097}{C:$0099fa}{Y:b}Zapraszamy na:|http://www. facebook. com/NewAgeSubTeam {4219}{4340}{c:$0099fa9}COMMUNITY 2x09|{c:$0099fa9}"Teorie konspiracji i dekoracja wnętrz" {4748}{4857}- Mylisz o tym, co ja?|- Jestemy za duzi, prawda? {4880}{4919}Ale jeli dołożymy|po dwie poduszki na rogi, {4920}{4996}to podwyższymy sufit.|Dwukrotnie. {4997}{5081}Wybudujemy fort dla mężczyzny. {5215}{5259}Jestemy. {5260}{5345}Biuro professora Professorsona. {5551}{5602}Nie wiem, co się dzieje.|Musicie mi uwierzyć. {5603}{5703}Cały rok studiowałem tu|teorie konspiracji! {5729}{5818}Chwila, jasne!|Teorie konspiracji. {5827}{5860}To test. {5861}{5962}Uczy mnie prawdziwej konspiracji|poprzez wymazanie swojej egzystencji! {5963}{6040}Mój Boże.|Wiesz, co to znaczy? {6041}{6100}Że Jeff ma innych ludzi za głupców. {6101}{6162}Od zawsze wiedziałem,|że jeste leniem, {6163}{6232}ale nie sšdziłem, że posuniesz się|do czego tak żałosnego! {6233}{6314}Kłamstwa jednego|sš dla innych prawdš. {6315}{6352}Nieprawdaż, Jeff? {6353}{6479}- A pan to kto?|- Profesor Professorson. {6505}{6603}Przez chwilę mnie pan miał.|Mylałem, że mi odbija. {6604}{6637}Dokładnie. {6638}{6769}Prawdziwa konspiracja|może położyć na łopatki teorię. {6789}{6869}Naprawdę nazywa się pan|profesor Professorson? {6870}{6917}Moje rodowe nazwisko|to Professorberg, {6918}{6978}ale zmienilimy je,|jak uciekalimy przed nazistami. {6979}{7001}Przykro mi. {7002}{7076}Pewnie pan o mnie nie słyszał,|bo prowadzę nocne wykłady. {7077}{7150}Oto moja legitymacja. {7188}{7286}Chyba zbyt wczenie się urywam,|żeby znać profesorów z nocki. {7287}{7359}Telewizja strasznie wkręca. {7360}{7436}Muszę odebrać.|Dziękuję za pobłażliwoć. {7437}{7564}Jeff, przeczytaj rozdziały 10-12|i widzimy się na zajęciach. {7569}{7647}O ile nadal będę istniał. {7689}{7750}Do widzenia, profesorze. {7751}{7795}Przepraszam,|że w ciebie wštpiłem. {7796}{7918}Ważniejsze, że mogę ominšć sprawdzanie|i wrócić do 1. rozdziału {7925}{8000}Kronik Dziekana Gronego. {8001}{8039}To będzie najgorsza ksišżka,|jakš przeczytam {8040}{8110}- od deski do deski.|- Straszna ze mnie przyjaciółka. {8111}{8183}Oskarżałam cię o bycie|łgawym oszustem. {8184}{8239}- Wybaczysz mi kiedy?|- Pewnie. {8240}{8285}A mam dla ciebie jeszcze bonus. {8286}{8410}- Pierwszy raz widziałem tego faceta!|- To nie był profesor Professorson? {8411}{8446}Nie ma kogo takiego! {8447}{8563}Zmyliłem go! Sfałszowałem formularz,|żeby dostać darmowe zaliczenie! {8564}{8638}Wiedziałam!|Ty łgarzu! {8715}{8797}- To kto to był?|- Nie wiem! {8823}{8897}- Słucham?|- Nie wiem! {8946}{8997}- Co robimy?|- Ja bym poszedł na obiad. {8998}{9029}- Mówię poważnie.|- Ja też. {9030}{9097}Widziałem grubego Neila, jak szedł|na stołówkę z tym swoim wzrokiem. {9098}{9143}Za 10 minut skończy się|fasolka limeńska. {9144}{9206}Jeff, zmyliłe profesora,|który się pojawił znikšd. {9207}{9248}Nie jeste ciekaw,|jak to się stało? {9249}{9289}Najnowsze teoria?|Może jestem bogiem. {9290}{9345}- Długo się z tym ukrywałem.|- To typowe. {9346}{9378}Olejesz to, co się stało. {9379}{9458}Głównie dlatego, że jeli ty tego nie zrobisz|to mogę stracić darmowe zaliczenie. {9459}{9536}Zrób mi przysługę|i wyjštkowo nie bšd sobš. {9537}{9624}Pewnie, po prostu to oleję.|Oleję wszystko. {9625}{9716}Oleję nawet chodzenie!|Oleję stanie. {9740}{9843}Wszystko olewam!|Może oleję mówienie językiem. {10064}{10147}Siema, ziomki,|co jest gra... {10174}{10222}Wypasiony fort! {10223}{10314}- Mogę wejć?|- Poczekaj chwileczkę. {10438}{10540}Mógłby, ale może|to wnętrze przyjdzie do ciebie. {10541}{10619}Jak by opisał iloć koców|i poduszek, które posiadasz? {10620}{10746}Od groma? Strasznie|marznę i le sypiam. {10965}{11007}Jeli chcesz mi pomóc {11008}{11079}przenieć makietę,|to sama sobie poradzę. {11080}{11172}Wiem, wyraziła się doć jasno|mówišc to po raz 11. {11173}{11268}I nawet niele ci idzie|bierna agresja. {11351}{11398}Wiesz co o nocnych zajęciach? {11399}{11516}To najgorsze miejsce,|w jakim chciałaby się znaleć nocš. {11542}{11648}Bawiła się w detektywa?|Schrzanisz mi zaliczenie. {11649}{11754}Spokojnie. Poprosiłam tylko|o wykaz wykładowców. {11813}{11877}Rzuć na to okiem. {11878}{11906}To Professorson? {11907}{12022}Tak naprawdę to profesor Woolley|i naprawdę prowadzi nocne zajęcia. {12023}{12095}Czemu zupełny nieznajomy|miałby udawać fikcyjnego wykładowcę? {12096}{12194}I nawet miał fałszywš legitymację.|Wiesz, co to oznacza? {12195}{12275}Że przez ciebie muszę się zajmować|fikcyjnymi zajęciami z konspiracji! {12276}{12351}Dokładnie.|Chodzi o konspirację. {12352}{12442}Mrocznš, wielkš konspirację,|która może zajć za daleko. {12443}{12503}To Greendale, Annie.|Jeli jest tu jaka konspiracja, {12504}{12594}to ledwie będzie|w rodku peletonu. {12598}{12677}Co jest nie tak.|Auto nie chce ruszyć. {12678}{12731}Odbiorę. {12749}{12819}/Powiedz swojej przyjaciółeczce,|/żeby przestała węszyć, {12820}{12898}/albo może być wybuchowo. {13366}{13427}W porzšdku? {13439}{13538}- Chyba nie musiałem na ciebie skakać.|- Chyba nie. {13539}{13692}Kto wysłał nam wiadomoć.|Malutkš, dosadnš wiadomoć. {13723}{13801}Mam nadzieję,|że masz ciuchy na jutro, {13802}{13884}bo idziemy na nocne zajęcia. {13941}{14008}Ukradłem synowi. {14046}{14088}Kiedy fort przestaje być fortem? {14089}{14169}Nadal jest zrobiony z koców. {14222}{14277}Będš idealne do tunelu pamięci|mamy Pierce'a. {14288}{14403}To tutaj, ale gdzie Woolley|ma zajęcia? {14428}{14486}A tutaj? {14496}{14601}To zajęcia profesora Huycka.|Historia czegotam. {14604}{14681}- Nie umiesz wymówić?|- Tak tu jest napisane. {14682}{14737}Pokaż. {14766}{14888}rednio zaawansowane zasady? Studiologia?|Zajęcia dla poczštkujšcych? {14889}{14978}A tu jest "nauka" z wykrzyknikiem. {15064}{15182}Witaj, profesorze Professorsonie.|Czy też Woolley? {15209}{15260}Jakie zajęcia dzi pan prowadzi? {15261}{15328}- Matmę.|- Matmę? {15329}{15415}- Możemy wpać?|- Jasne, za mnš. {15485}{15556}A jakš matmę pan dokładnie wykłada? {15557}{15733}No matmę. Cyferki.|Pi. Nowożytnš matmę. {15844}{15900}Za nim! {16048}{16114}Pobiegł do fortu z koców! {16115}{16176}Chyba tędy! {16287}{16310}Witam w Żelkopolis. {16311}{16350}Zero palenia, pierdzenia|i walk na poduszki. {16351}{16410}- Gonimy kogo!|- To jest dozwolone. {16411}{16465}Jest! {16483}{16527}- Chodcie.|- Ale potem, {16528}{16625}powinnicie obadać|muzeum praw człowieka. {16793}{16845}- Leonard, zawracaj!|- Nie powinno cię tu być. {16846}{16889}Miałe trzy upomnienia|dotyczšce pierdzenia. {16890}{16915}Ucieka! {16915}{17006}Znam skrót.|Przez tureckš dzielnicę. {17366}{17471}- Jest! Co to ma być?|- Parada Łotyszy. {17489}{17546}Nie patrz na mnie.|Majš pozwolenie. {17547}{17594}Zgubilimy go! {17595}{17687}Na szczęcie wysłałam|samochodzik do analizy. {17688}{17778}On nie gra czasem na trejdeksnisie? {17792}{17867}Niezła próba, Woolley!|Te...
wszystkolandia