{1}{1}23.976 {31}{126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{208}- W City College majš symulator kosmiczny.|- Wiemy, zamknij drzwi. {209}{351}Jak mówiłem, w poniedziałek,|City College odsłoni {352}{468}Kosmicznego Pioniera City College,|czyli własny symulator orbity. {469}{584}Wkrótce będš mieli|astronautykę w broszurach, {585}{681}a my nadal będziemy|się kisić z piłkarzykami. {706}{767}Jak sšdzicie, co się stanie z rekrutacjš? {811}{897}Nie wiem, jak wy, panowie,|ale ja kocham mój kampus {898}{970}i nie zniósłbym widoku|parkingu City College zamiast niego. {971}{1081}- Co możemy zrobić?|- Uruchomić własny symulator. {1082}{1140}I to przed poniedziałkowš|inauguracjš ich symulatora, {1141}{1223}czyli gdzie tak an weekend. {1224}{1275}Sprawimy, że to Greendale,|a nie City College, {1276}{1361}będzie pierwszš publicznš uczelniš,|która wyle człowieka w kosmos. {1362}{1430}- A w ogóle mamy symulator?|- Załatwimy. {1438}{1572}W 1980 lokalne muzeum było w posiadaniu|symulatora misji pozaziemskich {1573}{1625}sponsorowanego przez|Kurczaki z Rożna Kentucky, {1626}{1730}zwanego "Kurczaki z Rożna Kentucky,|ziołowe i kosmiczne dowiadczenie". {1731}{1816}Przedstawiam wam przyszłoć Greendale! {1837}{1930}To nieco stare zdjęcie.|Tak to teraz wyglšda. {1945}{2037}- Dni wietnoci ma już za sobš.|- Przyznaję, przydałoby się mycie. {2070}{2163}I mam idealnš ekipę do tego zadania. {2386}{2458}- Musimy ić w zwolnionym tempie?|- Jeszcze 20 metrów. {2473}{2519}Szlicie w zwolnionym tempie? {2531}{2700}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {2702}{2873}{c:$0099fa9}- \\ NewAge SubTeam // -|{c:$0099fa9}- \\ w w w. n a s t. w s // - {3064}{3173}{c:$0099fa9}COMMUNITY 2x4|{c:$0099fa9}"Podstawy rakietologii" {3174}{3288}- Godzina spónienia!|- Abed nas spowalniał. {3289}{3415}Chyba wiecie, że zostalicie wyznaczeni|do tego zadania, żeby odpokutować {3416}{3528}obscenicznš pracę, którš zgłosilicie|do konkursu na flagę Greendale. {3529}{3650}Włanie tak, wiem, że ten symbol|nie przedstawia różnych pomysłów. {3651}{3696}Teraz wiem, że to tyłek. {3709}{3823}miejcie się.|Możecie by z siebie naprawdę dumni. {3859}{3960}Ta praca wygrała.|Już zawsze będzie szkolnš flagš. {3966}{4027}- Jestecie z siebie dumni?|- Skšd wiesz, że to my? {4028}{4071}Wysłalimy jš anonimowo. {4088}{4145}Jedno z was do mnie przyszło. {4179}{4202}No co? {4203}{4304}Gdzie pod tym kurzem|jest nowa duma Greendale. {4305}{4358}Mam nadzieję, że podczas|doskrobywania się do niej, {4359}{4425}odnajdziecie szkolnš dumę|w swoich sercach. {4426}{4462}Będziemy mogli|potem wejć do rodka? {4463}{4547}Nie. Tego zaszczytu|doznajš uczciwi studenci, {4548}{4625}którzy w tej chwili przechodzš|trening na symulatorze symulatora. {4641}{4699}wietna robota. {4701}{4776}Ciężko uwierzyć, że nie jestem|w symulatorze prawdziwego kosmosu. {4777}{4946}Oczekuję, że do 3 po południu|to cacuszko będzie lniło. {4947}{5040}A teraz wybaczcie,|muszę zrobić z tego flagę. {5062}{5106}Przypominajš mi się czasy liceum. {5107}{5209}Podczas wycieczek, wchodzilimy|do takich i modlilimy się. {5210}{5249}To miło. {5250}{5314}Chodmy na przerwę.|Napijmy się kawy. {5316}{5356}Gdzie Troy i Abed? {5357}{5429}Weszli do rodka 5 sekund|po odejciu dziekana. {5430}{5452}Co? {5537}{5599}To przerasta moje najmielsze sny. {5600}{5659}- Nigdy nie byłe w rodku?|- Tata mi nie pozwalał. {5666}{5749}Zawsze miał uraz do fast-foodów.|Niemalże zniszczyły jego falafelowy interes. {5767}{5839}Ale znam każdy detal|tej staruszki z Internetu. {5840}{5922}- Nie wolno nam tu być.|- To wyjd. {5923}{5995}Niele zachowane,|jak na co z lat 80-tych. {6011}{6078}I jak na siedzibę kogo,|kto zbierał głowy lalek. {6079}{6170}Lata 80-te.|Lata naszej młodoci, co? {6173}{6268}Chyba jestem le ubrany.|Idę się przebrać do akademika. {6292}{6439}- Poważnie, musimy stšd wyjć.|- Bo zakapujesz nas, tak jak z flagš? {6440}{6509}Nie zakapowałam flagi,|ale nie powinnicie jej robić. {6510}{6560}Skoro tak kochasz Greendale,|to może wyjdziesz za nie? {6586}{6651}Przepraszam.|Mam lekkš klaustrofobię. {6652}{6711}Nic mi nie jest,|póki stoję koło otwartych drzwi. {6712}{6813}W zamkniętych pomieszczeniach|odbija mi i nie wiem, czy... {6978}{7008}/Witajcie. {7023}{7087}/Jestem Systematycznym|/Androidalnym Nowatorskim {7088}{7139}/Diodowo Energetycznym|/Rakietowym Systemem. {7140}{7204}/Ale mówcie mi "Sanders". {7210}{7308}Sanders, mówi Pierce Hawthorne.|Mógłby otworzyć drzwi? {7309}{7389}Poszukaj klamki.|Musi gdzie być. {7396}{7436}No nie wiem.|To były lata 80-te. {7437}{7476}Wszyscy inżynierowie lecieli na koce. {7477}{7518}Nie możemy tu zostać. {7519}{7569}/Tak, jak Kurczaki z Rożna Kentucky {7570}{7631}/sš szczelnie zamykane|/w torbach próżniowych, {7632}{7681}/tak i ja odsysam powietrze ze rodka, {7682}{7737}/żebycie nie wybuchli podczas podróży. {7738}{7787}- Co?|- Co to znaczy? {7788}{7901}/Usišdcie wygodnie, zapnijcie pasy|/i czekajcie na wytyczne. {7902}{7953}Musimy znaleć klamkę! {7954}{8010}Nie cofajmy się w rozwoju {8011}{8078}i przypomnijmy sobie,|że siedzimy w przyczepie, {8079}{8108}a wszystko będzie w porzšdku. {8197}{8307}/Usišdcie wygodnie, zapnijcie pasy|/i czekajcie na wytyczne. {8308}{8350}Nie przypnę się do trumny. {8351}{8425}- Chcemy wyjć!|/- Mam nadzieję, że siedzicie wygodnie. {8426}{8513}/- Nie chcę, żeby co się wam stało.|- Grozisz mi? {8514}{8608}Pierce, mówisz do Atari.|Siadaj! {8709}{8898}- To była częć symulacji?|- Nie sšdzę. Chyba jestemy holowani. {9613}{9684}Dajcie spokój.|Ktokolwiek nas holuje, nie słyszy nas. {9685}{9783}To co w stylu Greendale.|To miejsce zasługuje na takš flagę. {9784}{9820}Kto ma zasięg? {9851}{9917}Ja mam, ale jaki czarnuch mi wkręca,|że wykręciłem zły numer. {9918}{10055}Po raz kolejny mówię ci, że to iPod|i że słuchasz audiobooka Wesley Snipesa. {10057}{10096}Facet nie cierpi rzšdu. {10107}{10263}To tylko strzał, ale może|jak zrobię tak, to stšd wyjdziemy. {10413}{10487}- To moja wina.|- Co ty nie powiesz. {10488}{10545}Jak chodzisz na ryby,|to czasem złowisz buta. {10729}{10812}Gdzie jestecie, bandyci?|Oddajcie mój statek! {10813}{10991}Jestemy 40 lat wietlnych|od Nebuli, ale możliwe, że to... {11033}{11078}Tak, to naklejka. {11135}{11211}Odholowali nas. {11286}{11336}W soboty miejsca|dla inwalidów też sš ważne? {11337}{11435}O ile nie zostaniemy zgnieceni,|to wpadnę do ciebie, jak wrócimy. {11436}{11485}Mam nadzieję, że twoja wizyta|przypadnie mi do gustu, {11486}{11579}ale jeli nie wrócicie przed lanczem,|City College wygra, {11580}{11725}a Greendale stanie się kolejnš placówkš,|o której nikt nie słyszał. {11726}{11780}/Powiedz mi, gdzie jestecie! {11781}{11858}W jadšcym kontenerze|bez telefonu i GPS-a, {11859}{11922}bo jedyne okno jest zatrzanięte. {12056}{12088}Ono nie jest zatrzanięte. {12131}{12203}Okno nie jest zatrzanięte.|Otworzy się, jak ukończš symulację. {12220}{12261}Powiesz im to? {12265}{12332}Jeli otworzš to okno, {12333}{12403}to powiedzš nam, gdzie sš,|a my ich znajdziemy. {12415}{12457}To ja powinienem być w rodku. {12484}{12519}Wiem, jak ona działa. {12531}{12619}I dlatego musisz jš sprowadzić do domu. {12816}{12849}Zaparzę nam kawę. {13119}{13167}/Otworzycie okno|/poprzez ukończenie symulacji. {13170}{13194}/Spójrz na panel po prawej {13195}{13247}/- ... i podaj mi przepis.|- Klasyczny. {13248}{13275}/- Ile kawałków?|- 6 {13276}{13301}/- Smak?|- Smaczny. {13302}{13375}/- Przekręć na pyszny.|- To ma sens. {13414}{13460}/Doskonała robota, kapitanie. {13461}{13582}/Teraz utrzymaj zbilansowanš iloć ziół|/dzięki pomocy swojej załogi. {13583}{13626}Otworzymy to okno, {13627}{13688}jeli zasišdziecie przy terminalach|i pomożecie mi ukończyć symulację. {13689}{13732}Mam lepszy pomysł. {13843}{13922}Umrzemy.|Umrzemy tu! {13923}{14014}/Moje odczyty wskazujš|/potrzebę współpracy. {14015}{14093}Nie cierpię ci rozkazywać,|ale musisz zajšć swój terminal. {14094}{14188}Nie cierpię ukazywać ci rzeczywistoci,|ale uzyskałe rangę kapitana {14189}{14258}bo masz koło siebie najwięcej przyrzšdów! {14316}{14378}/Mój odczyt wskazuje, że Pierce... {14389}{14416}- Że co?|/- Pierce... {14418}{14519}/Mój odczyt wskazuje na to,|/że umrzesz w samotnoci. {14520}{14602}Czemu on tak mówi?|Czemu mi to robi? {14603}{14691}- Pogarsza mu się.|- Jestemy blisko. {14693}{14780}- Zamknij się, starcze.|/- Nie zmusisz mnie, Pierce. {14782}{14859}/A to dlatego, że Troy|/wysysa twoje siły witalne. {14860}{14902}Wiedziałem! {15183}{15351}Kentucky One, zgło się.|Kentucky One, odbiór. {15408}{15456}Pracowałem nad przekierowaniem energii {15457}{15514}- z baterii pomocniczej.|- Przekierowaniem gdzie? {15595}{15760}Ludzie, oto nasza sytuacja.|To jest Greendale, {15762}{15843}a to maksymalna odległoć od Greendale, {15844}{15940}z której będziemy mogli|odholować ich na czas. {15944}{16092}A to sš państwowe parkingi,|mogš zmierzać do każdego z nich. {16104}{16155}- A te inne kółka?|- Które? {16156}{16242}Zaznaczyłe chyba publiczne toalety|i postoje ciężarówek. {16290}{16414}To druga strona mapy,|która jest przeznaczona na inny projekt. {16423}{16445}A po co te gwiazdki? {16446}{16488}- Do roboty, ludzie!|- Robi się. {16489}{16581}- Mów do mnie!|- Zatrzymalimy się. {16583}{16685}Pierce'owi odbiło, chyba ze staroci.|Zamykajš go na tyłach. {16771}{16832}- Nie możecie mi tego zrobić!|- Włanie to zrobilimy! {16836}{16885}Ludzie, zaczynacie się|zachowywać jak zwierzęta! {16887}{16912}Zamknij się! {16913}{16959}Gdyby nie ty,|nie byłoby nas tutaj. {16960}{16980}To nieprawda! {16981}{17034}Nie powinnimy być w rodku,|gdy to się stało! {17105}{17143}Gdy co się stało? {...
wszystkolandia