{609}{742}{F:Mistral}{S:30}{Y:B}{C:$0000cc}12 TYSIĘCY LAT TEMU {1755}{1949}{F:Mistral}{S:30}{Y:B}{C:$0000cc}SIŁA PIERWOTNA {1950}{2100}{F:Mistral}{s:30}{Y:B}{c:$0000cc}WERSJA POLSKA|c F a n i a c k {4089}{4195}{F:Mistral}{S:30}{Y:B}{C:$0000cc}OBECNIE {4485}{4525}Gdzie jestemy? {4562}{4642}- Jak dokładna mam być?|- A jak dokładna potrafisz być? {4643}{4710}- W Australii?|- Jeszcze troszeczkę. {4711}{4774}- Ciekawe, ile to "troszeczkę".|- Dace wie, gdzie jedzie. {4775}{4851}- Bez wštpienia.|- Co to było? {4852}{4920}Kris ma gacha. {4976}{5011}Cholera jasna! {5012}{5107}- Witaj, czymże jeste?|- Nawet się nie waż. {5108}{5172}- Chyba się odważę.|- Nawet o tym nie myl, Warren! {5173}{5266}Zostaw to,|do chuja pana! {5267}{5302}To nie twoje.|Nie otwieraj tego. {5303}{5360}Gdyby to było moje,|nie chciałbym tego otwierać. {5361}{5412}Otwieraj sobie.|Mam to w dupie. {5413}{5474}Nie chcę otwierać|twojej durnej torebusi. {5475}{5565}- Doronij, Warren.|- W twoich snach, Chad. {6055}{6104}Szkoda, że nie mamy więcej|punktów odniesienia. {6105}{6169}- To twoje pamištki rodowe.|- Szkoda, że tak mało szczegółów. {6170}{6216}Wcale nie tak mało.|Wszystko się sprawdza. {6217}{6248}Był niezłym wirem. {6249}{6300}- Powaga?|- Był twoim wujkiem. {6301}{6372}- Mówiła, że można było na nim polegać.|- Był moim prapraprawujkiem, Chad. {6373}{6461}Żył 120 lat temu|i nic takiego nie mówiłam. {6485}{6560}Mówiłam, że nie bralibymy|od niego porad rodzicielskich {6560}{6607}i że raczej nie ubzdurał sobie|tych malunków na skałach. {6608}{6692}A co złego w takich samych malunkach,|tyle że bliżej naszego miejsca zamieszkania? {6693}{6779}Od 120 lat nikt nie widział|tych malunków. Ot co. {6780}{6875}Możesz zapomnieć o doktoracie,|opierajšc się na swoich rysuneczkach. {7339}{7392}Wybacz, Lassie. {7526}{7581}Nudzę się. {7582}{7629}Możemy zagrać w grę. {7630}{7697}Po prostu cudownie.|Mój pajęczy zmysł podpowiada... {7698}{7745}To dobry pomysł.|Tylko w co? {7746}{7797}Nie wiem.|Może w 20 pytań? {7798}{7862}- Możemy zagrać w turystę.|- Jak się w to gra? {7863}{7894}Wybieramy kogo na turystę, {7895}{7940}potem go mordujemy|i porzucamy ciało w rowie. {7941}{8024}- Warren!|- Sorki, Anja. {8025}{8058}Spoko.|Luz. {8059}{8170}Przepraszasz jš? {8171}{8211}A co ze mnš, cipeczko? {8212}{8319}Mnie też przepro!|Dawaj, Warren! {8320}{8404}Wybacz, Angina. Zapomniałam,|że nie lubisz słowa na ce. {8405}{8456}Bez jajec.|Czego tu nie lubić? {8457}{8497}Nie chodzi o to,|że go nie lubię, Mel. {8498}{8545}Nie przesadzaj.|Przewracała oczkami. {8546}{8628}- Chodzi o kontekst.|- Kontekst! {8629}{8704}- A w jakim by pasowało?|- We już odpuć. {8705}{8776}- Oczekuję odpowiedzi.|- Odpowiem, gdy co wymylę. {8777}{8845}A może: "Zejd niżej, gociu,|i wyliż mi cipeczkę"? {8865}{8889}No co? {8890}{8957}- Chad cały czas to słyszy.|- Wcale że nie. {8958}{9036}- Mnie możesz tak mówić na okršgło.|- Może włanie tak zrobię. {9037}{9115}Wymienię go na lepszy model. {9116}{9224}Droczę się z tobš, Chad.|Kocham mojego Chadżusia. {9327}{9437}Szkoda, że mamy tak mało. {9558}{9617}No i co? {9618}{9712}Uwierzcie, a zobaczycie. {11008}{11063}Mel? {11064}{11103}Tutaj! {11104}{11149}Pajęczyny! {11150}{11257}Jestemy.|Uwaga na głowy. {11334}{11407}Szybki obchodzik,|a potem wracamy po rzeczy. {11468}{11515}Kurwa. {11628}{11675}Uwaga na głowy. {11676}{11740}Dace, ty chyba byłe prefektem. {11833}{11897}Gdzie Anja? {11960}{12000}Anja?! {12115}{12206}- Anja!|- To ty, Kris? {12207}{12303}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, tylko muszę odsapnšć. {12304}{12360}Nie musisz tego robić, An. {12510}{12593}- Mów co.|- Co? {12594}{12681}Cokolwiek.|Co radosnego. {12682}{12725}- Cišża.|- Cišża? {12774}{12829}To moje radosne słowo. {12830}{12883}Zawsze się chacham,|gdy je usłyszę. {12884}{12916}Poważnie? {12917}{12980}Tylko tego chcę.|Mieć dzieci. {12981}{13083}- Masz 23 lata.|- Wiem, to głupie. {13084}{13202}- Popatrzcie na to!|- Pięknie tutaj. {13203}{13290}Mój romantyk.|Słodziak. {13291}{13352}Trzeba być romantykiem,|aby dostrzec owe piękno? {13353}{13412}- Albo gejem.|- Uważaj na kałużę. {13441}{13500}Warren!|Kurwa twoja mać! {13501}{13610}- Jeszcze ci się dostanie!|- Tak? Nie mogę się doczekać. {13611}{13664}Doczekasz się. {13665}{13728}Ruszajcie się. {13990}{14025}Dace! {14065}{14100}Dace! {14246}{14333}Anja, zemdlała. {14334}{14441}- Opatrzę cię.|- Nic mi nie jest. {14442}{14500}Pozwól się opatrzyć.|Możesz mieć wstrzšs mózgu. {14501}{14588}Nie uderzyła się w głowę,|tylko zemdlała. {14589}{14678}Co jest nie tak z tš sztolniš.|Lepiej tamtędy nie idmy. {14715}{14777}Anja, we nie wiruj.|Jest całkowicie bezpieczna. {14778}{14881}Przejcie przez niš zajmie pięć minut,|a objazd wokół góry parę godzin. {14882}{14965}Dostała ataku paniki. {14966}{15013}Dlaczego nic nie powiedziała? {15014}{15122}Ostatnim razem było inaczej. {15123}{15241}Oto, jak będzie: idziemy do samochodu po rzeczy,|przechodzimy przez sztolnię i rozbijamy obóz, {15242}{15324}a ty pojedziesz samochodem|i spotykamy się po drugiej stronie, gra? {15325}{15355}Dobrze. {15444}{15491}Kiedy będziesz musiała to pojebać. {15492}{15516}Co? {15517}{15601}To tylko pierdolona sztolnia. {16458}{16529}Daleko jeszcze? {16530}{16600}Chwała Bogu!|wiatło! {16735}{16775}O mój Boże. {16815}{16855}Co za widok. {16918}{16999}Olej tamto.|Spójrz tutaj. {17088}{17179}Ale liczne. {17180}{17255}Widywałem lepsze. {17925}{18000}- Trafiła bez problemu?|- Uprzejmie dziękuję. {18001}{18073}Natknęłam się na niego|wołajšcego o pomoc jak baba. {18074}{18105}Bez przesady. {18106}{18169}Ja po różowš torebkę.|Muszę sprawdzić parę rzeczy. {18170}{18212}- Co z tym?|- Walnij to do tyłu. {18213}{18320}Moje i... moje. {18353}{18413}Którędy? {18852}{18952}Trzymaj.|Komary sš szalone. {19155}{19200}Nareszcie. {19201}{19270}Położę cię tu, Pookie. {19362}{19437}Siemasz, herosie. {19458}{19558}Zaczekaj, zaczekaj.|Pookie nie musi tego oglšdać. {19894}{19981}- Nie ma to jak być młodym i zakochanym.|- Nie ma to jak być młodym i się pieprzyć. {19982}{20038}- Gdzie sš Dace i Kris?|- A propos młodoci i pieprzenia. {20039}{20090}- Nie robiš tego.|- Daj im trochę czasu. {20091}{20151}- Sš przy malowidle.|- I co, niezłe? {20152}{20243}Jest sobie skała i malowidło.|Oczekiwania zostały spełnione. {20244}{20312}Pokażę ci co. {20416}{20471}Jeziorko! {20472}{20528}Nie piłbym wody z niego.|Jeli chcesz się napić, {20529}{20562}niedaleko jest strumyk. {20563}{20617}- Nada się do pływania.|- "Nada się do pływania"? {20618}{20645}To zdanie nie ma sensu. {20646}{20705}To tylko parę słów przypadkowo|upchanych przed kropkš. {20706}{20760}Jezu Chryste, Mel,|trochę szacunku! {20801}{20892}Co, do chuja pana? {20910}{20989}- Pierdolone robale!|- Trzymaj. {20990}{21067}Chod, pokażę ci te malowidła. {21068}{21195}Od 120 lat nikt ich nie oglšdał. {21196}{21243}I co to oznacza, Dace? {21244}{21303}To oznacza, mój przyjacielu,|że zostaniemy wydani, {21304}{21363}zrobimy doktorat|i będziemy pracować w TV. {21364}{21435}Cóż to takiego? {21436}{21499}Obrzydliwe. {21500}{21583}Jakby dwie kałamarnice się pieprzyły. {21584}{21637}Seryjnie. {21638}{21793}Takš pigmentację z reguły łšczono|ze mierciš lub niebezpieczeństwem. {21822}{21941}Co robisz?|Nie dotykaj tego. {21942}{21975}Sorry. {21976}{22032}- Idziemy przygotować kolację?|- Z miłš chęciš, {22033}{22113}tylko najpierw wydłubię sobie oczy,|a potem wsadzę je sobie w dupę. {22114}{22205}Zostaw to na po kolacji. {22283}{22349}I co ty na to? {22350}{22393}Uważam, że jest piękne. {22394}{22505}Mylisz, że o czym to jest? {22506}{22601}Mogę się mylić,|ale mylę, że o tym. {22602}{22685}- Tak sšdzisz?|- Pewnie się mylę. {22686}{22796}Nie, możesz mieć rację.|Ja mylę, że o tym. {22797}{22833}Typowe. {22834}{22895}- Dlaczego?|- O tak o. {22896}{22951}Mówię poważnie.|To sedno całej sprawy. {22952}{22981}Wiem. {22982}{23066}- Lecę tutaj naukowo.|- No jacha. {23067}{23122}Co? {23123}{23178}Jakie "co"? {23220}{23307}Wyglšdasz seksownie,|kiedy robisz mi kiełbie we łbie. {23485}{23520}Co? {23555}{23629}- Co mnie zaatakowało.|- Poważnie? {23630}{23676}Cholera. {23724}{23787}Spróbujmy się, chujku. {23788}{23856}Dawaj jeszcze raz. {24218}{24282}Pysznoci. {24353}{24436}- Z kurczaka?|- Nie, wołowinka. {24437}{24520}- Patrzcie, co nas zaatakowało.|- Co to takiego jest? {24521}{24570}- Jebany królik.|- Pierdolisz. {24571}{24608}Luknijcie na to. {24609}{24656}We to lepiej opatrz.|Możesz dostać wcieklizny. {24657}{24738}- W Australii nie ma wcieklizny.|- A patrzcie na jego kły. {24739}{24820}- Ohydztwo.|- To jest posrane. {24821}{24856}Wiem, {24857}{24944}dlatego posłuży jako przykład. {25054}{25089}To ich nauczy! {25090}{25177}Mutanto-królik zastanowi się dwa razy,|zanim znowu ciebie zaatakuje. {25178}{25218}cišgże go,|bo będzie capieć. {25219}{25260}- Nie bšd babš.|- Co z tobš? {25261}{25311}Najpierw "cipeczka",|a teraz zwłoki ci wadzš. {25312}{25431}- Włanie, masz już jaki kontekst?|- Przynajmniej umyj ręce, dupodajko. {25432}{25513}Ostrożnie! {25542}{25663}Dawaj, tylko jednš.|Wpleć jš w jakie zdanie. {25714}{25780}Zapiewaj nam, Warren. {25830}{25984}# # Czasami musisz po prostu uciec # # {25985}{26138}# # Olać miasto i wyruszyć w podróż # # {26139}{26264}# # Noc jest nocš, a dzień dniem # # {26265}{26369}# # A ty siedzisz na dupie... # # {26370}{26509}# # Tak powstajš najlepsze noce # # {26510}{26654}# # Ognia żar i kobiecy czar # # {26655}{26795}# # Zmutowany królik wbity na pal # # {26796}{26888}# # Niebo rozpociera się nad nami... # # {26889}{26940}A wy dokšd? {26941}{27063}Idziemy podziwiać gwiazdy.|Aż zapierajš dech w piersiach. {27064}{27237}# # Dace zaliczy dzisiejszej nocy # # {27238}{27394}# # Pokazujš...
SYLWESTER_FILM