{1}{1}23.976 {1384}{1479}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1480}{1535}Nie zepsuj tego. {1770}{1886}- Dziwne, że nie zaczęlicie sami.|- Dziwne, że jeste punktualnie. {1991}{2025}Zapraszam. {2026}{2082}Chcielibymy zaczšć sami. {2083}{2129}Oczywicie. {2130}{2200}Oliverze, poczekasz chwilkę? {2475}{2518}Kurwa. {2524}{2619}Tłumaczenie: Gessle|Korekta: EmiL {2631}{2747}{Y:b}IN TREATMENT 2x28|Oliver - tydzień szósty {2762}{2859}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {2889}{2967}Oliver - roda, 16:00 {3048}{3069}Co? {3070}{3146}Nie przekażesz Paulowi|dobrej nowiny? {3147}{3233}Ty się tym tak podniecasz,|sam mu powiedz. {3284}{3383}Wczoraj o 23:00 Bess zadzwoniła|do mnie z informacjš o przeprowadzce. {3384}{3414}Dostałam propozycję pracy. {3415}{3481}Za dwa tygodnie|spakuje mojego syna i wyjedzie. {3482}{3541}To przecież nie tak.|Nie porywam go. {3542}{3588}Zrzuciła to na mnie,|nie ma szans na rozmowę. {3589}{3666}Próbowałam!|Ale odłożył słuchawkę. {3669}{3741}Gdy oddzwoniłam,|nie odbierał. {3772}{3844}Bess, opowiedz mi|o tej pracy. {3881}{3951}Na wakacjach odwiedziłam|z Michelle przyjaciela. {3952}{4029}Jest profesorem w koledżu.|Okazało się, że jeden adiunkt {4030}{4138}odchodzi na zwolnienie lekarskie|i potrzebujš zastępstwa... {4157}{4212}- Zaczynam za dwa tygodnie.|- Widzisz? {4213}{4266}Wiedziała o tym od miesišca. {4267}{4326}Powiedziała mi to dopiero,|gdy wszystko dograła. {4327}{4397}Nie chciałam nic mówić,|dopóki nie miałam pewnoci. {4398}{4476}Po co się kłócić,|jeli nie ma o co? {4477}{4554}Bess, na pewno jeste|w stanie zrozumieć, {4555}{4625}że Luke może czuć się|przez to zagubiony. {4626}{4734}Nie powiedziała mu, że poważnie|rozważasz wyprowadzkę z miasta, {4735}{4863}a to ma przecież duży wpływ na jego,|a zwłaszcza Olivera życie. {4893}{4954}Czy Oliver o tym wie? {4955}{5056}Chciałam najpierw powiedzieć tobie.|Dlatego dzwoniłam. {5146}{5200}Szczerze mówišc,|bałam ci się to powiedzieć. {5201}{5299}Wiedziałam, że cię to zmartwi|i przez to zrezygnuję. {5308}{5344}Nie chciałam ryzykować. {5345}{5453}Mogę zapytać, dlaczego ta praca|jest dla ciebie aż tak ważna? {5498}{5580}Taka okazja|nie zdarza się codziennie. {5596}{5748}Jesieniš będš przyznawać stypendia,|więc mogłabym zrobić doktorat. {5749}{5800}Więc jest szansa,|że tam zostaniesz? {5801}{5874}Czy przeprowadzka|jest konieczna? {5875}{5921}Korzystam z twojej rady. {5922}{6006}Mówiłe, że używam Olivera|jako zasłonę. {6012}{6101}Jako wymówkę, by nigdy|niczego nie dokończyć. {6102}{6202}Wzięła pod uwagę,|jaki to będzie miało wpływ na Olivera? {6203}{6269}Przeszedł wielki wstrzšs. {6275}{6366}Chwila, więc uważasz,|że sš równi i równiejsi. {6394}{6505}Luke'owi też radziłby|zrezygnowanie z pracy? {6508}{6596}Wykorzystuje tę pracę,|by odebrać mi syna na zawsze. {6597}{6621}Bzdura! {6622}{6704}Będę go widywał tylko w weekendy,|i to w najlepszym przypadku. {6705}{6776}- Pozwól mi wytłumaczyć...|- Chce go tylko dla siebie. {6777}{6873}- Taki jest jej cel.|- Zgadzam się co do Olivera. {6895}{6991}Byłoby błędem, gdyby|przeprowadził się razem ze mnš. {6999}{7096}To chciałam ci powiedzieć,|gdy odłożyłe słuchawkę. {7115}{7201}Oliver powinien zostać z tobš. {7347}{7391}Ze mnš? {7710}{7813}Przeprowadzka w rodku roku szkolnego|nie da niczego dobrego. {7814}{7898}Nie wiem też,|czy praca okaże się stała. {7906}{7966}Co sugerujesz, Bess? {8017}{8121}Najlepiej będzie, jak Oliver|zamieszka z Lukem do czerwca. {8125}{8180}Wtedy zastanowimy się,|co dalej. {8181}{8246}Więc zaplanowała sobie ucieczkę? {8247}{8356}Chwilę temu go porywałam,|teraz sugerujesz, że go porzucam? {8357}{8429}Spróbuj zrozumieć|wštpliwoci Luke'a. {8430}{8488}Kiedy zaczynalicie terapię, {8489}{8577}nie pozwalała Oliverowi|spędzić u Luke'a jednej nocy. {8578}{8689}Teraz chcesz zostawić go|do czerwca. {8703}{8780}Zdaję sobie sprawę,|że byłam zaborcza. {8781}{8841}Byłam też zbyt krytyczna|w stosunku do Luke'a. {8842}{8939}- Dopiero to zrozumiała?|- Luke, proszę, daj spokój. {8940}{9131}Chciałabym, by Oliver spędził|więcej czasu ze swoim ojcem. {9132}{9245}Skończyła niszczenie go,|więc teraz zostawiasz go mnie, tak? {9246}{9297}Nie rozumiem. {9298}{9361}Mylałam, że chcesz spędzić|z nim więcej czasu. {9362}{9500}Bess chyba nie rozumie,|dlaczego nagle zmieniłe zdanie. {9517}{9594}Nie mam możliwoci,|by przejšć nad nim pełnš opiekę. {9595}{9663}Robiłe to przez ostatnie|dwa tygodnie. {9664}{9721}Prawie się pozabijalimy. {9722}{9754}O czym ty mówisz? {9755}{9880}Zostaw nas samych, a w czerwcu|będziesz wrzucała dwa ciała do rzeki. {9920}{10019}Miała z Oliverem trudny okres... {10036}{10147}Ale podczas ostatnich sesji|zrobilimy duży postęp. {10240}{10292}Nie ma szans. {10349}{10403}To niesprawiedliwe. {10404}{10492}Przez ostatnie 12 lat|wychowywałam go sama. {10526}{10633}W końcu mam szansę odzyskać swoje życie,|a ty mówisz, że nie mogę. {10634}{10701}Nie mogę być z nim|cały tydzień. {10702}{10817}Więc lepiej będzie, jak zmieni szkołę|i straci wszystkich przyjaciół? {10818}{10872}Jest nieszczęliwy|w tej szkole! {10873}{10923}Zmiana szkoły dobrze mu zrobi. {10924}{11091}Będzie jeszcze gorzej,|gdy zmusicie go do przeprowadzki. {11111}{11226}On nie dba o potrzeby Olivera.|Myli tylko o swojej wygodzie. {11227}{11358}Więc żadne z was nie chce|opiekować się Oliverem? {11727}{11850}Wiem, że oboje przeżylicie|ciężkie chwile. {11851}{12079}Zajmowanie się sobš nie jest łatwe,|ale musicie zadbać o syna. {12291}{12358}Wiem, ile on wymaga uwagi. {12362}{12512}Proszę tylko o kilka miesięcy,|by stanšć na nogi. {12513}{12562}Nie zwolnię się przecież z pracy. {12564}{12637}Nie mogę zostawiać Olivera samego|codziennie do 22.00. {12638}{12705}Musicie osišgnšć kompromis. {12722}{12818}Oboje musicie z czego|zrezygnować dla syna. {13151}{13312}W tygodniu może mieszkać u ciebie,|w weekendy przyjeżdżać do mnie. {13376}{13470}Jest zbyt młody,|by sam jedził pocišgiem. {13474}{13664}W porzšdku,|mogę po niego przyjeżdżać. {13780}{13918}Osobicie uważam, że przeprowadzka|i zmiana szkoły to zły pomysł. {13941}{13996}Nie mogę odrzucić tej pracy. {13997}{14054}Zbyt długo czekałam|na takš szansę. {14055}{14102}Bess ma rację. {14103}{14199}- To najlepsze, co możemy zrobić.|- To może mu zaszkodzić. {14200}{14261}To tylko kilka miesięcy. {14262}{14376}Jeli okaże się, że to katastrofa,|opracujemy inne rozwišzanie. {14407}{14472}Musimy tylko mu to powiedzieć. {14473}{14542}Nie możecie zrobić tego|tak po prostu. {14543}{14616}Takiej decyzji|nie podejmuje się w 10 minut. {14617}{14679}Musicie to przemyleć. {14693}{14754}Inaczej, będziecie żałować. {14761}{14853}Nie mam więcej czasu.|Muszę dzi dać odpowied. {14873}{15005}- I jeszcze się spakować.|- Powiedzmy mu to teraz wspólnie. {15026}{15106}Naprawdę nie widzicie|innego wyjcia? {15516}{15565}W porzšdku. {15740}{15783}Wejd, proszę. {15943}{15985}Muszę? {15986}{16065}Twoi rodzice|chcš ci co powiedzieć. {16140}{16218}- Kłócš się?|- Nie, wszystko jest w porzšdku. {16219}{16293}Nie martw się.|Nic ci nie grozi. {16303}{16352}Usišdziesz? {16752}{16796}Więc... {16799}{16879}Co chcielibycie|przekazać Oliverowi? {16911}{16982}Właciwie to mamy dobre wieci. {17035}{17182}Kiedy byłam na wakacjach,|stary przyjaciel zaproponował mi pracę. {17233}{17288}Dlatego tak długo cię nie było? {17289}{17334}Po częci. {17335}{17394}To wspaniała praca. {17408}{17470}Będę uczyła w koledżu. {17497}{17566}To tylko 2,5 godziny jazdy|na północ od miasta. {17567}{17630}Wyprowadzasz się z Brooklynu? {17631}{17703}I to jest włanie najciekawsze... {17704}{17823}Zamieszkamy tam razem|na kilka miesięcy. {17824}{17920}Jeli nam się spodoba,|to możemy tam zostać. {18020}{18151}Mieszkanie już na nas czeka.|Jest na skraju pięknego lasu. {18179}{18261}- Gdzie będę chodził do szkoły?|- Tam. {18267}{18335}Będziesz mógł zawrzeć|nowe znajomoci. {18336}{18418}Wiem, jak nienawidzisz|obecnš szkołę... {18431}{18496}To będzie nowy poczštek. {18653}{18718}Co z naszym mieszkaniem? {18749}{18928}Tego jeszcze nie ustaliłam z tatš,|ale pewnie je komu wynajmiemy. {18943}{19006}Kto inny zamieszka|w moim pokoju? {19007}{19092}Być może, ale tylko|przez kilka miesięcy. {19166}{19226}Co z moimi rzeczami? {19231}{19323}Czeć wemiesz ze sobš,|częć zostawisz u mnie. {19348}{19415}Resztę włożymy do magazynu. {19417}{19485}Wszystko będzie bezpieczne. {19495}{19546}A ty gdzie będziesz? {19547}{19629}Zostaję tutaj, ale będę cię|odwiedzał w weekendy. {19634}{19737}Albo będę po ciebie przyjeżdżał|i spędzimy czas w miecie. {19881}{19957}Co chciałby powiedzieć rodzicom? {19984}{20039}Nie chcę jechać! {20077}{20202}Wiem, że już wczeniej|prosilimy cię o wiele... {20262}{20328}ale tak musi być. {20329}{20404}- Nie obchodzi was, co mylę?|- Oczywicie, że obchodzi. {20405}{20540}Wiem, że jest ci bardzo ciężko,|ale to najlepsze rozwišzanie. {20541}{20600}Nie chcę wyjeżdżać. {20644}{20856}Wiem, że to dużo informacji,|ale ważne, by powiedział, co czujesz. {20857}{20927}Nie chcę wyjeżdżać! Powiedz im,|że nie mogš tego zrobić! {20928}{20967}Wiedziałam, że tak będzie. {20968}{21076}Wprowad się na Brooklyn,|nie zmieniałby szkoły i został w domu. {21077}{21136}Do starego mieszkania?|Dobrze się czujesz? {21137}{21203}Nienawidzę mieszkać z tatš.|Nie zostanę z nim. {21204}{21275}Wiem, że często się nie dogadujecie,|ale to nie nienawić. {21276}{21326}Krzyczy na mnie.|Upija się. {21327}{21378}Nie chcę z nim mieszkać. {21379}{21427}Pijesz przy dziecku? {21428}{21483}Dlatego włanie|nie może ze mnš mieszkać. {21484}{21565}Więc muszę zrezygnować ze wszystkiego,|bo ty, choć przez chwilę, {21566}{21645}- nie możesz być odpowiedzialnym ojcem?...
paaaluch