{1}{1}23.976 {900}{995}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {996}{1034}Czeć, Mia. {1130}{1173}Może wejdziesz do rodka? {1225}{1250}Już po wszystkim. {1362}{1395}Nie jestem w cišży. {1503}{1620}In Treatment - Mia -|Sezon 2 - Odcinek 26 {1621}{1752}Tłumaczenie: mayeck {1985}{2022}Nie czuję się dobrze. {2025}{2074}Powinnam zostać w domu. {2109}{2183}Wzięłam wolny dzień.|Pierwszy raz. {2215}{2254}Co powiedział twój lekarz? {2287}{2311}Że będę żyła. {2418}{2481}- Powiedział co jeszcze?|- Jestem taka zmęczona. {2534}{2576}Chcę wrócić do łóżka. {2602}{2651}Nie wytrzymam całej sesji. {2707}{2766}Może jednak zaczniemy {2769}{2821}i zobaczymy jak...|jak pójdzie? {2879}{2929}Wolałabym zostać tutaj. {2962}{3012}Może chciałaby szklankę wody? {3030}{3060}Może herbaty? {3082}{3151}Dziękuję, ale nic mi nie jest. {3231}{3298}Tak mówiłe w zeszłym tygodniu...|"Nic mi nie jest." {3572}{3608}A jak się czułe? {3637}{3661}Nic mi nie było. {3796}{3842}Możesz opowiedzieć ,|co się zdarzyło? {3845}{3879}Nie ma wiele do opowiadania. {3886}{3931}W pištek poszłam do pracy... {4014}{4053}Zaczęłam krwawić. {4081}{4110}Wróciłam do domu... {4146}{4199}I dalej krwawiłam. {4273}{4299}Koniec historii. {4372}{4444}A, jak się czujesz emocjonalnie? {4475}{4510}Jako odrętwiała. {4555}{4598}Tak jest lepiej. {4601}{4629}Rozumiem. {4648}{4696}Mylałam... {4697}{4762}że zostanę matkš,|a teraz wiem, {4781}{4817}że nic z tego. {4845}{4885}Tak mi przykro, Mia. {4890}{4963}Przez dwa tygodnie|czułam sie odmieniona. {5014}{5063}Tak jakbym miała prawdziwy... {5095}{5160}Cel. Byłam innš... {5197}{5231}Innš mnš. {5255}{5301}Wiesz, kobieta ma dziecko {5304}{5386}i ludzie przestajš pytać:|"Co z niš nie tak?" {5401}{5425}Albo... {5434}{5471}"Ona jest taka ambitna." {5525}{5571}Albo "żałosna" albo "dziwna." {5617}{5675}Wtedy jest łatwo...|jest matkš. {5691}{5741}To odpowied na wszystkie wštpliwoci. {5766}{5870}W zeszłym tygodniu|sama miała wiele wštpliwoci. {5886}{5979}Może trochę się rozkleiłam,|ale przecież chciałam mieć to dziecko. {6058}{6165}Głupia sprawa - teraz mogę palić|i wcale mi się nie chce. {6187}{6253}Więc może trochę się zmieniła. {6258}{6289}Niezła próba. {6291}{6376}Sš inne sposoby|na zostanie rodzicem, {6377}{6444}jeli naprawdę tego chcesz. {6464}{6537}Masz na myli walkę|z jakš młodš parš {6538}{6591}o dziecko ciężarnej nastolatki? {6616}{6657}Nie potrafię wyobrazić sobie {6660}{6724}wybierania pierwszorzędnej|spermy z katalogu, {6727}{6791}żeby jš potem|rozmrozić i wstrzyknšć. {6820}{6861}Nie chcesz adoptować, {6876}{6914}nie chcesz dawcy, {6926}{7003}a jednak jeste pewna,|że chcesz mieć dziecko. {7004}{7064}Tu nie chodzi tylko|o bycie matkš, {7067}{7098}jak powiedziała ostatnio. {7099}{7196}Chciała ułożyć|doskonały obrazek. {7230}{7298}Czekałam na|właciwego faceta, ale... {7303}{7340}nie pojawił się. {7385}{7412}Albo, co bardziej prawdopodobne, {7422}{7466}odepchnęłam go. {7531}{7634}I teraz - bez mężczyzny|i bez dziecka. {7688}{7738}Nie chcę o tym mówić. {7748}{7793}Porozmawiajmy o pogodzie. {7802}{7851}Było naprawdę|chłodno w weekend, prawda? {7854}{7938}Tak naprawdę było|zaskakujšco ciepło. {7951}{8002}Nie wychodziła z domu? {8093}{8131}Dzwoniła do kogo? {8203}{8242}Mogła zadzwonić do mnie. {8289}{8321}Jeste w żałobie {8324}{8379}i wyjechałe na weekend, prawda? {8382}{8434}Mia, w takich sytuacjach... {8451}{8477}masz mi dać znać. {8483}{8578}Tak naprawdę, rozmawiałam z kim.|Nie chcesz to nie wierz. {8579}{8617}Rozmawiałam z matkš. {8687}{8742}Oczywicie, chciałbym żeby|o tym opowiedziała. {8793}{8843}Czy moglibymy|wejć do rodka? {8853}{8890}Co takiego jest z terapeutami? {8893}{8944}Słyszycie słowo "matka"|i odzywa się dzwonek? {8974}{9001}Mniej więcej. {9006}{9059}To... element treningu. {9903}{10026}Opowiesz mi|o rozmowie z matkš? {10043}{10157}Nie było mnie w sobotę|na recitalu mojej siostrzenicy, Cary. {10158}{10212}Kiedy matka to spostrzegła, {10226}{10289}zadzwoniła, żeby sprawdzić,|czy wszystko jest OK. {10290}{10321}Twoja matka, {10325}{10374}- nie ojciec?|- Włanie. {10406}{10456}Z ojcem nie kontaktowałam się|od doć dawna. {10499}{10566}Moja matka|jest urodzonym mistrzem ceremonii, {10569}{10619}a ja opuciłam|rodzinne wydarzenie. {10622}{10711}Cara grała Chopina,|a to ja płaciłam za lekcje. {10715}{10785}Powiedziałam siostrom,|że jeli która z dziewczynek {10788}{10827}będzie potrzebowała lekcji muzyki,|wezmę to na siebie. {10833}{10894}Bo po co sš pienišdze? {10943}{11006}Bronię podejrzanych doktorów {11060}{11110}nie mówię o tu obecnych... {11131}{11183}a ilu par szpilek|mi potrzeba? {11187}{11272}To dlatego, że chcesz być pewna,|że nikt nie odbierze im muzyki. {11275}{11343}Tak jak tobie. {11353}{11389}Gra na fortepianie... {11396}{11463}...to było co, dzięki czemu|czułam się szczęliwa. {11486}{11594}Nie odebrałam telefonu,|więc zostawiła wiadomoć. {11601}{11693}A po południu|pojawiła się u mnie {11696}{11743}z półmiskiem pierogów. {11776}{11826}Może martwiła się o ciebie. {11843}{11902}Zawsze musi być|ten pierwszy raz, nie? {11906}{11938}Co było dalej? {11951}{11994}Miałam jeszcze na sobie piżamę. {12016}{12102}Spojrzała na mnie,|na elektrycznš poduszkę, na tabletki tylenolu, {12105}{12228}na chusteczki|i spytała czy mam grypę. {12318}{12357}Pokręciłam głowš,|że nie. {12365}{12436}Zaczęłam płakać i wtedy zrozumiała. {12519}{12582}I powiedziała|"może tego chciała natura." {12609}{12691}Nie pamiętam, kiedy ostatnio|płakałam przy niej {12725}{12760}i kiedy ona ostatnio {12776}{12801}mnie objęła. {12840}{12889}Potem podgrzała jedzenie, {12898}{12976}nakryła do stołu,|podała nalewkę. {12984}{13010}Co takiego? {13016}{13111}Wódkę na winiach.|Tradycyjny trunek. {13112}{13190}Próbowała wznieć toast pocieszenia. {13191}{13265}"za lepsze dni..." {13281}{13317}A potem powiedziała, {13342}{13384}że jest ze mnie dumna. {13389}{13425}Może jest. {13431}{13477}Powiedziała, że powinnam być {13481}{13523}wdzięczna, za to co mam. {13541}{13633}Niezależnoć, karierę,|interesujšce życie. {13636}{13753}Wyglšda na rzeczy, których|chciałaby dla siebie. {13777}{13866}Krzyknęłam na niš.|Powiedziałam, "to dziwny toast {13870}{13918}jak na kogo,|kto obwiniał mnie {13919}{13960}o zrujnowanie swojej|kariery modelki." {13961}{13999}Powiedziała to? {14005}{14049}Nie uwierzysz, co odpowiedziała. {14067}{14191}Powiedziała, że nie robiła|nigdy wielkiej kariery. {14192}{14230}Nie była doć ładna {14233}{14296}i nigdy nie wyszłaby poza {14299}{14346}prezentowanie bielizny. {14347}{14444}Nie tego nasłuchałam się|w dzieciństwie. {14448}{14505}Jej mantry. {14509}{14543}Jej fałszywej mantry. {14598}{14694}Wcišż tego samego kłamstwa,|dopóki wszyscy nie uznali go za prawdę, {14697}{14761}szczególnie ja,|bo to mnie uwielbiała obwiniać. {14764}{14828}Spytała, czemu to robiła? {14862}{14909}Powiedziała, że to było... {14955}{15032}Co w rodzaju|przykrywki. {15074}{15127}Że urodzenie mnie|nie zrujnowało jej urody. {15128}{15234}Ale zniszczyło jej umysł. {15235}{15387}Powiedziała, że załamała się|po moich narodzinach. {15389}{15462}Nie była w stanie zwlec się z łóżka,|nie była w stanie jeć. {15463}{15538}Nie opuszczała pokoju|bo obawiała się, {15546}{15613}że jak wyjdzie,|to popełni samobójstwo {15646}{15735}a mała, przytomna częć,|która w niej pozostała {15736}{15825}nie chciała tego|ze względu na mnie. {15826}{15875}Niektóre matki popadajš|w takš depresję, {15878}{15931}że nawet to tracš z oczu. {16006}{16072}Gdzie był wtedy twój ojciec? {16083}{16137}Powiedziała, że przeniósł się do salonu. {16141}{16190}Nie szukał profesjonalnej pomocy? {16193}{16224}Żartujesz? {16262}{16304}Był z pierwszego pokolenia. {16343}{16415}Umarłby ze wstydu,|gdyby musiał poprosić o pomoc, {16418}{16477}przyznać, że jego żona zwariowała. {16480}{16544}Więc wtedy to on|opiekował się tobš? {16547}{16595}Robił wszystko. Musiał. {16612}{16661}Ona nie chciała|nawet karmić piersiš. {16664}{16765}Więc w istocie|nie miała matki {16766}{16796}przez ponad rok. {16797}{16892}Powiedziała, że kiedy z tego wyszła, {16900}{16950}poczuła jaki przypływ uczuć {16982}{17041}i chciała się do mnie zbliżyć, {17062}{17134}ale wówczas tata i ja|bylimy już nierozłšczni... {17166}{17212}Wydaje mi się, że użyła słowa {17218}{17247}"nieprzenikalni", {17266}{17329}że ojciec nigdy|nie wybaczył jej tego, {17333}{17392}przez naszš bliskoć|udawadniał jej, {17410}{17434}że zawiodła. {17444}{17517}Powiedziała, poczucie winy|doprowadziło jš do przekonania, {17521}{17581}że na mnie nie zasługuje,|więc po prostu {17613}{17643}trzymała się z daleka. {17663}{17702}To się nazywa wyznanie. {17705}{17774}Na pewno dało ci|wiele do mylenia {17775}{17803}o rodzicach. {17843}{17872}Chyba tak. {17875}{17922}Nie sšdzisz, że jej depresja|mogłaby także wyjaniać {17926}{17978}dlaczego nie zaszła w cišżę|przez następnych 10 lat? {17981}{18028}Nie. O tym też mówiła. Bliniaczki, {18034}{18069}te hołubione bliniaczki {18096}{18134}były przypadkiem. {18190}{18218}Powiedziała, {18232}{18322}że przeraziło jš|że znowu zaszła w cišżę {18332}{18387}i poprosiła ojca, {18412}{18462}żeby wynajšł opiekunkę, {18468}{18537}która opiekowałaby się nami,|gdyby ona nie mogła. {18582}{18636}I, według niej,|on odpowiedział {18643}{18667}nie. {18696}{18777}Że nie stać go na to.|I upierała się, że to był {18780}{18856}jego pomysł, żeby wysłać mnie|do jego siostry w New Jersey. {18857}{18924}- A ty jej nie wierzysz?|- Oczywicie, że nie. {18965}{18996}Mój ojciec mnie uwielbiał. {19025}{19121}Powiedziała też, że jestem w błędzie,|sšdzšc, że odwiedzał mnie co niedzielę, {19137}{19222}że musiałam to so...
paaaluch