{1}{1}23.976 {31}{100}/Poprzednio w "In Treatment"... {104}{129}Wyprowadziłem się z domu. {133}{185}Pomogłe mi w tym|na naszej ostatniej sesji. {189}{305}Pokazałe, że opuszczenie domu|jest mojš osobistš decyzjš. {309}{353}Mógłby być|zły jeszcze o co? {357}{411}- Na przykład?|- Bo spotkałem się z twojš pacjentkš. {415}{497}Pomyliłem daty i przez przypadek|spotkałem się z Laurš. {501}{567}- Powinienem się z niš umówić?|- Takich wskazówek nie udzielam, Alex. {571}{704}Jest typem kobiety, która może doprowadzić|faceta do szaleństwa. Racja? {798}{882}- Pa, Melissa.|- Pa, dziękuję. {941}{1036}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1037}{1094}Jestem za wczenie? {1098}{1174}Tak, ale w porzšdku.|To nie problem. {1178}{1275}Byłem w pobliżu, nie chciałem|jedzić tam i z powrotem. {1279}{1298}Nie ma sprawy. {1302}{1340}Na pewno?|Nie masz nic do roboty? {1344}{1397}Nie. {1468}{1540}To od Laury.|Chyba rachunek. {1544}{1602}Kto wie? {1775}{1893}{y:b}IN TREATMENT 1x17|{y:i}Alex, tydzień czwarty {2026}{2105}{y:i}Alex - wtorek, 10:00 {2109}{2177}Zapłacę za dodatkowe godziny. {2181}{2222}- Nie ma potrzeby.|- Nie. {2226}{2300}Nalegam. Następne 20%? {2309}{2381}30 dolców, poczekaj. {2391}{2538}{c:$0099fa9}- \\ NewAge SubTeam //-|{c:$0099fa9}- \\ www. nast. ws //- {2542}{2685}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: EmiL & Koniu734|{c:$0099fa9}Korekta: Aith {2738}{2789}Czujesz się teraz lepiej? {2793}{2895}- Co masz na myli?|- Po zapłacie, lepiej ci? {2927}{2984}Co sugerujesz? {2988}{3036}Jestem zaskoczony. {3040}{3155}Tyle wysiłku wkładasz w pokazanie|pogardy dla tego procesu i dla mnie. {3159}{3196}Wyluzuj, dobra? {3200}{3249}Tak mnie wychowała matka. {3253}{3296}Nie wiem jak jest u was, ludzie. {3300}{3373}Nie lubię akcji charytatywnych,|dlatego płacę za to, co dostaję. {3377}{3437}Cieszę się, że co tu zyskujesz. {3441}{3503}Możemy tego nie wyolbrzymiać? {3507}{3559}Chcesz, żebym przyznał,|że terapia jest warta uwagi? {3563}{3599}Dobra, przyznaję. {3603}{3668}Terapia zmienia moje życie. {3672}{3760}Zadowolony?|Możemy przejć dalej? {3783}{3819}Ilu masz pacjentów? {3823}{3900}- To takie ważne?|- Jestem ciekawski. {3904}{3972}- Na przykład dzisiaj, ilu już było?|- Czemu mnie o to pytasz? {3976}{4028}Chcę wiedzieć, ile zarabiasz. {4032}{4172}Powiedzmy, że masz 8 pacjentów dziennie,|przez pięć dni, 150 dolców od łebka. {4203}{4248}Niele ci się wiedzie. {4252}{4295}24 tysišce za miecha. {4299}{4355}- Chcesz mnie wykupić?|- Co? {4359}{4425}Płacisz 24 tysišce|i jestem cały twój. {4429}{4515}Będziesz moim jedynym pacjentem. {4594}{4649}Musi być ci ciężko... {4653}{4742}Być postrzeganym,|jako kto słaby. {4750}{4838}Masz tę potrzebę|odnawiania siły. {4857}{4941}Przyniosłe mi rachunek od Laury.|Pytałe o pacjentów i dochód. {4945}{5014}Zrobiłe wszystko,|żeby wsadzić mnie do małego pudełeczka. {5018}{5065}Uraziłem cię? {5069}{5144}Nie, przywykłem do tego. {5148}{5240}Wszystkie nasze sesje się|tak rozpoczynajš. {5244}{5308}Może oczekiwałem dzisiaj|czego innego. {5312}{5370}Może dlatego,|że przyszedłe za wczenie. {5374}{5411}A może... {5415}{5480}Dlatego, że o mnie wypytywałe. {5484}{5526}Mam powiedzieć,|czemu przyszedłem wczeniej, {5530}{5613}czy dalej będziesz|snuł swoje teorie? {5617}{5687}Chętnie posłucham. {5721}{5789}Poszedłem dzisiaj|do mojej jednostki. {5793}{5898}Pomylałem, że wpadnę|przywitać się przed sesjš. {5913}{5975}Przy bramie spostrzegłem,|że nie mam identyfikatora. {5979}{6024}Zwykle to nic wielkiego. {6028}{6139}Ale mamy nowego strażnika.|Taki chłopta z prowincji. {6168}{6303}Powiedziałem: "Id po dowódcę,|i powiedz, że przyszedł porucznik Prince". {6322}{6453}Poszedł, zadzwonił, za chwilę wraca|i mówi, że nie ma mnie na licie. {6496}{6571}Pewnie, że to teraz bardzo|delikatna sprawa, sam rozumiesz. {6575}{6675}Mówię: "Chrzanić listę.|Zadzwoń do Dany, sekretarki, {6679}{6832}i niech powie dowódcy, że porucznik|Alex Prince Jr. czeka przy bramie". {6854}{6946}No to poszedł,|dzwoni, potem wraca... {6985}{7048}I mówi: "Przykro mi,|dowódca ma spotkanie". {7052}{7153}Może miał spotkanie i nie chciał,|żeby mu przeszkadzano. {7157}{7214}A może obżerali się pšczkami. {7218}{7297}A może miał to w dupie.|Powiedziałem strażnikowi: {7301}{7400}"Powiedz Danie, że gdyby wyjmowała|kutasa dowódcy z mordy co jaki czas... {7404}{7486}To może lepiej by słyszała". {7512}{7601}Jeszcze chwila|i bym mu przyjebał. {7640}{7765}Nie udało mi się wejć, więc wróciłem.|Dlatego jestem wczeniej. {7944}{7979}Nie za fajne dowiadczenie. {7983}{8013}Gówno warte. {8017}{8120}A teraz jeszcze to twoje|naskakiwanie na mnie? {8178}{8279}To był wierzchołek góry lodowej.|Gówniany tydzień zaczšł się w sobotę. {8283}{8365}Dlaczego?|Co się wtedy stało? {8369}{8420}Widzę, że będziemy udawać, w porzšdku. {8424}{8514}Możemy udawać.|Wiesz, co się stało. {8535}{8594}Naprawdę? {8599}{8649}Mogłe mnie ostrzec przed|Laurš w zeszłym tygodniu. {8653}{8733}Zaoszczędziłby nam nerwów. {8819}{8870}Spałem z niš. {8874}{8932}Z Laurš. {8937}{8992}To się stało w sobotę. {8996}{9111}Ale na pewno opowiedziała ci tę|historię ze szczegółami. {9233}{9302}Rozmawiała z tobš o tym? {9306}{9375}Nie mogę rozmawiać|na temat innych sesji. {9379}{9413}Co to ma być? {9417}{9468}Jaki kod tego, co ci powiedziała,|którego nie znam? {9472}{9538}Alex, przestań. {9724}{9790}To było dziwne. {9813}{9892}Dzwoniła, żeby zapytać,|czy wpadnę na kolację. {9896}{9957}Nie ma problemu. {9961}{10041}Gdy do niej przyjechałem... {10064}{10104}Spojrzałem na niš. {10108}{10161}Zobaczyłem, jak była ubrana.|Spojrzałem na stół. {10165}{10209}Na wino i... {10213}{10317}Zrozumiałem, że kolacja|była tylko grš wstępnš. {10333}{10399}Takim rytuałem. {10435}{10493}- Rytuałem?|- Tak, te wszystkie zasady. {10497}{10588}Najpierw posiłek.|Nie wyglšda na kucharkę, co? {10592}{10644}Ale postarała się. {10648}{10745}Jako przystawki podała sushi.|"California rolls". {10749}{10856}- Nie były zbyt dobre.|- Nie smakowały najlepiej? {10865}{10922}Były tylko na pokaz,|nie załapałe? {10926}{10974}To główny problem,|wszystko jest na pokaz. {10978}{11029}Chcesz robić sushi,|id na pieprzony kurs. {11033}{11124}Poleć do japońskiego spożywczaka,|nie rób tego z normalnych rzeczy. {11128}{11222}- No daj spokój.|- Powiedziałe jej co? {11226}{11297}Oczywicie, że nie. {11301}{11371}Kolacja to była|tylko przystawkš do łóżka. {11375}{11411}Mówiłem ci. {11415}{11483}Nic nie znaczyła. {11496}{11578}Chciałe się z niš przespać? {11593}{11635}Tak, ale... {11639}{11694}To nie miało nic wspólnego|z pragnieniem czegokolwiek. {11698}{11786}Wszystko było obmylone.|Co jak rytuał łšczenia się w pary. {11790}{11885}Jak u Masajów w Tanzanii,|tylko dla przyjemnoci. {11889}{11994}Wstalimy od stołu, poszlimy|do jej sypialni i uprawialimy seks. {11998}{12071}Tak spędziłem sobotę. {12095}{12227}Interesujšca jest ta twoja przemowa|o rytuale pójcia do łóżka, ale... {12280}{12380}Nie ma nic o tym,|co się stało między wami. {12418}{12521}Na pewno jadłe już kiedy|ohydne sushi, ale... {12525}{12603}Chyba od dawna|nie miałe kobiety, prawda? {12607}{12658}Ale wiesz, co się stało. {12662}{12705}Czemu musisz to usłyszeć ode mnie? {12709}{12812}Bardzo lubisz wiedzieć,|kto co wie, i co mówi. {12830}{12910}Ważne, co ty o tym mylisz. {12939}{12997}Jakie to było|dowiadczenie dla ciebie. {13001}{13055}Seks? {13101}{13180}Każdy chce gadać o seksie. {13186}{13265}Ale czy to|naprawdę takie ważne? {13289}{13318}Powiedz mi. {13322}{13393}Wiem, co mówiš w twoich|podręcznikach, znam to. {13397}{13495}Ale pytam siebie, czy to|naprawdę klucz do wszystkiego? {13499}{13540}Czy tylko najprostsza odpowied? {13544}{13644}Ty zaczšłe tę historię|mówišc, że liczy się seks. {13648}{13738}A reszta jest tylko...|grš wstępnš. {13750}{13834}Dobra, powiem ci|co się stało. {13847}{13969}Inaczej nie będziesz czuł,|że wykonujesz swojš robotę, co nie? {14008}{14058}Ale zanim zacznę... {14062}{14144}Jest co, co muszę wiedzieć. {14161}{14223}Czy kiedykolwiek biłe konia|po tym, co powiedział pacjent? {14227}{14268}Co? {14272}{14333}Daj spokój. {14350}{14410}Musisz wysłuchiwać różnych|szalonych historii kobiet... {14414}{14467}Jednoznaczne gówno, fantazje. {14471}{14541}Biłe potem konia? {14559}{14642}Rozważasz, czy będę się onanizował|po tym, co mi powiesz? {14646}{14672}Co ja powiem?|Nie. {14676}{14729}Mówię o kobietach,|które siedzš na kanapie. {14733}{14786}Opowiadajš wszystko o pieprzeniu. {14790}{14843}To musi jako działać na ciebie.|Na mnie by działało. {14847}{14875}Onanizujesz się? {14879}{14952}Ty dalej swoje,|odpowiadasz pytaniem na pytanie. {14956}{15016}Dobra, odpowiem odpowiedziš. {15020}{15099}Jestem człowiekiem.|Czasami się onanizuję. {15103}{15195}Moje fantazje|dotyczš różnych rzeczy. {15224}{15305}Wszystkich rodzajów kobiet.|To chciałe usłyszeć? {15309}{15393}Bo pod tym względem,|to zasadniczo nie różnię się od ciebie. {15397}{15486}Pierwszy raz odpowiedziałe|na moje pytanie. {15490}{15548}W każdym razie, nie będziesz się|onanizował po tej historii. {15552}{15590}Gwarantuję ci to. {15594}{15722}Możesz o tym pomyleć podczas|seksu z żonš, starajšc się nie dojć. {15848}{15928}To musiało być dla ciebie... {15932}{16017}bardzo złożone dowiadczenie... {16024}{16082}Być z... {16092}{16184}Być z innš kobietš,|po tym wszystkim. {16195}{16261}Złożone, racja. {16369}{16428}Dałem gówniane przedstawienie. {16432}{16563}Zrobiłem każdy możliwy błšd.|Byłem zakłopotany, prawdę powiedziawszy. {16664}{16744}Podczas obiadu,|przed seksem... {16748}{16839}Zaczšłem gadać o pierwszej randce|z mojš żonš - Michaelš. {16843}{16905}15 lat temu. {16926}{16980}Jezu. {17033}{17124}Poszlimy...
paaaluch