{1}{1}23.976 {27}{75}/Poprzednio w "In Treatment"... {90}{153}Twierdzisz, że popchnšłem Kate|do takiej sytuacji? {157}{215}Że stworzyłem odpowiednie rodowisko, {223}{280}żeby Kate mogła pójć pieprzyć się|z agentem ubezpieczeniowym, {287}{351}ponieważ jestem zakochany w Laurze? {355}{421}Mylę, że powinnimy|przedyskutować możliwoć, {426}{495}że będzie jej lepiej|z innym terapeutš. {503}{581}Nie odelę Laury|do innego terapeuty. {591}{619}Koniec rozmowy. {628}{715}Jeli dobrze pamiętam,|sama przerabiała ten scenariusz. {722}{789}Nie zapominaj, że to ja|poleciłem cię Charliemu. {793}{858}Wiesz, że on nigdy nie|otrzšsnšł się po tym? {866}{956}Sama oblała ten test, Gina,|ale ty porzuciła swojego pacjenta. {1030}{1102}{y: b}NewAge SubTeam|życzy miłego seansu. {1150}{1249}Tłumaczenie: EmiL|Korekta: dżon {1266}{1404}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {1510}{1605}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1606}{1658}- Jak się masz, Paul?|- Dobrze. {1751}{1857}- Nie widać?|- Wydajesz się być... poddenerwowany. {1920}{1970}Goni mnie do ubikacji. {1974}{2011}Pamiętasz, gdzie jest? {2015}{2085}- Drzwi po prawej...|- Cały czas. {2146}{2200}- Moczowa sprawa.|- Rozumiem. {2212}{2290}- Byłe u doktora?|- Tak. Poprawia się. {2298}{2398}Ale to okropne uczucie.|Idziesz do łazienki, stoisz tam... {2414}{2473}i nic się nie dzieje!|Nie spada nawet kropelka. {2477}{2531}To takie nieprzyjemne. {2542}{2587}To i twój stres. {2634}{2659}Co? {2707}{2732}Jezu. {2750}{2807}- Mylisz, że to zaburzenie psychosomatyczne?|- Nie. {2811}{2889}- Że to symboliczna infekcja moczowa.|- W jakim sensie? {2893}{2953}Głowa mówi mi jedno,|a ciało co innego. {2957}{3080}Mój problem objawia się,|jako niewydolnoć... {3129}{3153}Tak? {3202}{3250}Mówiła, że na prawo? {3271}{3313}Wybacz na chwilę. {3516}{3656}IN TREATMENT 1x15|"Gina, tydzień trzeci" {3754}{3830}Gina|Pištek, 19:00 {3896}{3937}Nie ma mydła. {3941}{3985}Tak? Mylałam, że jest. {4220}{4250}Jeste zły? {4307}{4355}Wyglšda na to, że jeste. {4359}{4418}Powiedzmy, że to doć trafna ocena. {4422}{4520}- Chcesz o tym opowiedzieć?|- Jestem zły na siebie. {4563}{4603}Za to, że posłuchałem|twojej rady. {4608}{4653}Mimo tego, że wiedziałem lepiej. {4679}{4731}- Mojej rady?|- Zachowałem się, jak nowicjusz. {4738}{4771}Jak naiwny stażysta. {4775}{4869}Zignorowałem swoje przeczucia|i posłuchałem ciebie. {4885}{4917}Co się stało? {5023}{5122}Spotkałem się z Laurš.|Rozmawialimy o zakończeniu naszych sesji. {5137}{5169}Totalna katastrofa. {5185}{5230}Było inaczej, niż przewidywała. {5234}{5279}To było... destrukcyjne. {5324}{5373}Sabotaż rocznej terapii. {5393}{5417}Jak to? {5424}{5469}Straciła wiarę we mnie {5473}{5529}i to, czego razem dokonalimy. {5537}{5598}Spytała mnie, czy chcę|skończyć nasze sesje, {5602}{5634}bo jestem w niej zakochany. {5638}{5701}Tak ona to zrozumiała. {5705}{5781}Słyszała:|"Jestem w tobie zakochany". {5790}{5841}"Nie mogę się z tobš spotykać". {5845}{5887}A co dokładnie powiedziałe? {5899}{5962}Sugerujesz, że le to rozegrałem? {5966}{6016}Nie.|Chcę usłyszeć, co powiedziałe. {6020}{6095}Powiedziałem, że powinnimy|omówić możliwoć... {6127}{6158}zakończenia terapii. {6162}{6214}Nie oznajmiłe tego zbyt nagle? {6218}{6269}Oczywicie, że nie.|Przygotowywałem jš. {6318}{6349}Spóniła się. {6372}{6418}Pomylałem, że to co ważnego. {6425}{6476}Że chce mi przez to|co powiedzieć. {6483}{6515}Nie nadšżam. {6519}{6594}Powiedziałem, że jej spónienie|było sposobem powiedzenia mi, {6598}{6668}że jest na mnie zła.|Że jest... {6691}{6730}niepewna, czy kontynuować terapię. {6734}{6804}Ale porzuciła tę myli|i spytała...... {6831}{6868}Miała w tym cel, spytała, {6872}{6967}...czy jest pierwszš osobš,|która zakochała się w swoim terapeucie. {6971}{7052}A potem powiedziała,|żebym się z tym pogodził. {7096}{7150}W końcu to moja praca. {7157}{7184}Ma rację. {7207}{7302}Powiedziała: "Jeste dowiadczonym|terapeutš, pogód się z tym". {7324}{7413}Jeste zdziwiony reakcjš?|Typowa "akcja-reakcja." {7417}{7455}Skšd mogłem przypuszczać... {7482}{7541}Wbijała mi to do głowy|tydzień temu. {7545}{7635}Cišgle o tym mówiła...|Wiedziałem, że to zły pomysł. {7657}{7728}Przychodzę do ciebie|z moim problemem, a ty... {7735}{7801}Nie jeste stażystš.|Od dawna. {7810}{7844}Nie baw się w niego. {7855}{7950}Nie słuchaj moich sugestii,|jeli uważasz je za złe. {7958}{8028}Chciałam o tym porozmawiać.|Byłe wciekły. {8032}{8085}Jakbym chciała ci odebrać Laurę. {8089}{8158}Raptem dwa dni póniej,|chciałe zakończyć terapię. {8165}{8242}Mówiła, że to najlepsze|z rozwišzań. {8250}{8309}Mogło być konieczne|ze względu na jej dobro. {8317}{8407}Ty przez "dobre rozwišzanie",|rozumiesz rozwišzanie swoich problemów. {8433}{8499}- O to mi chodziło?|- Uważam, że postšpiłe zbyt pochopnie, {8506}{8549}ponieważ mylałe,|że to konieczne. {8553}{8607}Że miałoby być załatwione szybko. {8611}{8661}Czego chcesz, Gina? {8665}{8725}Chcesz, żebym mówił o Laurze? {8729}{8784}Chcesz tu rozmawiać o niej? {8788}{8850}Mam ci powiedzieć,|że siedzę naprzeciwko niej i mówię: {8854}{8894}"A co jeli..."? {8997}{9031}Tak robię. {9092}{9139}Mylisz, że przechodzę fazę wyparcia? {9157}{9177}Mylisz się. {9196}{9220}Laura jest... {9301}{9335}atrakcyjna. {9384}{9444}Każdy terapeuta wie, że... {9459}{9542}Wiem dokładnie, co u niej|mógłbym wykorzystać, {9550}{9604}- jeli tylko bym chciał...|- Wyobrażasz to sobie? {9608}{9632}Tak. {9847}{9940}Fantazjuję... o niej. {10038}{10086}To jak z ginekologiem. {10111}{10173}Kobietom łatwiej uwierzyć,|że ich facet-ginekolog {10180}{10246}nie pożšda ich seksualnie. {10282}{10377}Choć chcš też, by uważał|ich ciało za atrakcyjne. {10391}{10424}- A nie?|- Nawet nie próbuj {10431}{10499}analizować więzi między kobietš|a jej ginekologiem. {10503}{10532}To samobójstwo. {10682}{10724}W każdym razie,|w zeszłym tygodniu... {10808}{10837}miałem ten... {10858}{10927}przekłuwajšcy... rodzaj bólu... {10946}{11032}Więc poszedłem do urologa|w poniedziałek i pomylałem: {11043}{11075}"To jest"... {11100}{11139}"To jest naprawdę straszne". {11179}{11228}Do głowy wpadła mi pewna myl, {11232}{11289}bo w pokoju było zimno,|i pomylałem: {11293}{11369}"Mój wacek się kurczy.",|a nie chcę, by lekarz pomylał, {11373}{11457}że taki jest mój prawdziwy rozmiar.|Nieważne... {11651}{11746}Nie ma powišzania|między gabinetem ginekologa {11768}{11833}i intymnociš między|terapeutš a pacjentem. {11846}{11890}Według ciebie, jakie to powišzanie? {11897}{11932}Chcę tylko powiedzieć, {11936}{12030}że jako terapeuta, siedzšcy|naprzeciw pięknej pacjentki... {12077}{12111}wiem dokładnie... {12150}{12185}jak niš manipulować. {12200}{12266}Wiem dokładnie, co trzeba zrobić... {12276}{12306}żeby jš podniecić. {12330}{12383}- Wiesz, co jš podnieca?|- Wiem. {12390}{12437}- Co takiego?|- Mnóstwo rzeczy. {12455}{12515}Mogę sprawić,|by zrobiła co zechcę. {12537}{12633}Inni terapeuci też na pewno|miewajš takie myli. {12651}{12692}Wiesz, o czym mówię? {12720}{12809}Przykładowo.|Jeli lekarz bada pacjentkę, {12813}{12864}powinna być też obecna|pielęgniarka? {12868}{12949}- Na wszelki wypadek.|- Ja jestem pielęgniarkš? {12953}{13039}Pilnuję, by nie zrobił czego złego.|Po to przyszedłe? {13098}{13149}Pozwól, że powiem ci,|co mnie trapi. {13188}{13226}Też masz pewne granice. {13230}{13301}I ta kobieta wie,|jak je przekroczyć. {13309}{13398}Ta pokusa czyha|na każdego terepeutę. {13460}{13499}Wiem, co robię. {13522}{13602}Gdybym był ginekologiem|i przeprowadzał badanie, {13611}{13698}- nie chciałbym niechcšcy...|- Posłuchaj siebie. {13717}{13797}Mówisz, że rozmawianie o Laurze|nie sprawia ci problemu. {13816}{13855}A kiedy poruszyłam jej temat, {13859}{13955}nagle zamienił się...|w rozmowę o genitaliach. {13982}{14051}Ginekolog, urolog... {14142}{14236}Wydaje mi się,|że odbierasz to wszystko, {14240}{14299}jako niezwykle intymnš sferę. {14325}{14365}Mówisz mi: {14369}{14421}"Jestem niezwykle wrażliwy, tutaj". {14438}{14521}"Pomóż mi tu, gdzie boli". {14693}{14722}Wiesz co? {14757}{14801}Wkurza mnie to, {14827}{14864}że zwierzam ci się. {14908}{14951}Chcę tylko, by dała mi... {14955}{14990}kurację Giny. {14994}{15066}Dostała się tam swoim zimnym,|analitycznym skalpelem. {15070}{15126}Podała jakie opcje.|Powiedziała: {15134}{15175}"Spróbuj tego lub tamtego."! {15179}{15234}Nie oczekiwałem, że... {15248}{15302}we mnie zwštpisz|i każesz znaleć jej {15306}{15355}- nowego terapeutę.|- Zwštpiłam w ciebie? {15359}{15434}Sugerujesz mi konkretne działanie,|a gdy zawodzi, mówisz: {15438}{15492}"Ty to zrobiłe.|Nie wiń za to mnie". {15496}{15577}Sšdzisz, że przekonywałam cię|do czego destrukcyjnego? {15581}{15612}Porozmawiajmy o tym. {15625}{15712}Dostrzegam pewne zakłócenia,|gdy rozmawiamy o twoich uczuciach do niej, {15716}{15812}ale w porzšdku, zacznijmy od tego,|jak prowadzisz jej terapię, {15816}{15870}która dla mnie wydaje się impulsywna, {15878}{15947}niezorganizowana i, szczerze,|bardzo problematyczna. {15955}{16032}- Czyżby?|- Kiedy tylko chcę o tym rozmawiać, {16036}{16087}uwalniasz całš agresję. {16091}{16154}Pokazujšc mi,|że ten obszar jest zakazany. {16164}{16255}Dotknij tego, a cię zniszczę.|- Dobra. Zaradzimy temu. {16348}{16378}Dobrze... Dobrze. {16460}{16527}Pamiętasz, jak mówiłem o Alexie,|pilocie myliwca? {16534}{16586}- Boże, posłuchaj się!|- Co? {16594}{16660}Mówisz: "Porozmawiajmy o Laurze",|po czym zaczynasz o Alexie. {16664}{16729}Albo o czymkolwiek,|co nie dotyczy Laury. {16733}{16769}To jest o Laurze. {16838}{16882}Alex, pilot myliwca... {16927}{16962}poznał Laurę. {16971}{17008}- Jak?|- Po sesji {17012}{17061}roz...
paaaluch