{1}{1}23.976 {18}{113}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {114}{175}- Nie rozumiesz, prawda?| - Jest chory, Paul. {179}{225}Nie może|znów opucić lekcji. {229}{283}W czym problem?|Jest w czołówce klasy. {287}{332}- Nieważne. Nie zostaje.|- Przysięgam na Boga, Paul. {336}{399}- Jeli go zabierzesz z domu...|- Co przysięgasz? {521}{566}Tutaj jest! {592}{679}Max?|Co robisz? {695}{768}Mylałem, że|oglšdasz telewizję. {790}{850}39,5?! {913}{1005}- Nie masz 39 stopni.|- Masz zimne ręce. {1036}{1092}Przypuszczam więc,|że chcesz dzi zostać w domu. {1096}{1150}Moglibymy|wypożyczyć jaki film! {1154}{1240}Max, bardzo chciałbym|wypożyczyć film, i obejrzeć go z tobš. {1244}{1358}Ale nie mogę. Nie mam|wyboru. Muszę zajšć się pracš. {1367}{1428}Ty musisz|ić do szkoły. {1468}{1541}Nigdy mi nie wierzysz! {1701}{1828}{C:$DEA066}{y:b}In Treatment,|1x03. {1950}{2030}{C:$DEA066}{y:b}SOPHIE - roda, 16:00.|Tłumaczyła: Aith. {2669}{2703}Nie mogłam otworzyć drzwi. {2707}{2784}Przepraszam, czasem...|Czasem się zacinajš. {2788}{2839}Witaj, jestem Paul. {2845}{2892}Sophie. {2900}{2969}Miło cię poznać. Wejd. {3064}{3105}- Tutaj?|- Tak. {3109}{3148}Potrzebujesz pomocy z... {3152}{3196}- Nie, nie trzeba.|- OK. {3311}{3393}Anna Colden poleciła|mi rozmowę z tobš. {3401}{3447}Anna Colden? {3457}{3498}Moja prawniczka. {3504}{3549}Słyszała o tobie|od twojego przyjaciela. {3553}{3608}To znaczy od swojego przyjaciela,|nie od twojego. {3612}{3680}Od twojego pacjenta,|który przyjani się z niš. {3685}{3719}Przepraszam. {3732}{3815}Zostałem więc polecony|Anne przez swojego pacjenta. {3819}{3854}Wiesz...|Wiesz jak się nazywa? {3866}{3897}Nie wiem. {3901}{3977}Więc... w jakim|celu Anna mnie polecała? {3983}{4018}Po wypadku... {4022}{4063}Mówiłam ci przez|telefon o wypadku. {4067}{4089}Tak. {4093}{4150}Powiedzieli, że|potrzebuję opini psychiatry, {4154}{4188}bo firma ubezpieczeniowa|właciciela samochodu, {4192}{4255}który we mnie uderzył, ma|jaki problem z moimi obrażeniami, {4259}{4325}czy co takiego.|Więc dlatego tu jestem. {4338}{4418}Przyszłam po twojš|fachowš opinię, nie po... {4423}{4452}Nie po... {4473}{4510}Nie po terapię. {4550}{4630}Sprawdmy, czy...|Czy dobrze to rozumiem. {4635}{4726}Pozywasz firmę ubezpieczeniowš|osoby, która cię potršciła? {4730}{4829}Nie, to ta firma zmusiła mnie|do rozmowy z pracownicš socjalnš. {4847}{4929}Zaczęła mi zadawać te|wszystkie irytujšce pytania. {4933}{5014}Była naprawdę irytujšca,|więc nie zgodziłam się na rozmowę. {5018}{5100}Zaczęła do mnie mówić,|jakby mnie znała, czy co... {5104}{5135}Więc się nie zgodziłam. {5139}{5198}I... Nie wypadło to|zbyt dobrze, {5202}{5276}więc mama powiedziała, że|dobrze byłoby przyjć i porozmawiać. {5280}{5341}OK. Co takiego|stało się w czasie wypadku, {5345}{5379}że potrzeba... {5383}{5424}Opinii psychiatrycznej? {5434}{5499}Tak naprawdę|nie pamiętam, co się stało. {5544}{5612}Jedziłam na rowerze,|uderzył we mnie samochód. {5616}{5671}Nie pamiętam,|co było dalej. {5693}{5752}Co ci powiedzieli po wypadku? {5789}{5867}Że wleciałam|rowerem prosto na ulicę. {5963}{6034}miejesz się z tego. {6040}{6129}Bo jak to brzmi,|wlecieć prosto na ulicę? {6133}{6226}Więc... uważasz,|że to zabawne, tak? {6310}{6348}Bo... {6359}{6449}To mi przypomina o czym,|co zdarzyło się 2 lata temu. {6466}{6561}Znajomy zabrał mnie|na przejażdżkę takim motorem. {6565}{6629}I zatrzymał się,|żeby kupić co w sklepie. {6633}{6738}Strasznie mi się nudziło,|więc udawałam, że umiem prowadzić. {6742}{6820}Wiesz, kładziesz ręce|na kierownicy i robisz co takiego. {6825}{6880}To był jeden|z tych wielkich motorów... {6884}{6956}Lekko przekręcisz|manetkę, a on już frunie. {6960}{7041}Więc nagle szurnęło,|a on wystartował. {7045}{7091}Głowa mi odskoczyła|do tyłu, o tak, {7095}{7172}i kiedy znów spojrzałam w dół,|zobaczyłam, że wjeżdżam na ulicę. {7176}{7252}Kompletnie się|roztrzaskałam o samochód. {7323}{7429}Stała tam niedaleko taka|stara kobieta i wszystko widziała. {7433}{7472}"Widziałam,|celowo to zrobiła!" {7476}{7541}"Próbowała się zabić.|Próbowała się zabić!" {7545}{7647}- Tak włanie krzyczała?|- Tak, jak jaka wariatka. {7677}{7777}Jestem pewien, że to nie mogło|być tak zabawne, kiedy się działo. {7800}{7892}Nie, nie bardzo.|Chciałam jš zabić. {7896}{7935}Leżałam tam. {7939}{7995}Nie mogłam się ruszyć.|Nic nie mogłam zrobić. {8000}{8088}Chciałam ryknšć:|"Zamknij się, ty... idiotko." {8092}{8128}"Czemu się drzesz?" {8132}{8196}No wiesz, ale|nie mogłam się odezwać. {8207}{8273}To takie uczucie... {8288}{8380}Jakby kto co o tobie opowiadał,|a ty nie mógłby się bronić. {8395}{8431}Kompletnie niesprawiedliwe. {8435}{8505}Jak z tš pracownicš|socjalnš, o której mówiła. {8509}{8640}- Co to ma do rzeczy?|- Nie czuła, że mówiła za ciebie? {8644}{8759}Tak, ale mogłam co|powiedzieć. Tylko nie chciałam. {8871}{8969}Opowiedz mi co|więcej o tym... o tym wypadku. {8973}{9032}Wszystko jest|w tym raporcie. {9040}{9110}Gdzie to się stało? {9159}{9222}Na stacji|benzynowej, na Madison, {9226}{9268}niedaleko sali|gimnastycznej, gdzie trenuję. {9279}{9320}Więc jechała|na trening? {9325}{9384}Nie wiem. Mówiłam ci,|że nic nie pamiętam. {9551}{9699}Sophie, czujesz się|swobodnie, kiedy mówisz o sobie? {9720}{9748}Nie. {9893}{9972}Mam na imię Sophie.|Mam 16 lat. {9976}{10031}Jestem gimnastyczkš,|odkšd skończyłam 6 i pół roku. {10035}{10110}Zostałam Mistrzyniš|Juniorów USA w wieku 12 lat. {10114}{10162}Jestem jedynaczkš. {10187}{10244}Sama nie wiem.|Co jeszcze chciałby wiedzieć? {10253}{10310}W cišgu najbliższych|miesięcy będš krajowe zawody... {10315}{10369}Ostatnia szansa|kwalifikacji na Olimpiadę. {10384}{10465}Jestem takš jakby...|nadziejš olimpijskš. {10505}{10599}To naprawdę imponujšce.|Gratuluję. {10609}{10638}Dziękuję. {10645}{10730}A jakie|jest twoje życie? {10735}{10756}Co? {10760}{10883}Poza gimnastykš,|jakie jest życie? {10930}{10982}Wspaniałe. {11005}{11109}Po prostu... nie mam teraz|siły na to całe "to twoje życie". {11133}{11204}"To twoje życie"?|Co... co masz na myli? {11219}{11274}No wiesz,|jak w tym programie. {11288}{11353}Jeste o wiele za|młoda, by znać ten program. {11358}{11429}Wyszedł na DVD. Przyjaciel|mojej mamy cišgle to oglšda. {11434}{11488}- Co o tym mylisz?|- Jest w porzšdku. {11495}{11572}Niektórzy ludzie tam|sš tacy starzy. {11607}{11663}Jak mylisz, dlaczego|zapraszajš starych ludzi? {11672}{11703}Nie wiem. {11715}{11763}Bo nie majš|nic lepszego do roboty. {11776}{11831}Trafiajš na emeryturę|i migiem wymierajš, {11836}{11905}więc zapraszajš ich,|zanim będzie za póno. {12016}{12110}Mylisz, że będziesz|mógł mi pomóc z tš opiniš, czy nie? {12115}{12170}Cóż, to nie jest|takie proste, Sophie. {12175}{12195}Dlaczego nie? {12200}{12285}To nie jest jak rentgen,|gdzie dostajesz zdjęcie, {12290}{12359}popatrzysz na wyniki,|i możesz odejć swojš drogš. {12364}{12444}To nie do końca|tak działa. {12475}{12503}OK. {12536}{12610}W takim|razie chyba pójdę. {12906}{12988}Chciałby chociaż|przeczytać, co jest w raporcie? {13000}{13028}Jeli tego chcesz. {13033}{13078}Mówisz, jakby z góry|wiedział, co w nim jest. {13083}{13106}Nie. {13111}{13155}Nie mam pojęcia,|co w nim jest. {13168}{13272}Słuchaj, nie przyszłam tu|opowiadać o sobie. {13278}{13329}Potrzebuję tylko opinii. {13345}{13412}Chcesz więc,|bym wystawił ci opinię, {13417}{13460}opierajšc się|na tym, co przeczytam, {13465}{13497}i na naszej|dzisiejszej rozmowie. {13502}{13591}- Tego... tego chcesz?|- To jaki problem? {13667}{13732}Nie. Nie. {13762}{13834}Napiszę opinię, i... {13839}{13878}Kiedy przyjdziesz w przyszłym|tygodniu, sama zadecydujesz, {13883}{13953}czy zechcesz|jej użyć, czy nie. {13977}{14066}Tak po prostu, bez|żadnych dodatkowych pytań? {14070}{14123}Jakie pytania|chciałaby, żebym zadał? {14128}{14197}Nie wiem,|psychologiczne pytania. {14216}{14303}Opowiedz o mamie,|tacie. Tego rodzaju? {14318}{14382}Nie zabrzmiało,|jakby był zainteresowany. {14388}{14448}Dlaczego tak|mówisz, Sophie? {14511}{14624}Bardzo mnie interesuje|wszystko, co masz do powiedzenia. {14657}{14686}Naprawdę. {14690}{14763}Rozmawiałe już|z mojš matkš, prawda? {14790}{14817}Nie rozmawiałem z niš. {14822}{14864}Wiesz już,|co tam jest napisane. {14868}{14891}Nigdy nie rozmawiałem|z twojš mamš. {14896}{14938}Rozmawiałe z niš,|i pozwalasz mi tu siedzieć, {14943}{15010}doskonale wiedzšc,|co jest w tej kopercie! {15038}{15114}Czy... powinienem był|z niš porozmawiać? {15119}{15166}Wszystko|sobie zaplanowalicie. {15170}{15197}Jakbym była jakš idiotkš, {15202}{15250}zaplanowalicie|jakie przedstawienie. {15266}{15331}W jakim celu?|Nieważne. {15335}{15371}Jasne było, że wyle|mnie do kogo takiego jak ty. {15376}{15409}Powinnam była|słuchać ojca. {15413}{15460}Nazwał to kultem|pomyleńców... Kurde. {15465}{15527}Otwórz mi|drzwi, proszę. {15611}{15671}A jeli rozmawiałem|z twojš mamš? {15676}{15700}Wiedziałam. {15705}{15789}- Co wtedy?|- To znaczy, że jeste kłamcš. OK? {15796}{15846}Bo ja wiem,|jak to powinno działać. {15850}{15893}Powiniene przeczytać raport {15897}{15955}i zadać te głupie pytania,|które zwykle zadajesz. {15959}{16035}Czy robienie tego zupełnie|odwrotnie nie jest nieprofesjonalne? {16039}{16122}Może mam co do powiedzenia|o tym, co tam jest napisane. {16186}{16268}Chciałem tylko|przeczytać go, sam, {16274}{16336}przed spotkaniem|w przyszłym tygodniu. {16352}{16391}Jakim spotkaniem? {16395}{16438}Chciałbym, żebymy się|spotkali 3 lub 4 razy, {16442}{16488}bym mógł sobie|wyrobić opinię o tobie. {16492}{16532}Mógłbym trochę cię poznać... {16544}{16574}Nie uważasz? {16594}{16686}Inaczej... nie byłoby|to profesjonalne. {16792}{16896}Przeczy...
paaaluch