00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:15:T�umaczenie & synchronizacja:|Arkadiusz B�kowski 00:00:38:"NIE GARD� S�ABYM DZIECKIEM,|BO MO�E SI� ONO OKAZA� SYNEM TYGRYSA!"|(przys�owie mongolskie) 00:00:57:KR�LESTWO TUNGUSKIE 00:01:05:1192|ROK CZARNEGO SZCZURA 00:01:52:M O N G O � 00:02:05:Mnich, kt�rego wys�a�e�,|by znalaz� twoj� �on�, nie �yje. 00:02:11:S�yszysz? 00:02:26:STEPY MONGOLSKIE 20 LAT WCZE�NIEJ 00:02:39:"Kiedy mia�em 9 lat, ojciec zabra� mnie do Merkit�w,|bym wybra� sobie �on�." 00:02:47:"Kiedy� ukrad� im moj� matk�|i oni nigdy o tym nie zapomnieli." 00:02:56:"Teraz musia� zawrze� z Merkitami pok�j." 00:02:59:"Dlatego postanowi� zeswata� mnie z Merkitk�." 00:03:04:"Nie mog�em si� sprzeciwi�." 00:03:18:�yje tu m�j przyjaciel, Dej M�dry.|Mo�emy u niego przenocowa�. 00:03:44:Witaj Jesugeju m�j przyjacielu! 00:03:48:Ciesz� si�, �e Ci� widz�. 00:03:51:Tw�j syn wyr�s�.|Chod�. 00:04:01:- Jak Ci� zw�?|- Temud�yn. 00:04:05:Ale ja pierwszy powinienem pyta�. 00:04:11:Ile masz lat? 00:04:14:Dziewi��. 00:04:19:Jeste� m�odszy ode mnie. 00:04:22:Du�o? 00:04:24:O ca�y rok. 00:04:26:Po co przyjecha�e�? 00:04:28:Jad� do Merkit�w �on� wybiera�.|Postanowili�my tu przenocowa�. 00:04:34:M�drzy ludzie po �on� przyje�d�aj� do nas. 00:04:40:Do zobaczenia Temud�ynie. 00:04:45:- St�j! A jak Ciebie zw�?|- Borte. 00:04:50:Temud�ynie.|Powiniene� wybra� mnie! 00:05:09:Zuch ch�opak! 00:05:15:Chod�. Zmierzymy si� Targutaju!|Jestem pijany. Pokonasz mnie. 00:05:35:Nie do��, �e jeste� g�upi,|to w dodatku s�aby! 00:06:04:Moskity s� tu dokuczliwe. 00:06:08:Chc� tutaj wybra� �on�. 00:06:13:Po co Ci to?|To s�aby lud. 00:06:18:M�drzy ludzie szukaj� �on tutaj. 00:06:22:Musz� pogodzi� si� z Merkitami. 00:06:30:Tylko spr�buj�. 00:06:34:Je�li nie wybierzesz, obra�� si�. 00:06:38:Je�li to s�aby lud, to niech si� obra�aj�. 00:06:46:Zapami�taj to, co Ci teraz powiem! 00:06:49:Bardzo wa�ne, �eby si� nie pomyli�|i prawid�owo wybra� �on�. 00:06:52:Twarz jej musi by� p�aska,|jak powierzchnia spokojnego jeziora. 00:06:57:A oczy w�skie. 00:07:01:W du�ych oczach nurkuj� z�e duchy|i prowadz� do ob��du. 00:07:08:Taka �ona nie widzi,|tego co jest prawdziwe. 00:07:18:A najwa�niejsze:|nie zapomnij spojrze� na jej nogi. 00:07:22:Im silniejsze nogi u kobiety,... 00:07:25:...tym wi�ksze szcz�cie czeka m�czyzn�.|Rozumiesz? 00:07:55:- B�dziesz moj� �on�.|- Zgadzam si�. 00:08:05:Wybra�em �on�. 00:08:17:Dam Ci za ni� sobole futro. 00:08:21:Tw�j syn dobrze wybra�. 00:08:26:Dobrze czy nie, czas poka�e.|Mo�emy wraca� do domu. 00:08:32:Masz racj�.|To wielki zaszczyt dla mego ludu. 00:08:39:Mog� si� pobra� za pi�� lat. 00:08:46:To ko�� bia�ej wrony.|Je�li si� j� potrze, spe�ni ka�de �yczenie. 00:08:55:Wr�c� za 5 lat. 00:09:02:Czemu mnie nie pos�ucha�e�? 00:09:03:Jeste� uparty.|Wszystko robisz po swojemu. 00:09:08:Zobaczy�em j� i od razu wiedzia�em,|�e b�dzie moj� �on�. 00:09:12:A co powiem Merkitom?|Nie wybacz� nam tego. 00:09:18:A niech to!|B�dzie co ma by�. 00:09:23:"Wracali�my do domu." 00:09:27:"Ojciec milcza�." 00:09:34:"Na koniec powiedzia� mi:|Dobrze zrobi�e�." 00:09:38:"M�czyzna sam powinien wybiera� sobie �on�." 00:09:45:"Nie wiedzia�em,|�e ten dzie� odmieni moje �ycie na zawsze." 00:10:15:Boisz si�? 00:10:18:Tak. 00:10:21:Kiedy grzmi, to znaczy,|�e B�g Tenger si� gniewa. 00:10:30:Dlatego wszyscy Mongo�owie boj� si� burzy. 00:10:55:Wrogowie! 00:10:58:I co z tego?!|Nie wolno przelewa� krwi w czasie odpoczynku. 00:11:24:- Przyjmijcie mleko od mojego pana.|- Dzi�kuj�. Usi�d�. 00:11:48:Dzi�kuj�. 00:11:56:Jesugeju. Niech s�uga wypije pierwszy. 00:12:02:Sp�jrz jak oni na nas patrz�. 00:12:06:S� naszymi wrogami. 00:12:10:Je�eli ja Chan Jesugej,|zaczn� �ama� nasze zwyczaje,... 00:12:13:...�wiat stanie na g�owie. 00:12:45:�le si� czujesz Jesugeju. Zatrzymajmy si�. 00:12:50:Zamknij si�! Nie Tobie decydowa�! 00:13:17:Otruli naszego Chana! 00:13:29:Smarkacz. 00:13:43:Opuszczam Ci� synu.|Teraz Ty jeste� Chanem. 00:13:49:B�d� silny! 00:13:52:I m�dl si� do naszego Boga,|Pana na Niebieskim Niebie - Wielkiego Tengera,... 00:13:55:...by Ci dopom�g�. 00:14:38:Bierz wszystko! 00:14:50:Jak �miecie je zabiera�?!|Nale�� do Waszego Chana! 00:14:56:Chroni� Ci�! 00:14:59:Wyno� si� st�d! 00:15:02:Zostaw to! 00:15:11:Ty niewdzi�czny psie! 00:15:19:Dlaczego to robisz Targutaju? 00:15:22:Chan Jesugej nie �yje. 00:15:25:M�j syn jest teraz Chanem.|Zem�ci si� na Tobie! 00:15:34:Chcesz �ebym go zabi�? 00:15:41:- Uciekaj! Szybko!|- Zatrzyma� go! 00:16:00:Diabe� Ci� op�ta� Targutaju! 00:16:08:Czemu �amiesz zwyczaje?|Mongo�owie nie zabijaj� dzieci! 00:16:18:Zr�b to Targutaju,|a Ty i Twoje plugawe wieprze b�dziecie martwi. 00:16:33:Jak mawia� Jesugej: 00:16:37:"Nigdy nie �am zwyczaj�w, nawet je�li bardzo chcesz." 00:16:40:Zabij� go, gdy doro�nie. 00:17:02:Wkr�tce b�dzie ju� doros�y. 00:17:05:Wr�cimy po niego zim�. 00:17:18:Pewnego dnia... 00:17:21:...b�dziesz m�g� go zabi�. 00:17:28:Ale najpierw ocal siebie. 00:17:40:"By�a zima. Nie mia�em gdzie si� ukry�." 00:17:52:"Uda�em si� w �wi�te G�ry... 00:17:55:...prosi� naszego Boga Tengra o pomoc." 00:18:00:"By�em sam." 00:18:04:"G�ry by�y daleko,..." 00:18:08:"...a ja bieg�em, �eby �y�." 00:19:11:Hej! 00:19:19:Jestem D�amuka. 00:19:22:Jak si� nazywasz? 00:19:25:Mam na imi� Temud�yn. 00:19:36:Mongo� powinien siedzie� na koniu. 00:19:39:M�j wr�g Targutaj zabra� wszystkie konie. 00:19:52:Pomog�e� mi D�amuko. 00:19:55:B�dziesz moim bratem? 00:20:35:Tajczar! Daj mi szmat�. 00:20:48:Teraz jeste�my Bra�mi Krwi. 00:20:51:Kiedy zostan� Chanem, b�dziesz zaraz po mnie. 00:20:54:D�amuko. 00:20:57:Najpierw musz� zabi� swojego wroga Targutaja. 00:21:00:Jak to zrobisz?|Nie masz konia. 00:21:10:Moja �ona ma mocne nogi. 00:21:16:Kogo obchodz� nogi? 00:21:20:M�j ojciec powiedzia�,|�e to czyni m�czyzn� szcz�liwym. 00:21:27:Bardziej potrzebujesz konia, ni� kobiety. 00:21:55:Uciekaj! 00:22:49:Targutaj! 00:22:54:Powiedz ludziom, �e nie chc� by� Chanem. 00:22:59:Psie! Wszyscy ju� o Tobie zapomnieli. 00:23:04:- A dlaczego chcesz mnie zabi�?|- �eby spa� spokojnie. 00:23:10:To ja Ciebie zabij�! 00:23:14:Ja Ciebi� pierwszy zabij�.|Smarkacz! 00:23:40:Musisz by� silny!|Jedz! 00:23:49:Pij. 00:24:00:Te pijawki ssaj� Twoj� krew. 00:24:08:Temud�ynie! 00:24:11:Twoja rodzina odjecha�a.|Nie b�j si� o nich. 00:24:18:D�amuko!Odszukaj moj� �on�. 00:24:21:Powiedz jej, �eby na mnie czeka�a. 00:24:28:Jest jeszcze za ma�y. 00:24:31:Karm go lepiej!|Jak wr�c�, ma by� wyro�ni�ty. 00:26:00:Wielki Tengrze, Panie Niebieskiego Nieba!|Padam przed Tob� na kolana. 00:26:06:Uwolnij mnie Wielki Tengrze! 00:27:13:1186|ROK OGNISTEGO KONIA 00:28:39:"Nie wa�ne, jak daleko pobiegnie wilk... 00:28:44:...zawsze wr�ci do domu tego samego dnia." 00:29:08:Temud�yn. 00:29:16:Czeka�em na Ciebie. 00:29:19:Teraz jestem Chanem. 00:29:23:Jestem m�drzejszy ni� Tw�j ojciec. 00:29:26:On by� g�upcem. 00:29:29:Nazywasz siebie Chanem? 00:29:33:G�wno jest zawsze g�wnem. 00:29:38:Nie zabij� Ci� od razu.|B�d� zabija� Ci� powoli. 00:29:48:Widzisz tego drewnianego koz�a? 00:29:51:W�asnor�cznie Ci� do niego przybij�. 00:29:55:B�dziesz kona� ca�y tydzie�. 00:30:19:Zbli� si� stary cz�owieku. 00:30:27:Przera�asz mnie! 00:30:35:Je�li nie umr�... 00:30:37:...wybacz� wam wszystko. 00:30:40:Niczego nam nie wybaczysz. 00:31:09:Chod� tutaj. 00:31:11:Daj mi wody. 00:31:16:Ty idioto. 00:31:18:Zamknij si�. 00:31:21:Zaraz Ci poka��, kto jest idiot�. 00:32:20:Nie ruszaj si�. 00:32:33:Jestem Temud�yn. 00:32:35:Jestem Borczu. 00:32:37:Dlaczego mi pomagasz? 00:32:40:Wiem, kim jeste�. 00:32:43:We� mojego konia. 00:32:48:Nie zapomn� Ci tego Borczu. 00:33:16:"Prze�y�em, bo B�g Tenger mnie nie opu�ci�." 00:33:23:"Teraz by�em gotowy zmierzy� si� z wrogami." 00:33:33:"Najpierw postanowi�em odnale�� �on� Borte." 00:33:38:"A potem odzyska� to,|co mi si� prawnie nale�a�o." 00:33:48:My�la�em, �e nie �yjesz. 00:33:51:�yj�.|Wiesz, po co przyby�em. 00:33:56:Od tamtego czasu min�o wiele lat. 00:34:00:Nie wiem,|czy Borte zgodzi si� by� z Tob�. 00:34:20:Wr�ci� m�j Temud�yn. 00:34:24:Ojcze. Musz� jecha� z Temud�ynem. 00:34:33:Przynie� sobole futro. Szybko! 00:35:13:Dlaczego nie chcesz si� do mnie zbli�y� Temud�ynie? 00:35:17:Boj� si�, �e Ci� udusz�. 00:35:33:M�j syn...|Temud�yn. 00:35:49:Podobasz mi si�.|Jeste� silna jak ja. 00:35:58:I dobra. 00:36:07:To m�j posag. We� go. 00:36:11:To dla mnie zbyt cenne. 00:36:26:Dla Ciebie. 00:36:46:Bracie. Kiedy zrobisz w�asn� jurt�? 00:36:49:Jutro. 00:36:51:Dobrze, �e starszy brat powr�ci�.|Do tego z tak pi�kn� �on�. 00:37:24:- Wybra�em Ci�!|- Dlatego, �e ja tego chcia�am. 00:37:30:B�d� dobr� �on�. 00:37:33:Wiem. 00:37:42:Zosta� tu! 00:37:45:Hoelun! 00:37:54:Czilidun? 00:37:57:Pozna�a� m�j g�os? 00:38:01:Kobiety nie zapominaj� pierwszego m�a. 00:38:04:Zsiadaj!|Chc� Ci spoj�e� w oczy. 00:38:08:A po co starucho? 00:38:11:Potrzebna mi Twoja synowa. 00:38:14:Wyno� si� st�d! Zostaw nas w spokoju! 00:38:17:Nie ma ich tu!|Odejd�! 00:38:20:Zamknij si�! 00:38:40:Hasar!|Uwa�aj! 00:38:47:Gdzie oni s�?|M�w! 00:38:51:Znalaz�em ich �lady. 00:38:54:Ruszamy! 00:39:03:Temud�ynie!|Tak d�ugo na Ciebie czeka�am. 00:39:08:Wiele razy pociera�am t� kostk�. 00:39:11:Mia�am tylko jedno �yczenie - �eby� wr�ci�. 00:39:18:Zawsze chc� by� z Tob� Temud�ynie. 00:39:25:Obiecuj�. 00:39:33:Merkici! 00:41:16:Do domu! 00:42:05:Kiedy ojciec Temud�yna ukrad� mi �on�,... 00:42:10:...obieca�em si� zem�ci�. 00:42:13:Teraz jeste� moja! 00:42:16:Zabra� j�! 00:42:31:M�j syn! 00:42:34:Bracie! 00:42:44:Co oni Ci zrobili? 00:43:12:Witaj D�amuko m�j bracie! 00:43:23:Ciesz� si�, �e �yjesz bracie. 00:43:27:Przyjmij prezent ode mnie bracie. 00:43:51:Kiedy dowiedzia�em si�,|�e Merkici porwali Ci �on�,... 00:43:57:...to omal mi serce stan�...
hmara