{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{206}Oto m�j �yciorys. {212}{291}W�a�ciwie to|m�wi si� "curriculum vitae," {295}{365}co jest chyba|bardziej profesjonalne, ale, {370}{438}wiesz,|w sumie to samo. {456}{548}�wietnie, ale ta posada naprawd�|nie wymaga wcze�niejszego do�wiadczenia. {552}{638}I co prawda|nie jest to tu napisane, {643}{731}ale mam te� do�wiadczenie|w sprzeda�y. {739}{792}Jestem samoukiem|w tej dziedzinie. {796}{865}- To �wietnie, ale...|- �wietnie. {880}{947}Naprawd� my�l�,|�e m�g�bym by� wielkim, {953}{1027}wielkim wzmocnieniem|dla sprzeda�y. {1090}{1146}Wyadaje mi si�, �e zasz�o|ma�e nieporozumienie. {1150}{1205}To nie jest w�a�ciwie|praca polegaj�ca na sprzeda�y. {1209}{1268}Bardzo chcia�bym rozwa�y�|zatrudnienie pana, {1287}{1334}ale od naszych agent�w|wymagamy licencji, {1338}{1398}przynajmniej 2 lat|do�wiadczenia w zawodzie, {1402}{1454}i stopnia magistra. {1544}{1631}To, co mia�by� robi�|mo�na bardziej nazwa�... reklam�. {1968}{1997}Hej, Jesse! {2010}{2039}Hej, stary! {2063}{2114}Jo�, brachu! Co tam? {2120}{2143}Borsuk? {2147}{2201}Co u ciebie? {2223}{2254}�adne wdzianko. {2274}{2309}Tak. Twoje te�. {2318}{2342}Dzi�ki. {2370}{2433}Jo�, czemu pracujesz w tej|lamerskiej robocie? {2437}{2479}Bez urazy. {2483}{2528}Bo jestem na sta�u, jo�. {2532}{2600}Musz� im udowodni�,|�e si� zresocjalizowa�em. {2606}{2683}Przyk�adny obywatel.|Ca�e to g�wno. {2687}{2734}To te� naprawd�|dobre �wiczenie. {2738}{2814}Zobacz. Nie mo�esz po prostu tam sta�.|Musisz si� kr�ci� w oko�o. {2818}{2907}Jest tyle ruch�w, kt�rych musisz|si� nauczy�, jak helikopter. {3024}{3046}Widzisz? {3063}{3098}Ten jest trudny. {3102}{3135}Nie jestem jeszcze|w nim za dobry. {3139}{3216}Nie, naprawd� otworzy�e� mi oczy|na te mo�liwo�ci. {3230}{3266}Hej, w ka�dym razie... {3288}{3335}- Dzi�ki za pogw�dk�.|- Zawsze do dyspozycji. {3339}{3377}M�wi�c o tym... {3398}{3480}Masz mo�e troch�|kryszta��w na zbyciu? {3509}{3591}Nie, na jaki� czas|odchodz� z tego biznesu. {3599}{3671}- Mo�e wycofam si� ca�kowicie.|- Co? Nie! {3682}{3732}Tw�j towar jest niesamowity. {3736}{3779}By� �wietny. {3783}{3816}Wycofa� si�? {3838}{3876}Nie chc� tego s�ysze�! {3881}{3957}Mia�em partnera,|kt�ry pomaga� mi w wyrabianiu. {3971}{4038}To znaczy, ja odwala�em|wi�kszo�� roboty, ale... {4087}{4134}On by� dupkiem, wi�c... {4142}{4233}Poza tym podr�bki|by�y coraz trudniejsze do wykrycia. {4237}{4292}Mog� za�atwi� ci|jakie� fa�szywki. {4296}{4337}�wietne podr�bki. {4341}{4385}Mam znajomo�ci, brachu. {4400}{4441}Mogliby�my zosta� partnerami. {4490}{4527}Bez po�piechu.|Bez po�piechu. {4531}{4583}Po prostu przemy�l to,|dobra? {4616}{4646}Musz� spada�. {4877}{4939}Ziomy, to was uratuje! {4949}{4998}Uratuje wasze dolary, jo�! {5636}{5708}Breaking Bad 1x5|Gray matter {5922}{5954}G�upi prezent. {5958}{6001}Nie prawda.|Spodoba jej si�. {6005}{6053}Nie wiem,|co ja sobie my�la�em. {6057}{6118}Czy na zaproszeniu|nie by�o napisane "bez prezent�w"? {6122}{6156}- Walt.|- Co? {6170}{6206}Musimy tam by�. {6224}{6269}Wiem.|Nie narzekam. {6273}{6305}Tak, narzekasz. {6356}{6395}Potrzebujemy tego. {6410}{6471}Sporo ostatnio przeszli�my, prawda? {6562}{6623}Chyba nie dostali�my notki|o obowi�zkowym be�u. {6658}{6686}Jest w porz�dku. {6690}{6777}Tak, a ja wygl�dam jakbym nosi�a|sukienk� z 1985 roku. {6781}{6821}Kochanie, wygl�dasz �wietnie. {6828}{6906}Walt, to by�a jedyna,|kt�ra na mnie pasowa�a. {6939}{7030}Sp�jrz na to.|W zaproszeniu pisa�o "bez prezent�w". {7057}{7085}Przesta�. {7089}{7146}Wezm� to od pana. {7209}{7253}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {7330}{7377}Zobacz, Elliott. {7381}{7424}Chod�my si� przywita�. {7470}{7490}Elliott. {7524}{7570}Walt!|Uda�o ci si�. {7617}{7639}Wszystkiego najlepszego. {7643}{7716}- Za nic bym tego nie przegapi�.|- Dzi�kuj�. Skyler. {7739}{7775}W porz�dku. {7780}{7834}�wietnie ci� widzie�.|Wygl�dasz pi�knie jak zawsze. {7838}{7914}C�, ostatnio bardziej wielka,|ni� pi�kna... {7918}{7962}Oczywi�cie!|Moje gratulacje. {7966}{7998}To �wietna wiadomo��. {8002}{8023}Dzi�ki. {8027}{8076}Gretchen, zobacz, kto przyszed�! {8180}{8222}Kop� lat. {8234}{8282}�wietnie ci� znowu zobaczy�. {8297}{8346}Naprawd�... �wietnie. {8356}{8398}Skyler, witaj.|Gratulacje. {8403}{8461}Dzi�kuj�.|Ciesz� si�, �e przyszli�my. {8466}{8493}Kiedy por�d? {8498}{8559}Za oko�o 10 tygodni. {8564}{8631}Ostatnio dowiedzieli�my si�,|�e to dziewczynka. {8640}{8696}- Gratulacje.|- To cudownie. {8700}{8760}My te� my�limy o dziecku. {8764}{8809}Tak, my�limy o tym. {8885}{8914}Przy okazji, {8923}{8991}zrealizowanie twojego|pomys�u by�o �wietne. {8998}{9067}Paca, jak�|wykonuje twoja firma... {9096}{9131}Gratulacje,|dla was obojga. {9136}{9181}Ci�ka praca|i du�o szcz�cia. {9185}{9238}- Du�o szcz�cia.|- Nie gadaj. {9256}{9313}Wybaczcie nam,|musimy si� przywita�. {9318}{9362}Czujcie si� jak w domu.|Jeszcze pogadamy. {9366}{9402}Pewnie. Dobrze. {9412}{9468}- Ciesz� si�, �e jeste�cie.|- Dzi�ki. {9522}{9548}Idziemy? {11443}{11463}Walt? {11471}{11511}Od razu ci� pozna�em. {11515}{11540}Farley! {11544}{11577}Kop� lat. {11593}{11636}To jest Walter White. {11645}{11685}Pracowa�em z nim w Cal Tech.|By�... {11690}{11756}by�e� mistrzem|w krystalografii. {11761}{11845}Pami�tam, jak kiedy�|utkn�li�my na tym problemie z bia�kami... {11861}{11896}na tygodnie! {11904}{11947}Wtedy ty po prostu przyszed�e� {11952}{12008}i mia�e� nam do powiedzenia|tylko jedno. {12012}{12078}Synchrotrony.|Tak, to by�y synchrotrony. {12089}{12172}Generowa�y czystsze i pe�niejsze|modele, ni� promienie rentgenowskie. {12177}{12244}Zestaw danych zabra�|u�amek czasu. {12256}{12315}To jest White|w "Gray Matter". {12345}{12370}Opowiedz im, Walt. {12374}{12408}Dobrze. {12423}{12486}Wi�c, kiedy Elliott|i ja by�i�my jeszcze w szkole, {12490}{12530}wymy�lili�my nazw�. {12546}{12608}Schwartz: czarny.|Walter White (bia�y). {12613}{12695}Wi�c po zmieszaniu da�y|Gray Matter Technologies. {12699}{12757}- �wietne, co?|- Wi�c za�o�y�e� firm� z Elliott'em? {12761}{12837}C�, nie. Nie, zrobili to|Gretchen i Elliott. {12859}{12910}Ja postawi�em|na dalsz� edukacj�. {12934}{12967}Jaki uniwersytet? {13076}{13121}To Stratocaster! {13136}{13170}Nie byle jaki. {13175}{13213}Nale�a� do Clapton'a. {13217}{13244}Bez jaj. {13263}{13284}"Dla Elliott'a. {13289}{13375}"Wybacz za pokryw�.|Eric Clapton." {13381}{13444}Dzi�kuj�.|Jest pi�kna. {13449}{13492}Dlaczego on to robi? {13499}{13544}Zachowuje si�,|jak jaki� 8-latek. {13549}{13576}Prosz�, kochanie. {13670}{13693}Dzi�ki. {13698}{13730}Ten jest od Walta. {13735}{13779}- Bo�e.|- W porz�dku! {14063}{14103}Zupka chi�ska. {14379}{14435}To jest to, czym Walt i ja... {14466}{14552}�ywili�my si�|10 miesi�cy {14557}{14621}kiedy pracowali�my|nad naszymi teoriami. {14630}{14699}Sprzedawali je w Ralsto|w alei ze sprz�tem, {14703}{14746}zaraz za...|co to by�o, Walt? {14750}{14797}- Sterno.|- Sterno. {14812}{14858}Tak, 10 z 1.99. {14863}{14911}Do dzisiaj|jestem przekonany, {14916}{14990}�e dzi�ki tym makaronom|odnie�li�my sukces. {14995}{15040}To by�y nasze akumulatory. {15047}{15082}Gdzie je znalaz�e�? {15087}{15151}My�la�em, �e zosta�y|wycofane lata temu. {15190}{15218}Kocham je. {15282}{15315}Dzi�kuj� ci, Walt. {15370}{15423}Dla cz�owieka,|kt�ry ma wszystko. {15445}{15472}- Nie, nie.|- Tak by�o. {15476}{15529}Pami�tasz grubasa,|tego grubasa. {15534}{15568}Nazywali�my go|"Smarkiem", {15573}{15620}poniewa� mia�|to co� pod jego... {15625}{15679}- Jak to nazywa�e�?|- To by� Dobkins! {15683}{15751}To by� ten sam go��,|kt�ry zawsze pachnia� jak mleko czekoladowe. {15756}{15804}- Tak by�o!|- Nie, nie, nie, nie. {15809}{15855}To nie by� Dobkins.|To by�... {15859}{15950}W ka�dym razie, B�g mi �wiadkiem,|wprasowywa� te �aty {15954}{16041}na jego firmow�|kurtk�, poniewa� {16045}{16090}wydawa�o mu si�,|�e wygl�da bardziej dostojnie. {16094}{16143}- A nie wygl�da�?|- Nie. {16192}{16251}- C�, za Smarka.|- Za Smarka. {16255}{16317}- Gdziekolwiek jest.|- B�g z nim. {16361}{16414}A pami�tasz|tego profesora {16418}{16481}kt�ry nienawidzi�|Roberta Wilhelma Bunsena? {16491}{16510}Tak. {16514}{16572}Jak tylko wspomnia�e� o Bunsenie, {16576}{16620}zaraz wpada� w z�o��. {16624}{16698}"Nie, nie wynalaz� tego."|Pami�tasz jak macha� r�k�? {16702}{16757}"On tylko to ulepszy�!"|Wiesz. {16769}{16835}Po 15 minutach|ju� mu przechodzi�o. {16882}{16947}O Bo�e, brakuje mi tego, Walt. {16968}{17016}Tak. Mi te�. {17036}{17103}Powinni�my|spotyka� si� cz�ciej. {17107}{17195}By�o by �wietnie, gdyby�cie|przyszli kiedy� na obiad. {17201}{17250}Jasne, zdecydowanie. {17273}{17305}Ale chodzi mi o to, {17309}{17375}�e powinni�my zn�w|razem pracowa�. {17441}{17506}- Chcesz uczy� w liceum?|- Nie, nie. Powa�nie. {17510}{17551}Co nas powstrzymuje? {17636}{17689}Poczekaj chwil�.|Elliott, co ty... {17698}{17764}Proponujesz mi|prac� w Gray Matter? {17768}{17813}Tak. Czemu nie?|Od razu by� si� wpasowa�. {17817}{17894}Jeste� genialny,|masz mas� do�wiadcze�. {17903}{17931}C�, ja... {17942}{18017}Nie wiedzia�bym,|od czego zacz��. To znaczy... {18034}{18083}Bo�e. Nie masz poj�cia. {18087}{18181}Sp�dzam ca�e dnie|rysuj�c atomy na tablicy {18185}{18255}i staraj�c nauczy� tych dzieciak�w|uk�adu okresowego. {18259}{18294}Rozumiem. {18298}{18390}Jeste� troch� 'zakurzony',|ale nie widzisz pozytyw�w. {18402}{18478}Mogliby�my naprawd� skorzysta�|na spojrzeniu z nowej perspektywy. {18488}{18568}Wiesz jak to jest, pr�bowa� rozwi�za�|jaki� problem przez miesi�ce. {18572}{18606}Masz ju� wizje tuneli. {18610}{18656}Jeden go��|my�l�cy inaczej... {18660}{18717}Mo�esz by� dok�adnie tym,|czego potrzebujemy. {19105}{19149}Pos�uchaj, Elliott... {19187}{19277}Twoja oferta jest bardzo kusz�ca.|Naprawd�. Dzi�kuj� ci. Ale... {19359}{19415}Jest co�,|co powiniene� wiedzie�. {19453}{19503}Mam pewne... {19...
MooNy781