{2105}{2192}Oni to nazywaj� musicalem, chyba �artuj�! |Co za szmira! {2193}{2270}Chwa�a Bogu, �e chcia�e� wyj��. {2272}{2361}A Madeline Ashton?|Przecie� to zombie. {2363}{2424}- Musz� si� napi�. |- Ona jest okropna. {5776}{5849}Jest fantastyczna. {7073}{7122}O rany! Wow! {7336}{7440}By�y sobie zmarszczki dwie.. {7441}{7531}lecz makija� skryje je. {7669}{7733}Ma pani go�ci|panno Ashton. {7734}{7799}Panna Helen Sharp|z towarzyszem. {7801}{7880}- Aha. Jak wygl�da?|- Kto? {7882}{7939}Helen, idiotko. {7941}{8005}Czy ja wiem..|Elegancko, z klas�. {8007}{8074}Z klas�?|W por�wnaniu z kim? {8076}{8177}Och, cholera. {8178}{8215}Sprz�tnij to! {8626}{8687}- Mad. |- Hel!! {8749}{8819}Nie mog� uwierzy�. |Min�o tyle lat. {8821}{8870}- Tak, wiem. |- Nie wa� si� nawet m�wi� ile. {8944}{9020}Mad, chcia�abym aby� pozna�a... {9022}{9069}doktora Ernest'a Menville'a, |mojego narzeczonego. {9071}{9136}By�a pani wspania�a. {9138}{9205}Ernest Menville? dr. Ernest Menville,|chirurg plastyczny? {9207}{9309}- Tak, by�em zachwycony!|- Ernest jest twoim fanem. {9311}{9377}- Czyta�am o panu.|- Ten numer taneczny. Wspania�y. {9379}{9462}- Nie wierz�, �e pana pozna�am.|- Nie m�wi�, �e a� |tak szaleje za Madeline Ashton. {9464}{9585}- Oboje jeste�my twoimi fanami.|- Na pewno nie szaleje. {9587}{9660}A mo�e? {9662}{9794}Ciesz� si� za |was...oboje. {9796}{9892}A co z twoim|...pisaniem? {9894}{9991}- C�, stale pr�buj�.|- Jeste� zbyt skromna. Helen jest �wietn� pisark�. {9993}{10100}- Pani Ashton.|- Panno. {10102}{10158}Prosz� mi powiedzie�, doktorze.. {10160}{10244}uwa�a pan, �e|zaczynam pana potrzebowa�? {10309}{10369}Wi�c... {10407}{10454}Ustalili�cie ju� dat� �lubu? {10456}{10512}- Tak...|- Nie... {10549}{10643}Tutaj zrobimy ci�cie|od k�ta szpary powiekowej do ... {10644}{10727}bocznego brzegu oczodo�u. {10728}{10803}W g�rnej powiece|s� dwa skupiska t�uszczu. {10804}{10868}Ups. Sp�jrzcie, ale krwawi. {10870}{10973}Prosz� o przyrzegad�o. Szybko. {11105}{11187}Na mi�o�� bosk�,|Helen, to by�a tylko s�u�bowa kolacja. {11188}{11253}Ta kobieta potrzebowa�a|mojej porady. {11255}{11332}Ernest, nie znasz Madeline|od tej strony od kt�rej ja j� znam. {11334}{11423}Ona ci� pragnie.|Tylko dlatego, �e jeste� m�j. {11424}{11484}Odbija�a mi ju� ch�opak�w. {11485}{11582}W��cza ten sw�j ol�niewaj�cy wdzi�k i|ju� po nich. {11584}{11657}Dlatego was pozna�am|zanim si� pobierzemy. {11659}{11774}Chcia�am sprawdzi�, czy zdasz|egzamin z Madeline Ashton. {11776}{11862}Prosz�...|Prosz�, nie oblej go. {11864}{11959}Nie znios�abym|tego zn�w. {11961}{12024}Nie wiem, co |bym zrobi�a. {12025}{12127}Czy ty wiesz|jak g�upio to brzmi? {12158}{12208}Kochanie.. {12209}{12319}Madeline Ashton |kompletnie mnie nie interesuje. {14220}{14305}Pani Helen Sharp? To ja, |administrator domu,|prosz� otworzy� drzwi. {14307}{14377}Wiem, �e pani tam jest! {14379}{14447}Mam w ko�cu|nakaz eksmisji. {14448}{14498}Je�li pani nie otworzy, {14500}{14603}wywa�� drzwi! {14604}{14685}- Jest ze mn� policja! |- Je�li nie otworzysz, wywa�ymy drzwi. {14806}{14920}Prosz� otworzy�.|S�ysza�a pani, co powiedzia�. {15024}{15131}Ma pani k�opoty. {15133}{15236}Otwieraj! {15575}{15675}Ma pani prawo |zachowa� milczenie. {15677}{15735}wszystko co pani powie, |b�dzie u�yte przeciw pani. {15996}{16046}Mo�e ty, Helen? {16048}{16140}Dawno nic nie m�wi�a�. {16142}{16218}Czy jest co�, o czym chcia�aby� porozmawia�... {16220}{16314}..z reszt� grupy? {16478}{16525}Tak. {16630}{16721}Chcia�abym|porozmawia� o... {16723}{16801}Madeline... {16803}{16836}Ashton. {16838}{16891}Przesta�!!! {16893}{16960}Nie! Nie! {17098}{17154}To maj� by� efekty, Helen? {17156}{17237}P� roku kuracji.|Nie zrzuci�a� ani kilograma.. {17238}{17308}i wci�� gadasz o | Madeline Ashton! {17310}{17400}- Mysli pani, �e mnie to bawi?|- A czy ty my�lisz, �e mnie bawi??!! {17402}{17473}To wcale nie jest zabawne! {17475}{17587}Och, Helen,|je�li zn�w chcesz �y�, {17589}{17671}nie m�wi�c ju� o nas, {17673}{17723}musisz o niej zapomnie�. {17725}{17783}Wyrzu� j�|z pami�ci. {17784}{17873}- Zlikwiduj jej obraz...|- Co? {17875}{17947}Zlikwiduj jej obraz. {17949}{18009}Masz racj�. {18011}{18043}Co? {18045}{18136}Masz absolutn� racj�. {18574}{18620}Tak? {18622}{18715}Mam przesy�k� dla Madeline Ashton|i dr. Ernest'a Menville'a. {19559}{19615}Dzie� dobry pani. {19617}{19711}Wygl�da pani|cudownie. {19712}{19770}Hej, zaczekaj. {19798}{19856}Nie zapomnia�a� o czym�? {19858}{19932}- Jest dopiero czwartek, my�la�am, �e..|- Nie szkodzi. {19934}{20007}Powinna� to m�wi� ka�dego ranka. {20009}{20061}Dobrze. {20063}{20124}Och, prosz� pani,|z ka�dym dniem wygl�da pani coraz m�odziej. {20126}{20216}Dzi�kuj�, Rose.|Bardzo dzi�kuj�. {20217}{20268}To bardzo mi�o z twojej strony. |Co to jest? {20270}{20374}Zaproszenia na|premier� ksi��ki panny Helen Sharp. {20376}{20443}W�a�nie przysz�y. {20445}{20524}Premier� ksi��ki? {20525}{20597}- "Wiecznie m�oda"?|- Podoba mi si� tytu�. {20662}{20751}Och, wiecznie m�oda!|Jasne. {20753}{20825}I niesko�czenie gruba! {20827}{20939}Sprytna bestia.|Do��czy�a plan usadzenia przy stole. {20972}{21031}Nie wierz�, �e|wsta� wcze�niej... {21033}{21125}i po�cieli�|swoj� stron� ��ka. {21127}{21231}- Nie, prosz� pani.|- Wi�c gdzie on spa�? {21233}{21283}Zn�w? {21724}{21789}Doktorze Menville? {21791}{21895}Doktorze Menville? {21956}{22022}Czy to anio�|stoi przede mn�? {22024}{22134}- Jest pan s�odki.|- Dzi�kuj�, Rose. {22262}{22346}Och! {22348}{22433}Wi�cej w�dki. {22761}{22834}- Czy to ju� wsta�o?|- Tak, prosz� pana. {22836}{22903}K�pie si�. {22905}{23015}Pana paiger dzwoni�.|To znowu pan Franklin. {23275}{23337}Rose!|A to ty.. {23339}{23403}Dzi�ki kotku, trzymaj si�. {23405}{23456}Ubra�e� si�.|Jaka� specjalna okazja? {23458}{23504}- Praca.|- Fuj! {23506}{23577}Doktorze Menville,|dzi�ki Bogu. {23579}{23667}Przepraszam, �e |zadzwoni�em tak nagle.|Wie pan, �e sam tego nie znosz�. {23669}{23776}Jest przygotowany, wszyscy|czekaj� na pana. {23778}{23836}Dobrze, prosz� si� uspokoi�, |wszystko b�dzie dobrze. {23838}{23919}Uspokoi�? Przecie� ja jestem spokojny.|Jak ka�dy tutaj. {23920}{23981}- Kto to?|- Fernando Rivas, aktor. {23983}{24084}Jest ca�y napuchni�ty.|Utopi� si� w wannie. {24086}{24161}Kocha� si� z now� narzeczon�. {24163}{24238}18-latka,|z Kuby. {24240}{24306}Ma rozanielon� min�,|zupe�nie niestosown�. {24308}{24409}Dzi�kuj�, zobaczymy, co da si� zrobi�,|�eby nada� mu charakteru. {24411}{24475}- I g��bi|- G��bi? {24476}{24585}O nie doktorze Menville,|to wykluczone. {24587}{24660}Ludzie musz�|go rozpozna�. {24662}{24755}- Dzie� dobry panno Ashton.|- By�am um�wiona na 15-st� z Ann�. {24756}{24806}Tak, wiem. {24957}{25052}Panno Ashton, witam.|Ciesz� si�, ze pani� widz�! {25053}{25152}S�uchaj, mam dzi� wa�ne przyj�cie|rozumiesz? {25153}{25232}Naprawd� wa�ne. {25233}{25320}B�dzie pani najpi�kniejsza! {25321}{25384}Musz� by�|bardziej ni� pi�kna. {25386}{25437}Drena� plazmy to wstrz�s|dla organizmu... {25439}{25502}Wolno go robi�|najwy�ej raz na p� roku! {25638}{25699}Wi�c? Ju� prawie|tyle min�o. {25701}{25807}Panno Ashton, przecie�|robi�a go sobie pani trzy tygodnie temu. {25809}{25895}- Mo�e zrobimy maseczk� z kolagenu?|- "Maseczk� z kolagenu"? {25897}{25974}R�wnie dobrze mog�a� mi zaproponowa�|wod� i myd�o! {26021}{26091}Dzisiejszy wiecz�r|jest dla mnie bardzo wa�ny. {26093}{26185}- Sama zrobi� pani makija�.|- Makija� tu nie pomo�e!! {26187}{26252}On ju� nic nie daje. {26253}{26308}Czy ty s�yszysz co ja m�wi�?|Czy to ci� co� obchodzi? {26309}{26389}Sama masz m�od� sk�r�|i cycki twarde jak ska�a! {26674}{26778}Dostaniesz specjaln� premi�. {26780}{26869}Nikt si� nie dowie. {26870}{26938}Co ty na to? {26940}{27011}Pieni�dze nic dla mnie nie znacz�. {27073}{27162}Panie Chagall.|Bardzo przepraszam, naprawd� bardzo pana przepraszam. {27164}{27232}Anno, nie musisz nic m�wi�,|po prostu wyjd�. {27234}{27292}Zostaw nas samych? {27294}{27369}- Nie chc� na ciebie wi�cej patrze�.|- Och, ok. {27370}{27421}Dzi�kuj� bardzo. {27467}{27530}Prosz�. {27571}{27641}- Chyba powinnam przeprosi�.|- Sk�d. {27643}{27754}Rozumiem|co pani prze�ywa. {27756}{27835}- S�ucham?|- Niestety, jeste�my tylko �miertelnikami. {27837}{27966}Ograniczaj� nas...prawa natury. {27967}{28040}Czego innego mo�na si� spodziewa�? {28042}{28111}Hmm,|to zale�y. {28113}{28243}S�ysza�em pani �art na temat tego, �e|pieni�dze nie graj� roli. {28245}{28315}- To nie by� �art!|- Rozumiem. {28371}{28428}Zastanawiam si�, panno Ashton {28430}{28528}czy s�ysza�a mo�e|pani kiedy� o... {28580}{28627}Lisle von Rhuman? {28629}{28690}Ach...nie. {28692}{28763}Naturalnie,|zna j� tylko {28764}{28815}wybrana grupa ludzi. {28817}{28887}Ona mog�aby pani pom�c. {28920}{29005}Tu jest jej adres. {29007}{29064}Przyjmuje w dzie�...|i w nocy {29066}{29100}Ech... {29102}{29205}To naprawd� bardzo, bardzo |w�skie grono, rozumie pani? {29207}{29265}Tak. {29323}{29415}Ciesz� si�, �e pogaw�dzili�my|panno Ashton. {29417}{29521}B�dziemy pani� cz�sto|widywa�. {29523}{29573}Tak s�dz�. {29726}{29771}Dziwak. {29941}{30013}Czy m�g�by� przesta� |oddycha�? {30252}{30328}Co jest?|Wynaj�a statyst�w? {30330}{30377}Dobry wiecz�r. {30442}{30512}Poprosz� Evian, |bez lodu. {30542}{30599}- Doktor Menville?|- Tak. {30601}{30670}- Ernest Menville?|- Tak. {30671}{30774}- Jestem Vivian Adams.|- Witam, czy my si� z-z-z-z-znamy? {30775}{30834}To by�o dawno temu,|nie podzi�kowa�am panu... {30835}{30960}za pi�kny wygl�d cioci Ester. {30962}{31020}No c�,|dzi�kuj� bardzo. {31022}{31087}Te kolory, te odcienie. {31089}{31186}- Nawet podkre�li� pan jej ko�ci policzkowe.|- To moja praca. {31187}{31252}A� szkoda by�o |j� pogrzeba�. {31254}{31308}To bardzo mi�e co pani m�wi. {31310}{31380}Mog� spyta� jaka jest|pa�ska tajemnica? {31382}{31433}Farba w spray'u. {31466}{31576}Widzi pani, na sk�rze zw�ok|nie mo�na zrobi� makija�u. {31578}{31624}Pory si� zw�aj� i tr...
EZiu