{1035}{1071}Czeć kochanie. {1073}{1109}Przepraszam. {1110}{1158}Nie, zebranie|się trochę opóni. {1168}{1201}Znasz Mathesona. {1202}{1277}On kocha słuchać samego siebie. {1304}{1383}Tak, tak.|Spotkamy się w restauracji. {1385}{1423}Hej, włanie czytamy kontrakt. {1424}{1455}Muszę tam wrócić. {1456}{1513}Też cię kocham. {1784}{1806}Płacš ci|za sprzštanie, {1808}{1851}a nie za oglšdanie|wystaw, Vesky. {1852}{1896}Nazywasz mnie złodziejem? {1897}{1948}Wyluzuj.|Tylko się droczę. {1950}{1995}Cholernie tu zimno. {1996}{2033}{y:i}Lepsze zimno|{y:i}niż smród. {2035}{2091}Mylałem, że moja|praca jest beznadziejna. {2092}{2137}- Ile dostajesz za godzinę?|- Za mało. {2139}{2166}Różnica w tym,|że ta praca {2168}{2204}jest tylko tymczasowa. {2206}{2284}Ty z kolei, zawsze|będziesz palantem. {2286}{2343}Tak, palant z zagwarantowanš|pensjš i dodatkami. {2344}{2398}Jako to zniosę. {2805}{2844}Przepraszam za spónienie. {2904}{2953}Żadnych rozmów|o nieruchomociach. {2955}{2998}Chcę żebymy mogli|się sobš nacieszyć. {3000}{3030}Gdy widzę cię w tej sukience, {3032}{3059}mógłbym powiedzieć|"misja wykonana". {3060}{3091}Będzie jeszcze lepiej. {3092}{3145}Zaczekaj aż zobaczysz,|co jest pod niš. {3147}{3188}wieże tako z cytrynš.|Smacznego. {3189}{3254}Zamówiłam przystawki. {3256}{3316}Mylałam, że tako|to rodzaj tuńczyka. {3318}{3356}Nie będziemy tego jedli. {3358}{3401}Może powinnimy chociaż spróbować. {3403}{3443}Proszę cię,|to się rusza, Bert. {3444}{3497}Och... {3524}{3572}{y:i}To takie obrzydliwe! {3573}{3620}Właciwie nie jest nawet takie złe. {3622}{3647}{y:i}Naprawdę? {3648}{3676}Ja tego nie jem. {3796}{3843}Za nas. {3844}{3887}W naszš trzeciš rocznicę. {3888}{3978}Dzień, w którym|cię poznałem był... {3980}{4032}Był... {4069}{4116}{y:i}Bert? {4118}{4197}Bert?|O co chodzi? {4199}{4250}Kochanie,|co się dzieje? {4277}{4315}Niech kto zadzowoni po lekarza! {4367}{4392}Kochanie. {4394}{4418}Kochanie {4482}{4577}House M.D. 7x14 "Recession Proof"|("Dowód recesji") {4579}{4674}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH ::.|.:: www.housemd.info.pl | twh@housemd.info.pl ::. {5508}{5565}House. {6260}{6337}Podejrzewam, że unikasz mnie|z powodu gali dobroczynnej. {6338}{6362}To w ten pištek? {6364}{6384}Zupełnie wyleciało|mi z głowy. {6385}{6420}- Czyli przyjdziesz?|- Nie, chodziło mi o to, {6421}{6460}że zapomniałem|powiedzieć ci, że nie idę. {6461}{6485}Jak mylisz|jak to będzie wyglšdało {6487}{6509}jeli się nie pojawisz|gdy dostanę nagrodę? {6511}{6590}Jakbym miał gdzie wszystkie|nagrody i organizacje charytatywne. {6592}{6618}Tak by to wyglšdało. {6619}{6656}Gdyby kiedy chciał... {6657}{6694}Prosiła o odpowied|dwa dni temu. {6696}{6744}I co, mylisz,|że jestem skończonym dupkiem? {6868}{6913}Skoro jednak idziesz,|to dlaczego... {6915}{6966}Gra wstępna. {7122}{7173}Co? {7174}{7205}Nosisz mój krawat? {7206}{7234}Zobaczyłem go w twojej szafie {7236}{7274}i pasował do mojej koszuli. {7276}{7307}Dlaczego grzebałe|w mojej szafie? {7309}{7347}Szukałem krawata.|W czym problem? {7349}{7415}Z jakiego powodu nie chciał,|żeby szperał w jego szafie. {7417}{7468}Podejrzewam małżeństwo,|ale jestem bardzo tolerancyjny w tych sprawach. {7469}{7540}A teraz powiedzcie mi, jak to możliwe,|że kto reakcję alergicznš, {7541}{7604}gdy testy na wszystkie znane alergeny|wyszły negatywnie. {7605}{7634}Czynnik rodowiskowy. {7636}{7685}W teczce jest zapisane,|że pracuje dla firmy deweloperskiej. {7687}{7723}Mógł być narażony na co {7725}{7753}odwiedzajšc plan budowy. {7754}{7806}On kłamie. {7842}{7876}Nie jest na kierowniczym stanowisku.|Widziałam jego dłonie. {7877}{7914}{y:i}Były zrogowaciałe|{y:i}i miejscami pocięte. {7916}{7953}{y:i}Pracuje z nimi. {7955}{8004}I to dużo. {8005}{8035}Wstań. {8229}{8281}Nasza mała dziewczynka|wreszcie dorasta. {8283}{8333}Chodzi mi o to,|że marzycie o tym dniu. {8334}{8374}A gdy wreszcie nadchodzi... {8417}{8458}Więc co Pan Rzenicki Kat powiedział, {8460}{8510}gdy nazwała go kłamcš? {8567}{8595}Nie nazwałam. {8627}{8689}Kroczek po kroczku. {8691}{8745}Id do niego i|mu to powiedz. {8800}{8837}A co jeli się mylę? {8838}{8916}- To tak jakbym go obraziła.|- Potraktuj tš częć, jako bonus. {8974}{9017}Dobra. {9018}{9057}Wylę jednego z twoich starszych|braci na pomoc. {9058}{9104}{y:i}Chcesz Przeraliwego, Lizuska|{y:i}czy Maluszka? {9221}{9281}Musimy zadać|panu kilka pytań. {9283}{9343}Sam na sam.|Jeli nie ma pani nic przeciwko. {9427}{9497}Na ogół sš natury osobistej. {9498}{9530}Jestem jego żonš. {9532}{9620}Prawopodobnie mogę na nie|odpowiedzieć lepiej niż on. {9621}{9668}One dotyczš jego pracy. {9706}{9747}Co za różnica? {9749}{9796}Całymi dniami siedzi w biurze. {9797}{9857}Kochanie, zrób sobie przerwę.|Wszystko w porzšdku. {9858}{9871}Nie! {9873}{9909}Jeli co złego się z nim dzieje {9910}{9969}chcę o tym wiedzieć. {9971}{10025}Na razie nie. {10026}{10076}Nasze pytania dotyczš tego,|co je w pracy na obiad {10077}{10131}{y:i}I co z tego na końcu wychodzi... {10133}{10173}Chodzi o kał. {10175}{10213}Kolor, konsystencja.|Zapach. {10214}{10242}Dobra. {10244}{10296}Jestem pewny,|że mi w tym nie pomożesz. {10297}{10337}Może faktycznie|zrobię sobie przerwę. {10386}{10445}Dziękuję za szczeroć. {10447}{10490}Nie ma za co. {10613}{10665}Nie mogę pozwolić,|by moja żona się o tym dowiedziała. {10666}{10712}Musicie mi obiecać. {10713}{10744}To zależy,|czy uważa się to za {10745}{10791}Obiecujemy. {10793}{10880}{y:i}Straciłem wszystko|{y:i}przez recesję. {10881}{10961}Mojš firmę deweloperskš. {10962}{11032}A ona nie ma o tym pojęcia. {11033}{11066}Jak więc teraz|zarabiasz na życie? {11068}{11117}Na studiach byłem dozorcš {11119}{11151}teraz mam prawie 40 lat {11153}{11204}i sprzštam u ludzi,|którym wybudowałem dom. {11205}{11228}Dlaczego? {11229}{11284}A jak ci się wydaje? {11285}{11333}Bo potrzebuję kasy. {11335}{11384}Nie, pytam dlaczego|okłamujesz żonę? {11385}{11442}To naprawdę|nie nasza sprawa. {11444}{11489}Jaki rodzaj sprzštania? {11490}{11536}Prace przemysłowe. {11537}{11580}Sprzštanie miejsc zbrodni, {11581}{11649}{y:i}naprawa szamba,|{y:i}usuwanie pleni. {11650}{11719}To mnie zabija fizycznie. {11721}{11765}{y:i}To więty Graal|{y:i}potencjalnych chorób. {11767}{11821}{y:i}Żršce chemikalia,|{y:i}nieoczyszczone cieki {11822}{11861}zarodniki pleni,|zakażenia grzybami. {11863}{11896}Nie wspominajšc już o|sprzštaniu krwi. {11897}{11957}Czy innych płynów ustrojowych|z wczorajszego zabójstwa. {11959}{11989}{y:i}Powinnimy sprawdzić|{y:i}miejsce zbrodni. {11990}{12033}Mógł złapać jakš|infekcję bakteryjnš {12035}{12065}z krwi ofiary. {12067}{12130}{y:i}Miejsce zostało wyczyszczone|{y:i}i zdezynfekowane przez naszego pacjenta. {12131}{12175}Możemy poprosić o raport z sekcji zwłok,|ale to pewnie potrwa z tydzień. {12177}{12211}Gdy nie pracuje, {12213}{12261}gdzie się ukrywa całymi dniami? {12263}{12294}W swoim dawnym biurze? {12296}{12349}Leczcie go na zakażenie bakteryjne.|A w międzyczasie... {12351}{12423}Bert wemie Erniego i sprawdzi jego|biuro pod względem czynników rodowiskowych. {12425}{12484}Zagadam do Cuddy, żeby|wyniki biopsji doszły szybciej. {12561}{12592}Ty jeste Bert. {12593}{12643}On jest Ernie. {12645}{12679}Bo oboje sš współlokatorami. {12681}{12723}To było dobre. {13259}{13318}Przynajmniej pacjentka|z alzheimerem z pokoju 202 {13320}{13375}nie będzie pamiętała,|że miała tylko pół kromki z szynkš. {13377}{13454}Robię jej przysługę. {13456}{13553}Naprawdę idziesz|na tš galę charytatywnš? {13554}{13598}Dlaczego? {13600}{13645}Chcę zrobić co miłego|dla swojej dziewczyny. {13647}{13697}Nigdy nie robisz czego,|dopóki to nie przynosi ci korzyci. {13698}{13739}Rozumiem, że trzy|nieudane małżeństwa {13740}{13789}mogš zostawić mężczyznę|pokręconego i zgorzkniałego w rodku, {13791}{13821}ale w udanym zwišzku, {13823}{13889}ludzie czasem|robiš co dla siebie. {13891}{13954}Stówa mówi mi,|że się nie pojawisz. {14013}{14098}Dajesz mi bodziec,|aby jednak się pojawić? {14100}{14145}Osobisty|i samolubny bodziec? {14146}{14208}Po prostu zarabiam|łatwe pienišdze. {14209}{14233}Dwiecie. {14300}{14371}Jak bardzo Cuddy|chciała, żeby przyszedł? {14409}{14454}Ona|Ona wcale nie {14489}{14513}Trzysta. {14515}{14564}{y:i}Ona naprawdę|{y:i}chce żeby tam był. {14565}{14596}Czemu ludzie wierzš, {14597}{14649}że nie jestem zdolny|do zrobienia czego miłego? {14650}{14697}{y:i}Dowiadczenie. {14801}{14843}To tylko krawat. {14845}{14902}Nie noszę twojej bielizny. {14904}{14951}{y:i}Przeprosiłem.|{y:i}Oddać ci krawat? {14953}{14987}Możemy zajšć się pracš? {14989}{15033}Nie potrafię okrelić, czy|jeste teraz bierno-agresywny {15034}{15103}czy może to częć twojej typowej|rozrywkowej osobowoci. {15105}{15161}Jedno i drugie.|Możesz zatrzymać krawat. {15163}{15212}Wyszedł z mody|pięć lat temu. {15725}{15770}Vicodin. {15772}{15809}A on nie ma recepty. {15810}{15910}Nie sprawdzalimy reakcji|alergicznych na narkotyki. {15912}{15945}Albo to oczywiste. {15946}{16013}{y:i}Spójrz na to. {16284}{16333}Mylimy, że chorujesz przez|nadmierny kontakt z kwasem borowym. {16334}{16363}Co powoduje wysypkę. {16365}{16396}Musimy odkazić twojš skórę {16397}{16433}i mamy nadzieję, że|nie wcišgnšłe tego w płuca. {16435}{16486}Czuję się jakbym {16488}{16549}Nigdy nie widziałem, żeby|temperatura tak szybko rosła. {16550}{16609}Kontakt z kwasem dosłownie go rozpalił.|Nie powinno tak być. {16610}{16645}Co się z nim dzieje? {16646}{16686}Bert, kochanie?|Wszystko w porzšdku? {16688}{16722}{y:i}Musimy natychmiast|{y:i}obniżyć jego goršczkę. {16724}{16757}Jeli się podwyższy, {16758}{16817}Może spowodować trwałe|uszkodzenia mózgu. {16860}{16887}{y:i}Użylimy koców chłodzšcych, {16889}{16914}{y:i}b...
ania_langner5