00:00:07:Godfellas 00:00:45:Kosmiczni piraci !!! Kosmiczni piraci ??? 00:00:47:No wiesz... piraci... tylko w kosmosie 00:00:59:Sta�, kolesie 00:01:01:Elektronicznie przeslijcie swoje pieni�dze... 00:01:04:...albo wy�l� was do szafki Davey Jarg'a ! 00:01:11:Ej ! Troch� ciszej, dzieci ! Probuj� si� zdrzemn�c 00:01:24:Dalej. Dalej. 00:01:31:Zmusi� mnie Bendera do spania w rurze... 00:01:37:Wr�cisz, kiedy sie troch� przespi�, kochanie 00:01:48:Fry, na stanowisko bojowe. Odpal torped� nr. 3 00:01:51:Odpalam torped� nr. 3 00:02:03:To nie jest torpeda nr 3.. to wog�le nie jest torpeda 00:02:06:Niech was szlak , Fry i Lee... la! 00:02:12:Zbyt p�no zrozumialem, ze dzieci s� jedynym prawdziwym skarbem 00:02:19:Pomocy ! Mechaniczny cz�owiek za burt�. 00:02:23:Za nim, Leela. 00:02:27:Lecieli�my z pe�na pr�dko�ci� jak� go wystrzelili�my... 00:02:30:...wi�c on leci jeszcze szybciej 00:02:32:To znaczy, ze mo�emy go nigdy nie dogonic,|nawet jak natrzemy silnik krwi� geparda? 00:02:36:Nie wiem jak to powiedzie�... 00:02:38:...ale Bender jest skazany na dryfowanie w kosmosie, na zawsze. 00:02:46:On zawsze chcia� tak dryfowa�... 00:02:48:...ale przez Po�udniowy-wsch�d Stan�w. 00:02:51:Lec� za szybko ! Musz� troch� zwolni� 00:03:05:Sp�dze wieczno��, sam, posiadaj�c praktycznie beznadziejny �up. 00:03:11:Ej kosmos, obczaj kolesia z Rolexem. 00:03:16:Ale, wystawny. Poza tym, po co ci swiecznik bez... 00:03:22:Czekaj, juz wiem... 00:03:28:Ah, �a�osny. 00:03:30:Skazany na wieczne dryfowanie przez pustk�| jak instrument grawitacji 00:03:34:O, okrutny �wiecie, �ami�cy ko�ci. 00:03:37:Nie pytaj dla kogo ko�� si� �amie|Ona si� �amie dla Niego 00:03:43:Jedyn� rzecz� trzymajac� mnie od szale�stwa jest... 00:03:46:...�e my�le i� mam ca�a wieczno�� przez,|kt�r� mog� doskonali� moj� sztuk�. 00:03:56:Niech ci� szlak. 00:04:10:Teraz, kiedy zostan� odnaleziony za milion lat|ludzie b�d� wiedzieli jaki by� wynik. 00:04:15:Hej, co mnie bombarduje? 00:04:19:O, nie, pole asteroidow. 00:04:21:Nawet jesli male�ka asteroida|przeleci przez moja g�ow�... 00:04:25:...mo�e mnie lekko uszkodzi�. 00:04:31:Co�, to by�o zabawne|Teraz wieki samotno�ci. 00:04:46:Drodzy Rozbitkowie, pok�oncie si� Mu|poniewa� wzia� nas pod swoj� opiek�. 00:04:52:Swi�ty "frijoles". 00:04:54:Wszyscy pok�o�my si� przed wielkim Metalowym Panem 00:05:00:Czciciele? To powinno troch� rozweseli�|moj� tragiczn� podr� 00:05:11:- Pozdrowmy wszyscy Naszego Pana|- B�d� pozdrowiony. 00:05:16:Ci frajerzy my�l�, �e jestem Bogiem?|Trudno im si� dziwi�... 00:05:22:- Ja jestem Metalowym Bogiem. Kim ty jeste�?|- Nazywam sie Malachi. 00:05:27:To znaczy|"Ten kt�ry naprawd� kocha Metalowego Boga." 00:05:31:S�uchaj, czas na religijn� dotacj�.|Dawaj sw�j portfel! 00:05:36:Ale� Panie, my jeste�my biednym i prostym ludem. 00:05:39:Biednym? O, cholera! 00:05:45:Nie miej do mnie �alu, �e wzbogaca mnie|milo�� do mojej rodziny. 00:05:49:- Co robisz, Malachi Jr.?|- �wicz� przytulanie Tatusia. 00:05:57:Wbi� si� we mnie �y�k�. 00:06:00:Nadszed� czas podyktowa� par� przykaza�. 00:06:04:Masz d�uto? Pisz.|Numer jeden... 00:06:09:Uwa�ajcie, jedyne przykazanie: 00:06:11:B�G RZ�DA W�DY. 00:06:12:Zr�b podw�jne. 00:06:16:- Znalazle� go, profesorze?|-Nie, zapach-o-skop nie jest wystarczaj�co silny. 00:06:20:Smr�d Bendera jest �redni i| zak��cany przez lokalne �r�d�a.. 00:06:27:Hura!|Ludzie zwracaj� na mnie uwag�. 00:06:36:Fry, przyprowadzilismy kogo�|kto ci� rozweseli. 00:06:38:Ma na imie Helper. I jest ch�tny|by by� twoim nowym najlepszym przyjacielem. 00:06:43:Cze��, kole�ko. T�sknisz za swoim kumplem? 00:06:46:- Trzymaj loda.|- Nie, dzi�ki ja... 00:06:48:- Chcesz i�� do parku rozrywki?|- C�, brzmi nie�le. 00:06:51:- Mi�ej zabawy. Hej, s�ysza�em, �e Bender wr�ci�.|- Co? Serio? 00:06:54:Nie. Ja tylko pomysla�em, �e mo�e ci� to pocieszy na chwil�. 00:07:15:"Microbrewed". Moi ludzie zrobili to jak trzeba. 00:07:18:My�le �e zrobi� ten wysi�ek i objawi� si� im. 00:07:25:Malachi, dobra robota.|Dzisiaj Metalowy B�g pracuje tak jak trzeba. 00:07:29:- Tak, dzisiaj jest wyj�tkowy dzie�|- Wyrwa�e� sobie ramie dla �artu? 00:07:34:Nie. Tak jak wi�kszo�� twoich na�ladowc�w,|ja zosta�em okaleczony podczas budowy Wielkiego Browaru. 00:07:42:Inni umarli od zanieczyszcze�|kt�re ona produkuje. 00:07:45:I, oczywiscie, przemys� alkoholowy|przyci�gn�� zorganizowan� przest�pczo��. 00:07:59:To moja wina. 00:08:01:Malachi, powiedz ludziom, �e|B�g jest wzruszony ich sytuacj�. 00:08:25:- Malachi Jr.! Nie!|- Tato, nie utrzymam si� d�u�ej. 00:08:30:- Moje r�ce s� zm�czone od przytulania.|- Uratuj go. Uratuj mojego syna, Bo�e. 00:08:36:To wyglada na robote dla Boga. 00:08:47:Co si�...? Malachi, o co im chodzi z tymi pok�onami? 00:08:52:Widzieli ci� jak uratowa�e� mojego syna. Teraz|wszyscy sie modl� o w�asny cud. 00:08:57:Bardzo dobrze. Czego oni chc�? 00:08:59:Ludzie z tej wioski|modl� si� o bogactwo. 00:09:14:To by� cud treningowy.|Kto nast�pny? 00:09:17:Oni si� modl� o swiat�o s�oneczne... 00:09:19:...�eby ich chmiel m�g� zrobi�|bardziej orze�wiaj�ce piwo. 00:09:24:Bardzo dobrze. Niech si� stanie �wiatlo��. 00:09:29:- Yippee!|- Hooray! 00:09:36:Ju� mam. Ju� mam. 00:09:42:Kiedy b�dziecie pisali Biblie,|mogliby�cie omin�� ten ostatni kawa�ek... 00:09:52:Zdecydowa�, �e nie pu�ci. 00:09:59:Nie moge uwierzy�, �e ci� nie ma.|Nie uwierz�! 00:10:01:Je�eli nie mog� ci� znale�� fizycznie,|spr�buj� czego� szalonego. 00:10:10:To ca�a moja historia,|Ojcze Changstein el Gamahl. 00:10:13:- Czy religia mo�e mi pom�c odnale�� przyjaciela? 00:10:16:- C� mogliby�my si� po�aczy� w modlitwie. 00:10:19:- Ale czy jest co� u�ytecznego co mog�oby pomoc? 00:10:22:- Nie. 00:10:23:Pewnie, zrobimy seans, po�aczymy si� z twoim przyjacielem.|Nie ma problemu. W�� monet�. 00:10:32:To ja tw�j przyjaciel, Bonder. 00:10:34:- Bonder? Czy to naprawd� ty?|- Tak. Wszystko w porzadku. Daj cygance 10$. 00:10:40:Momencik, Bender nie nazywa si� Bonder,|tylko Bender. Jeste� oszustk�. 00:10:45:- Pos�uchaj, chcesz fa�szyw� nadziej�?|- Tylko je�li nie zosta�a �adna prawdziwa. 00:10:50:By� mo�e to jest jedyne wyj�cie.|S�yszale� kiedy� o mnichach z Shubah? 00:10:55:- Nie s�ysza�em o nich.|- S� staro�ytnym zakonem... 00:10:59:...kt�ry wierzy, �e B�g istnieje gdzie� w g��binach kosmosu. 00:11:02:Oni zbudowali|pot�ny radio teleskop... 00:11:05:...wysoko w Himalajach|�eby Go szuka�. 00:11:08:- Pozwol� mi go u�y� �eby znale�� Bendera?|- Co ja jestem, wr�ka? 00:11:12:To znaczy, tak.|Jestem pewna, �e ci pozwol�. Tak. 00:11:29:Oh, Metalowy Bo�e, us�ysz m� modlitw�! 00:11:34:Tak, Malachi. O co chodzi tym razem? 00:11:37:Ci osadnicy z twojego ty�u|ju� w ciebie nie wierza. 00:11:40:M�wi�, �e ich modlitwy s� nies�yszane. 00:11:43:Jak mam us�ysze� modlitwy|dobiegaj�ce z mojej dupy? 00:11:47:M�wi� o wojnie przeciw wierz�cym.|M�wi� wam, wyst�pmy przeciwko nim. 00:11:52:Uderzmy kogo�|kto zas�uguje, chocia� raz. 00:11:56:Za ka�dym razem jak si� mieszam,|robi� tylko jeszcze gorzej. 00:11:59:- Najlepiej jest samemu rozwi�zywa� problemy.|-Ale Metalowy Bo�e... 00:12:04:Kt�rej cz�ci NIE,|�e� nie zrozumia�? 00:12:09:Wyposa�am si� na ekspedycj�|w Himalaje. Potrzebuje kurtki. 00:12:15:Ja t�skni� za Benderem po�ow� tego jak ty|ale ten pomys� jest pozbawiony nadzieji. 00:12:20:Nie mo�esz si� poddawa� tylko dlatego... 00:12:23:Powinna� wierzyc jeszcze bardziej|I zakry� sobie uszy i: 00:12:28:- Chcia�bym jeszcze wyposa�onego mula!|- Natychmiast, sir! 00:12:33:Nie przekonam ci� argumentami... 00:12:36:...wi�c pos�ucham twoich idiotyzm�w|i p�jd� z tob�. 00:12:39:Potrzebujemy Sherpa za przewodnika. 00:12:47:No, to jest jedyna Biblia,| kt�ra mnie nie rozczarowuje. 00:12:51:Wygl�da na to, �e spo�ecze�stwu dobrze si� wiedzie,|bez mojego mieszania si�... 00:12:59:Bomby atomowe ?!? 00:13:02:Ci Niewierz�cy z ty�u, musieli znale�� m�j nuklearny �adunek. 00:13:05:Nie obawiaj si�, Panie.|Wkr�tce b�dziemy z Toba. 00:13:09:Teraz jeste�cie ze mn�.|To jest najwy�szy poziom bycia z mn�. 00:13:12:Sami rozwi��emy sw�j problem.|Nadszed� czas zamieni� Niewierz�cych... 00:13:18:- Zamieni� ich?|- W radioaktywny py�! 00:13:31:Sp�jrz, Tatusiu, przytulam Boga. 00:13:36:Mo�e, je�li przytul� go wystarczaj�co mocno|to nas ocali od... 00:13:41:Nie! 00:13:43:Oh, to �askocze. 00:13:53:Halo? Czy kto� prze�y�?|Mo�e w kinie porno ? 00:13:57:Nie b�dzcie zawstydzeni. 00:14:02:Oni nie �yj�. Wszyscy nie �yj�. 00:14:04:Kto m�g� przypuszcza�, �e zabawa w Boga,|mo�e mie� takie straszne konsekwencje? 00:14:17:Fry, gdybym umar�a z wycie�czenia,|upewnij si� �e moje cia�o zamarznie w wyprostowanej pozycji. 00:14:23:A nie w jak�� bry�� "przytulon� do ciep�a". 00:14:29:Uwaga! Zakon Shubah. 00:14:33:Musz� was opu�ci�.|Nie jestem wystarczaj�co �wi�ty �eby tu wej��. 00:14:36:Ok. 00:14:44:Wygl�da na zrujnowany. Lepiej najpierw go sprawdzmy. 00:14:53:- Witamy w naszym zakonie - 00:14:55:- Prosz� stan�� po jednej stronie,|aby szybsi pielgrzymi mogli i�� spokojnie - 00:15:10:Hej! Ta galaktyka nadaje sygna�y binarne.|Musz� jej odpowiedzie�. 00:15:16:Ale znam binarny tylko na ty, aby zapytac o �azienk�.| 00:15:18:M�wisz po angielsku? 00:15:20:Teraz ju� tak. 00:15:27:Czym jeste�, galaktycznym komputerem? 00:15:30:Mo�liwe. Jeste� przyjazny dla u�ytkownika,|m�j dobry kolego. 00:15:34:- Kto ci� zbudowa�?|- Ja by�em od zawsze. 00:15:37:O, m�j Bo�e! Jeste� Bogiem? 00:15:41:Mo�liwe. Czuje wsp�czucie|dla wszystkich �ywych stworzen, m�j dobry kolego. 00:15:46:Ale dlaczego B�g m�wi binarnie?| 00:15:49:Chyba �e nie jeste� Bogiem... 00:15:51:...tylko pozosta�o�ci� po skomputeryzowanej kosmicznej|sondzie, kt�ra zderzy�a si� z Bogiem ! 00:15:56:To wydaje si� prawdopodobne. 00:16:02:Cz�onek naszego bractwa|siedzi przy kontrolkach non-stop... 00:16:06:...skanuj�c niebo w poszukiwaniu Boga. 00:16:09:O, tu jest!|Nie. nie, czekaj. Nie. 00:16:13:- Jak d�ugo si� tym zajmujecie?|- 700 lat. 00:16:15:Nie przebadalism...
przemosta