{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{49}Na poczštku była ciemnoć... {53}{100}I nagle|BANG! {104}{177}Narodziła się nieskończona {181}{239}przestrzeń, czas i materia. {243}{294}Teraz spoglšdamy dalej, {298}{340}poza granice postrzegania, {344}{412}w miejscu nazywanym|Wszechwiatem. {467}{573}Los wszystkiego co znamy,|czasu, przestrzeni, materii {577}{601}jest przesšdzony. {628}{729}Życie zależne od wiatła słonecznego szybko zginie {733}{829}pomimo innych ródeł energii. {862}{936}Niezależnie, czy w piekielnym ogniu, {940}{1011}czy lodowatych okowach. {1015}{1130}Wszechwiat w końcu zamarznie,|a wraz z nim całe życie. {1157}{1273}Może nawet w wyniku niewyjanionych sił. {1277}{1337}Każda czšsteczka, każdy atom, {1341}{1405}każda struktura eksploduje. {1437}{1529}Oto nadchodzi "Kosmiczna Apokalipsa". {1554}{1664}{F:Book Antiqua}{c:$CCCC33}Tłumaczenie:|{c:$22AAFF}amon31 {1690}{1775}{C:$aaccff}Wszechwiat 2x18|{y:i}Kosmiczna Apokalipsa {1862}{1935}Mamy rok 20 mld, {1939}{2011}co ze wszechwiatem jest nie tak. {2034}{2154}Od burzliwych narodzin,|wszechwiat się rozszerza, {2158}{2238}rozrasta w nieznanš pustkę. {2304}{2373}W odległej przyszłoci {2377}{2420}patrzšc na niebo {2424}{2501}zauważymy, że galaktyki odwróciły swój kurs {2505}{2567}i zmierzajš w kierunku Drogi Mlecznej. {2591}{2669}Skutki tego sš katastrofalne. {2673}{2723}Wszechwiat zapada się, {2727}{2812}a wszystko co znamy przestanie istnieć. {2816}{2882}Życie ulegnie zagładzie. {2886}{2920}Kiedy spoglšdamy na inne galaktyki, {2924}{3025}widzimy, że zmierzajš ku nam. {3029}{3122}Zewszšd zmierzajš|ku nam niezliczone iloci gwiazd. {3164}{3202}Galaktyki w końcu zacznš się zderzać, {3206}{3278}a wiele gwiazd ulegnie zniszczeniu. {3294}{3357}Zderzać będš się|gwiazdy i planety. {3361}{3430}Gwiazdy wchłonš planety. {3434}{3489}Temparatura drastycznie wzronie. {3509}{3560}Oceany się zagotujš. {3564}{3622}Góry się stopiš. {3626}{3657}To będzie istny chaos. {3661}{3689}Po prostu piekło. {3693}{3790}Wszechwiat będzie rozpalony|do ogromnych temperatur. {3822}{3917}Inteligentne życie zostanie spopielone. {3954}{4093}Wszechwiat skończy|jako gigantyczna kula ognia. {4151}{4200}To wizja apokalipsy {4204}{4286}zwana teoriš Wielkiego Kolapsu. {4311}{4363}Wg Teorii Wielkiego Kolapsu {4367}{4419}cała materia zgromadzona we wszechwiecie, {4423}{4497}cała energia, galaktyki, gwiazdy itp. {4501}{4541}zmierzajš ku sobie, {4545}{4577}co oznacza, że wszechwiat się kurczy. {4581}{4637}Wszystko zbliża się ku sobie. {4685}{4768}Z drugiej za strony, w obecnej chwili,|wszechwiat się rozszerza. {4772}{4837}Każdego dnia przybywa w nim przestrzeni, {4841}{4930}a galaktyki oddalajš się od siebie. {4934}{4997}Zgodnie z Teoriš Wielkiego Kolapsu|rzecz ma się odwrotnie. {5022}{5070}Przestrzeń się kurczy, {5074}{5171}wyglšda to jak zapełnianie|sali kolejnymi ludmi, {5175}{5204}coraz większš ilociš. {5208}{5285}Im więcej ludzi, tym mniejsza|między nimi przestrzeń. {5289}{5321}W końcu wpadajš na siebie {5325}{5371}starajšc się robić uniki. {5375}{5453}Wszystko się rozgrzewa|i w miarę upływu czasu {5457}{5549}nabiera energii. {5578}{5640}Dokładnie to samo ma miejsce|w przypadku Wielkiego Kolapsu, {5644}{5735}gdzie różne czšsteczki {5739}{5805}coraz częciej na siebie wpadajš. {5852}{5885}Galaktyki i ich gwiazdy {5889}{5910}w miarę zbliżania się do siebie {5914}{5957}zniekształcajš się. {5961}{6005}Wszystko się rozgrzewa, {6009}{6106}tak jak w zatłoczonym pomieszczeniu. {6148}{6186}W czasie tego procesu {6190}{6285}temperatura ronie, {6289}{6369}aż do momentu, w którym rozpadajš się atomy. {6417}{6492}Ostatecznie, ogromny|wszechwiat zapadnie się {6539}{6588}tworzšc mikroskopijny punkt. {6609}{6666}Skończymy jako zupa materii, {6670}{6742}na którš składajš się podstawowe czšstki, {6746}{6828}wysokoenergetyczne i bardzo goršce. {6879}{6943}Życie jakie znamy nie ma szans. {6985}{7068}Jednakże, wszechwiat niekoniecznie zmieni się {7072}{7128}w piekło. {7151}{7243}Istniejš dwa podstawowe paradygmaty|dotyczšce końca wszechwiata. {7247}{7321}Pierwszy mówi o końcu w ogniu. {7325}{7392}To chrzecijańska wizja armageddonu, {7396}{7467}piekło i drugie nadejcie Chrystusa. {7471}{7521}Norwedzy majš innš legendę. {7549}{7645}Legenda Ragnaroka,|Zmierzchu Bogów, {7649}{7707}która opisuje gigantycznš burzę nieżnš {7711}{7767}pochłaniajšcš cały wszechwiat. {7771}{7809}Na niebiosach rozpocznie się epicka bitwa {7813}{7885}i nawet Odyn, Thor, czy inni wielcy bogowie {7889}{7943}powoli, jeden za drugim umrš, {7947}{8009}wszyscy umrzemy w strasznym mrozie, {8013}{8085}mrozie, który pochłonie nawet bogów. {8165}{8269}O ile Teoria Wielkiego Kolapsu|pasuje do chrzecijańskich wizji, {8301}{8361}tak nauka ma w zanadrzu innš teorię {8365}{8445}opisujšcš mrony koniec. {8473}{8525}Wszystko zależy od szczególnego momentu, {8529}{8577}kiedy ekspansja wszechwiata {8581}{8665}przezwycięży siłę grawitacji|prowadzšcš do kolapsu. {8690}{8788}Wyobracie sobie,|że moment uderzenia kija w piłkę {8792}{8869}to Wielki Wybuch. {8903}{8949}Piłka zostaje daleko wyrzucona. {8953}{9027}Powstaje pytanie: czy kosmos zapadnie się, {9031}{9089}czy też wcišż będzie rozszerzał? {9093}{9128}Obie możliwoci sš do siebie bardzo podobne, {9132}{9185}a obrazuje to wybicie piłki w powietrze. {9237}{9312}Jeli wybiję jš ku górze,|siła grawitacji {9316}{9373}w porównaniu do niewielkiej energii nadanej piłce {9377}{9417}cišgnie jš z powrotem w dół, {9471}{9537}co analogicznie oznacza|wstępne rozszerzanie się kosmosu {9560}{9610}i powrót do stanu pierwotnego. {9645}{9735}Wielki Kolaps nie musi|jednak oznaczać ostatecznego końca. {9739}{9804}Jeli dojdzie do kolapsu, {9808}{9890}tuż po nim może nastšpić kolejny Wielki Wybuch, {9894}{9936}kolejna ekspansja {9940}{10002}trwajšca znów do momentu ponownego kolapsu. {10006}{10050}Możemy sobie zatem wyobrazić, {10054}{10098}że wszechwiat trwa w pewnym cyklu {10102}{10177}na przemian rozszerzajšc się {10229}{10263}i kurczšc. {10267}{10333}Każdy podskok|to nowy Wielki Wybuch. {10426}{10508}A co jeli siła grawitacji jest niewystarczajšca? {10535}{10608}Wybijam jš z dużš energiš {10612}{10644}i już do mnie nie wróci. {10648}{10698}Niewystarczajšca iloć|masy we wszechwecie {10702}{10782}nie pozwoli na kolaps,|co oznacza niesutannš ekspansję. {10833}{10894}Mylelimy, że ekspansja to powolny proces, {10898}{11038}naukowcy jednak odkryli|co zupełnie szokujšcego. {11042}{11097}Ekspansja przyspiesza. {11101}{11162}Wszechwiat przestał mieć nad sobš kontrolę. {11166}{11269}Ekspansja przyspiesza.|Leci z kopyta. {11273}{11346}W tempie inflacynym. {11350}{11405}Dzisiejszy wszechwiat {11409}{11444}dzięki ekspansji {11448}{11499}o niewyobrażalnej skali {11503}{11565}powstał w wyniku eksplozji. {11692}{11734}Piłka nie tylko uciekła, {11738}{11823}ale zmieniła się w istnš rakietę {11827}{11908}coraz szybciej oddalajšc się od Ziemi. {11937}{12029}Tego się nie spodziewalimy. {12078}{12126}Objętoć kosmosu {12130}{12197}wydaje się nie mieć ostatecznej granicy. {12223}{12281}Oznacza to, że odległe galaktyki {12285}{12317}będš się od nas coraz bardziej oddalać {12321}{12372}znikajšc nam w końcu z pola widzenia, {12376}{12425}ponieważ będš za daleko,|by je móc ujrzeć. {12474}{12553}A bez wglšdu w inne galaktyki {12569}{12658}przyszłe cywilizacje stracš|możliwoć poznania historii. {12662}{12733}Nie będš wiedzieć nic o Wielkim Wybuchu. {12767}{12842}Będš uważać, że jedynš strukturš {12846}{12914}we wszechwiecie jest Droga Mleczna, {12918}{12953}a cała reszta {12957}{13042}to wielka pustka. {13103}{13153}Inna teoria przedstawia {13157}{13240}sytuację, w której ekspansja|postępuje znacznie szybciej. {13244}{13362}Jeli ma to miejsce,|kosmos czeka gwałtowny koniec. {13366}{13416}Załóżmy, że iloć energii odpychajšcej materię {13420}{13490}zwiększa się w czasie. {13507}{13562}W końcu osišgnie taki poziom, {13566}{13661}że spowoduje rozdarcie gromad galaktyk, {13665}{13729}a w następstwie nawet i samych galaktyk. {13733}{13785}Gwiazdy bez wystarczajšcej grawitacji {13789}{13835}będš się od siebie oddalać, {13839}{13908}a systemy planetarne, takie jak nasz, {13912}{13950}również zostanš rozdarte. {13954}{14021}Ostatecznie zniszczeniu ulegnš i planety, {14025}{14072}następnie ludzie, {14076}{14181}a potem atomy,|z których jestemy zbudowani. {14185}{14278}Tę przerażajšcš koncepcję|nazywamy Wielkim Rozdarciem. {14282}{14313}Ale nie martwcie się. {14317}{14367}Niewielu popiera tę teorię. {14413}{14519}Nawet bez tak ekstremalnego|tempa ekspansji {14523}{14628}przyszłoć wszechwiata|nie wyglšda kolorowo. {14632}{14679}Temperatura spadnie. {14683}{14765}Będzie coraz zimniej i coraz ciemniej, {14769}{14833}ponieważ wiatło|emitowane przez gwiazdy {14837}{14913}będzie miało dłuższš drogę do przebycia. {14917}{15018}Wszechwiat stanie się|naprawdę ciemny i zimny. {15022}{15070}Doć ponure miejsce. {15151}{15213}Sšdzimy, że wszechwiat skończy {15217}{15293}skuty lodem, a nie w ogniu piekielnym. {15297}{15373}Sšdzimy, że nastšpi wielka zmarzlina, {15377}{15454}tak jak głoszš legendy nordyckie, {15458}{15535}a nie armageddon|w postaci Wielkiego Kolapsu. {15629}{15690}Jeli wszechwiat podtrzyma|obecne tempo ekspansji {15694}{15848}czeka nas kosmiczna epoka lodowcowa,|w której wiatło wyginie. {15917}{15984}Za 100 trylionów lat {15988}{16055}ostatki ludzkiej cywilizacji {16059}{16203}mogš zostać zmuszone do osiedlenia|się w ciemnym kšcie galaktyki. {16226}{16315}Osiedlš się w pobliżu ostatniej,|jasnej gwiazdy, {16319}{16403}która niestety długo nie pożyje. {16430}{16549}Droga Mleczna, której nazwa p...
randal_flagg